แป
bpɛɛSignificados
1VerboB2
ser plano; estar aplanado
Tener una forma plana o aplanada, en lugar de redondeada o saliente.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)กดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimirดินน้ำมันdin-nám-manดินน้ำมันdin-nám-manplastilina; arcilla para modelarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแบนbɛɛnแบนbɛɛn1plano; aplanado2aplanarse; quedar aplastado3banear; boicotear (jerga)4plana (de pecho) (coloquial)แปbpɛɛแปbpɛɛ1ser plano; estar aplanado2plano; aplanado3correa (viga de techo)4pequeña parcela de tierraแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pim1molde2plancha de impresión; matriz3modelo a seguir; ejemploกดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimirเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoรูปดาวrûup-daaoรูปดาวrûup-daao1forma de estrella2con forma de estrella
El niño aplastó la plastilina hasta dejarla completamente plana y luego utilizó un cortador para hacer una estrella.
3 ejemplos másMostrar menos
ขนมปังkà-nǒm-bpangถูกtùukของหนักkɔ̌ɔng-nàkทับtápจนjonแบนbɛɛnแปbpɛɛแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangกินได้gin-dâaiอยู่yùu
El pan quedó aplastado bajo algo pesado, pero todavía se podía comer.
ช่างchângค่อยkɔ̂iใช้cháiค้อนkɔ́ɔnตีdtiiปลายbplaaiลวดทองแดงlûuat-tɔɔng-dɛɛngจนjonแบนbɛɛnแปbpɛɛเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดsɔ̀ɔtเข้าไปในkâo-bpai-naiช่องแคบchɔ̂ng-kɛ̂ɛpได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
El artesano martilleó poco a poco el extremo del alambre de cobre hasta dejarlo plano, para que entrara más fácilmente en la ranura estrecha.
2AdjetivoB2
plano; aplanado
De forma plana o aplanada, como una nariz poco prominente.
Ejemplos
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaohijaจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1nariz2morro; pico (de un objeto)แปbpɛɛแปbpɛɛ1ser plano; estar aplanado2plano; aplanado3correa (viga de techo)4pequeña parcela de tierraเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4turno (en un juego)5ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)โตdtooโตdtoo1crecer; madurar2grande; adultoเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; base
Su hija tiene la nariz chata como su padre, pero los ojos grandes como su madre.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakแว่นwɛ̂ɛnรุ่นrûnที่tîiมีmiiแป้นbpɛ̂nจมูกjà-mùukปรับbpràpได้dâaiเพราะprɔ́จมูกjà-mùukแปbpɛɛทำให้tam-hâiแว่นwɛ̂ɛnบางbaangทรงsongเลื่อนlʉ̂ʉanลงง่ายlong-ngâai
Eligió unas gafas con almohadillas nasales ajustables porque su nariz chata hace que algunas monturas se deslicen fácilmente hacia abajo.
ช่างchângวาดภาพwâat-pâapเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatจมูกjà-mùukแปbpɛɛและlɛ́แก้มgɛ̂ɛmกลมglomของkɔ̌ɔngเด็กdèkไว้wáiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàปรับbpràpใบหน้าbai-nâaให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanตัวการ์ตูนdtuua-gaa-dtuunทั่วไปtûua-bpai
El artista conservó la nariz chata y las mejillas redondas del niño, en lugar de cambiarle el rostro para que pareciera un personaje de dibujos animados genérico.
3SustantivoC1
correa (viga de techo)
viga horizontal (correa) del techo que sostiene los cabrios o las láminas de la cubierta
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aมุงmungมุงmung1techar; cubrir un techo2aglomerarse; arremolinarse para mirarหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatechoกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioแปbpɛɛแปbpɛɛ1ser plano; estar aplanado2plano; aplanado3correa (viga de techo)4pequeña parcela de tierraเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarปูbpuuปูbpuu1cangrejo2pavimentar; extender una capaกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangbaldosa; azulejo; teja (techo/piso/pared)
Los techadores están colocando las correas en preparación para la colocación de las tejas.
3 ejemplos másMostrar menos
แปbpɛɛเป็นbpenส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngโครงkroongหลังคาlǎng-kaaทำหน้าที่tam-nâa-tîiรับน้ำหนักráp-nám-nàkวัสดุwát-sà-dùมุงmungหลังคาlǎng-kaaแล้วlɛ́ɛoถ่ายtàaiไปให้bpai-hâiจันทันjan-tan
Las correas son un componente de la estructura del techo; su función es soportar el peso del material de techado y transferirlo a los cabios.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanระยะห่างrá-yá-hàangและlɛ́ขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngแปbpɛɛอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างkroong-sâangหลังคาlǎng-kaaสามารถsǎa-mâatรับน้ำหนักráp-nám-nàkลมlomและlɛ́ฝนfǒnได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
El arquitecto debe calcular meticulosamente el espaciamiento y el tamaño de las correas para asegurar que la estructura del techo pueda soportar con seguridad las cargas de viento y lluvia.
ในnaiเรือนไทยreuuan taiโบราณboh-raanการเลือกgaan lêuuakไม้máiสำหรับsăm-ràpทำtamแปbpaeและláeส่วนประกอบsùuan bprà-gòpอื่นๆèun èunจะjàพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungความทนทานkwaam ton taanและláeบางครั้งbaang krángก็gâwมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konเข้ามาkâo maaเกี่ยวข้องgìiao kôrngด้วยdûuay
En las casas tailandesas tradicionales, la selección de madera para las correas y otros componentes tiene en cuenta la durabilidad y, a veces, también se asocia con creencias sobre la buena fortuna.
4SustantivoC1
pequeña parcela de tierra
una pequeña parcela o sección de terreno (regional/coloquial)
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerที่นาtêe naaที่นาtêe naacampo de arroz; arrozalอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerแปbpaeแปbpae1ser plano; estar aplanado2plano; aplanado3correa (viga de techo)4pequeña parcela de tierraเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ผักสวนครัวpàk sŭuan kruuaผักสวนครัวpàk sŭuan kruuahortalizas de huerto; hierbas culinariasหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)
Mi abuela tiene una pequeña parcela de arrozal para cultivar verduras detrás de su casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoแบ่งbàengที่ดินtêe dinมรดกmor-rá-dòkออกòkเป็นbpenหลายๆlăai lăaiแปbpaeเพื่อpêuuaขายkăaiเก็งกำไรgeng gam-raiให้hâiนายทุนnaai tun
Dividió el terreno heredado en varias parcelas pequeñas para venderlas a inversores con el fin de obtener beneficios especulativos.
ถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenที่ดินtîi-dinแค่kɛ̂ɛแปbpɛɛเดียวdiiaoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂หวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnมันmanมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenสมบัติsǒm-bàtชิ้นchínสุดท้ายsùt-táaiที่tîiบรรพบุรุษban-pá-bù-rútทิ้งไว้tíng-wáiให้hâi
Aunque es solo una parcela de tierra, la atesora mucho porque es la última propiedad que le dejaron sus antepasados.
ลุงlungชี้chíiไปที่bpai-tîiดินdinแปbpɛɛที่tîiรกชัฏrók-chátแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตรงนี้dtrong-níiแหละlɛ̀คือkʉʉที่tîiที่บ้านtîi-bâanของkɔ̌ɔngแกgɛɛเคยkəəiตั้งอยู่dtâng-yùuสมัยเด็กsà-mǎi-dèk
El anciano señaló el terreno cubierto de maleza y dijo que ese mismo lugar era donde una vez estuvo su casa de la infancia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpɛɛ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |