แป(bpae)

Significados

1VerboB2

aplanar golpeando

golpear o martillar algo para que quede plano o extendido

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]สากsàakสากsàak1inculto; brusco [figurado]2mano de mortero; pilón3áspero; rugoso (al tacto)4entumecido; sin sensibilidad [coloquial]แปbpaeแปbpae1correa (viga de techo)2pequeña parcela de tierra3aplanar golpeando4estar aturdido; aturdir5inexpresivo; sin expresiónเนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏocerdo; carne de cerdoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseหมูmŏoหมูmŏo1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4persona gorda (descortés)5clasificador: cerdo (cabeza/animal)ทอดtôtทอดtôt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4conceder; dedicar (méritos/caridad)5otorgar; conferir (honorífico real/religioso)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamajo (planta/bulbo)
Mi madre está usando una mano de mortero para machacar la carne de cerdo y hacer cerdo frito con ajo.
2VerboB2

estar aturdido; aturdir

quedar momentáneamente conmocionado o aturdido; o hacer que alguien se sienta conmocionado o aturdido

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimalas noticiasเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónแปbpaeแปbpae1correa (viga de techo)2pequeña parcela de tierra3aplanar golpeando4estar aturdido; aturdir5inexpresivo; sin expresiónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1por un momento2un momento; un instanteพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fuera
Cuando escuchó las malas noticias, se quedó aturdido por un momento y no pudo decir nada.
3AdjetivoB2

inexpresivo; sin expresión

que no muestra expresión; el rostro se ve inexpresivo o impasible

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridículo; absurdo; irrisorio2comediante; cómico3divertido; graciosoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1[hacer] una mueca; poner una expresión2[hacerse] un tratamiento facial / un retoque estéticoแปbpaeแปbpae1correa (viga de techo)2pequeña parcela de tierra3aplanar golpeando4estar aturdido; aturdir5inexpresivo; sin expresiónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreírเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Intenté contar un chiste, pero él se limitó a quedarse sentado con una expresión en blanco, sin sonreír en absoluto.
4SustantivoC1

correa (viga de techo)

viga horizontal (correa) del techo que sostiene los cabrios o las láminas de la cubierta

Ejemplos

ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aมุงmungมุงmung1techar; cubrir un techo2aglomerarse; arremolinarse para mirarหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatechoกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)แปbpaeแปbpae1correa (viga de techo)2pequeña parcela de tierra3aplanar golpeando4estar aturdido; aturdir5inexpresivo; sin expresiónเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarปูbpooปูbpoo1cangrejo2pavimentar; extender una capaกระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1baldosa; azulejo; teja (techo/piso/pared)2teja
Los techadores están colocando las correas en preparación para la colocación de las tejas.
5SustantivoC1

pequeña parcela de tierra

una pequeña parcela o sección de terreno (regional/coloquial)

Ejemplos

ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerที่นาtêe naaที่นาtêe naa1campo de arroz; arrozal2tierra arrocera (parcela); terreno de arrozalอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerแปbpaeแปbpae1correa (viga de techo)2pequeña parcela de tierra3aplanar golpeando4estar aturdido; aturdir5inexpresivo; sin expresiónเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ผักสวนครัวpàk sŭuan kruuaผักสวนครัวpàk sŭuan kruuahortalizas de huerto; hierbas culinariasหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3influencia entre bastidores (política/negocios)
Mi abuela tiene una pequeña parcela de arrozal para cultivar verduras detrás de su casa.

Palabras relacionadas