ความทนทาน

kwaam ton taan

Significados

1SustantivoB2

durabilidad; robustez

la capacidad de un objeto, material o sistema para resistir el desgaste, la presión, el daño o el fallo durante un uso prolongado

Ejemplos

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néeesta marcaมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; renombrado; muy conocido2ser famoso; tener reputaciónเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosความทนทานkwaam ton taanความทนทานkwaam ton taan1durabilidad; robustez2resistencia; vigor3resistencia; tolerancia (a algo)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พังpangพังpang1romperse; colapsar; desmoronarse2arruinado; un desastre (planes/situaciones)3roto; descompuesto4arruinado; quebrado (jerga)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Esta marca de teléfonos es famosa por su durabilidad; lo he usado durante muchos años y todavía no se ha roto.
2SustantivoB2

resistencia; vigor

la capacidad de una persona u organismo para mantener el esfuerzo o soportar el estrés a lo largo del tiempo

Ejemplos

นักวิ่งมาราธอนnák wîng maa-raa-tonนักวิ่งมาราธอนnák wîng maa-raa-toncorredor de maratón; maratonistaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1practicar; entrenar2ensayarอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkfuertemente; severamente; gravemente; intensamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarความทนทานkwaam ton taanความทนทานkwaam ton taan1durabilidad; robustez2resistencia; vigor3resistencia; tolerancia (a algo)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cuerpo2estado físico; condición física
Los corredores de maratón deben entrenar duro para desarrollar la resistencia de su cuerpo.
3SustantivoB2

resistencia; tolerancia (a algo)

la capacidad de soportar condiciones o agentes particulares (por ejemplo, calor, corrosión, fatiga); también llamado tolerancia; a menudo se usa con ต่อต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posterior + sustantivo

Ejemplos

วัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dù1material; materiales2de material (atributivo)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1tipo; clase; categoría2especie; tipo (biología)3clasificador para tipos/clasesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความทนทานkwaam ton taanความทนทานkwaam ton taan1durabilidad; robustez2resistencia; vigor3resistencia; tolerancia (a algo)ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorความร้อนสูงkwaam rón sŏongความร้อนสูงkwaam rón sŏongcalor intenso; alta temperaturaจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)เหมาะmòrเหมาะmòr1convenir; ser apropiado2adecuado; apropiado; convenienteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseภาชนะpaa-chá-náภาชนะpaa-chá-ná1recipiente; envase2recipiente; contenedor (general)3clasificador: ใบ (para recipientes)เข้าไมโครเวฟkâo mai-kroh wépเข้าไมโครเวฟkâo mai-kroh wépcalentar en el microondas; meter en el microondas
Este material tiene una alta tolerancia al calor, por lo que es adecuado para fabricar recipientes aptos para microondas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)prefijo que forma sustantivos abstractos a partir de adjetivos o verbos de estado (ej. ความสุข 'felicidad', ความสวย 'belleza').Parte 1
+
ทนทานton taanทนทานton taan1duradero; resistente al desgaste2resistente; fuerte; robustoCapaz de durar mucho tiempo sin romperse o desgastarse; duradero en condiciones de uso habitual.Parte 2
ความทนทานkwaam ton taanความทนทานkwaam ton taandurabilidad; robustez