สะบัด
sà-bàtSignificados
1VerboB1
sacudir; dar un latigazo (movimiento rápido)
mover algo de forma rápida y brusca, como al sacudirlo, dar un latigazo o un golpecito
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1sacudir; dar un latigazo (movimiento rápido)2desprender; soltar (movimiento brusco)3ondear; agitarse (cabello/tela/bandera)ผ้าpâaผ้าpâatela; tejido; material textilให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvo; partículas finas y secas2material particulado (contaminación del aire)หลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4fuera del objetivo o de los límites previstos5desconectarse; perder la conexión6quedar fuera; ser excluidoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàantes de que; antes de (introduce una oración)พับเก็บpáp-gèpพับเก็บpáp-gèpdoblar y guardar; plegar para guardar
Él sacudió el paño para quitar el polvo antes de doblarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterสะบัดsà-bàtพู่กันpûu ganเบาbaoๆ-แล้วláeoสีsĕeเป็นbpenจุดjùtกระเซ็นgrà-senบนbonผืนผ้าใบpĕun pâa bai
Ella sacudió el pincel ligeramente y la pintura salpicó en puntos sobre el lienzo.
พ่อpɔ̂ɔสะบัดsà-bàtข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉทีเดียวtii-diiaoเชือกchʉ̂ʉakก็gɔ̂ตึงdtʉngและlɛ́เหวี่ยงwìiangขึ้นkʉ̂nพอดีpɔɔ-dii
Papá dio un golpe seco de muñeca, y la cuerda se tensó y se balanceó hacia arriba perfectamente.
เชฟchéepสะบัดsà-bàtกระทะgrà-táอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoให้hâiเส้นsênลอยlɔɔiกลับglàpลงไปlong-bpaiเคลือบklʉ̂ʉapซอสsɔ́ɔtทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
El chef movió la sartén con destreza con un movimiento rápido para que los fideos volvieran a caer y se cubrieran uniformemente con la salsa.
2VerboB1
desprender; soltar (movimiento brusco)
hacer que algo se desprenda o se suelte mediante un movimiento rápido y brusco
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1sacudir; dar un latigazo (movimiento rápido)2desprender; soltar (movimiento brusco)3ondear; agitarse (cabello/tela/bandera)มือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1anillo (joya para el dedo)2anillo toroidal/anular (técnico)หลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4fuera del objetivo o de los límites previstos5desconectarse; perder la conexión6quedar fuera; ser excluidoออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse hacia
Sacudió la mano, haciendo que el anillo se saliera.
3 ejemplos másMostrar menos
Moví la muñeca con un golpe seco y la cuerda se soltó de mi mano de inmediato.
เขาkăoสะบัดsà-bàtเท้าtáaoแรงๆraeng raengจนjonโคลนklohnที่têeติดdtìtรองเท้าrong táaoกระเด็นgrà-denหลุดlùtออกòkเกลี้ยงglîiang
Sacudió el pie con tanta fuerza que el barro pegado al zapato salió volando por completo.
3VerboB2
ondear; agitarse (cabello/tela/bandera)
extenderse o agitarse de repente, como el movimiento brusco del pelo, la tela o una bandera
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1sacudir; dar un latigazo (movimiento rápido)2desprender; soltar (movimiento brusco)3ondear; agitarse (cabello/tela/bandera)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1seco; no mojado2secarse; quedar seco3seco; servido sin caldoหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamnadarเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)
Ella sacudió su cabello para secarlo después de nadar.
3 ejemplos másMostrar menos
La bandera nacional ondeó con fuerza cuando sopló el viento.
เมื่อmêuuaขึ้นkêunเวทีway-teeนักร้องnák róngสะบัดsà-bàtเสื้อคลุมsêuua klumเบาbaoๆ-แล้วláeoเริ่มrêrmร้องเพลงróng playng
Al subir al escenario, el cantante sacudió levemente la capa y comenzó a cantar.
ผ้าpâaพรางpraangสะบัดsà-bàtไปมาbpai-maaตามdtaamแรงลมrɛɛng-lomทำให้เห็นtam-hâi-hěnเงาngaoไหวwǎiอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaสนามsà-nǎam
La tela de camuflaje ondeaba al viento, proyectando una sombra vacilante sobre el campo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สะsàสะsà1partícula coloquial (regional/vernácula)2amontonar; apilarpartícula coloquial (regional/vernácula)Parte 1
+
สะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàtsacudir; dar un latigazo (movimiento rápido)sacudir; dar un latigazo (movimiento rápido)Palabra