สะบัด(sà-bàt)

Significados

1VerboB1

sacudir; dar un latigazo (movimiento rápido)

mover algo de forma rápida y brusca, como al sacudirlo, dar un latigazo o un golpecito

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1sacudir; dar un latigazo (movimiento rápido)2desprender; soltar (movimiento brusco)3ondear; agitarse (cabello/tela/bandera)4repentino; brusco (movimiento)ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvo; partículas finas y secas2material particulado (contaminación del aire)หลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4desviado; fuera de los límites; fuera de lugarก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)พับเก็บpáp gèpพับเก็บpáp gèpdoblar y guardar; plegar para guardar
Él sacudió el paño para quitar el polvo antes de doblarlo.
2VerboB1

desprender; soltar (movimiento brusco)

hacer que algo se desprenda o se suelte mediante un movimiento rápido y brusco

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1sacudir; dar un latigazo (movimiento rápido)2desprender; soltar (movimiento brusco)3ondear; agitarse (cabello/tela/bandera)4repentino; brusco (movimiento)มือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแหวนwăenแหวนwăen1anillo (joya para el dedo)2anillo toroidal/anular (técnico)3clasificador: anillosหลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4desviado; fuera de los límites; fuera de lugarออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!
Sacudió la mano, haciendo que el anillo se saliera.
3VerboB2

ondear; agitarse (cabello/tela/bandera)

extenderse o agitarse de repente, como el movimiento brusco del pelo, la tela o una bandera

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1sacudir; dar un latigazo (movimiento rápido)2desprender; soltar (movimiento brusco)3ondear; agitarse (cabello/tela/bandera)4repentino; brusco (movimiento)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแห้งhâengแห้งhâeng1seco; no mojado2secar; secarse3solo (sin caldo/salsa)4seco (piel/aire/condición)5tacaño; inexpresivo; humor seco (coloq.)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnadarเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)
Ella sacudió su cabello para secarlo después de nadar.
4AdjetivoB2

repentino; brusco (movimiento)

que describe un movimiento rápido, brusco o una sacudida

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1sacudir; dar un latigazo (movimiento rápido)2desprender; soltar (movimiento brusco)3ondear; agitarse (cabello/tela/bandera)4repentino; brusco (movimiento)มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1de mano suave; tacto delicado2de manos largas; propenso a robar3ladronzuelo; ratero; carteristaๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไล่lâiไล่lâi1ahuyentar; expulsar2despedir; destituir3perseguir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fuera
Sacudió la mano ligeramente para quitarse el agua.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สะsàสะsà1partícula coloquial (regional/vernácula)2prefijo: limpieza (raro/arc.)Parte 1
+
บัดbàtบัดbàtactualmente/inmediatamente (literario/arcaico)Parte 2
สะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàtsacudir; dar un latigazo (movimiento rápido)