ที่นา
tîi-naaSignificado
1SustantivoA2
campo de arroz; arrozal
tierra agrícola utilizada para el cultivo de arroz, generalmente manejada como campos inundados
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต้นข้าวdtôn-kâaoต้นข้าวdtôn-kâaoplanta de arrozสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1verde (color)2verde; de color verde3ecológico; medioambiental
Hay plantas de arroz verdes en el arrozal.
7 ejemplos másMostrar menos
Los agricultores están plantando plántulas de arroz en el arrozal.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoน้ำnáamในnaiที่นาtîi-naaน้อยมากnɔ́ɔi-mâakทำtamให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtไม่ดีmâi-dii
El año pasado hubo muy poca agua en los arrozales, lo que resultó en una mala cosecha.
พอpɔɔหมดmòtฤดูrʉ́-duuเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoชาวนาchaao-naaก็gɔ̂จะjàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiที่นาtîi-naaแห้งhɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamดินdinสำหรับsǎm-ràpการเพาะปลูกgaan-pɔ́-bplùukครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
Después de que termine la temporada de cosecha, los agricultores dejarán que los arrozales se sequen para preparar el suelo para la próxima siembra.
Mi abuelo tiene muchos terrenos de arrozales en Ayutthaya.
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiขายkăaiที่นาtêe naaที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtแล้วláeoย้ายเข้ามาyáai kâo maaอยู่ในyòo naiกรุงเทพฯgrung-têp
Decidió vender su terreno de arrozales en la provincia y mudarse a vivir a Bangkok.
หลังจากlǎng-jàakคุณพ่อkun-pɔ̂ɔเสียชีวิตsǐia-chii-wítพี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngที่นาtîi-naaมรดกmɔɔ-rá-dòkกันgan
Después de que su padre falleciera, los hermanos tuvieron que repartirse entre ellos las tierras de arrozales heredadas.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngนำnamที่นาtîi-naaไปbpaiจำนองjam-nɔɔngกับgàpนายทุนnaai-tunเพื่อpʉ̂ʉaนำnamเงินngənมาเป็นmaa-bpenค่าเล่าเรียนkâa-lâo-riianให้hâiลูกlûuk
Muchos agricultores tienen que hipotecar sus arrozales a inversores para obtener dinero para la educación de sus hijos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tîi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinallugar; sitio; asiento; espacioParte 1
+
ที่นาtîi-naaที่นาtîi-naacampo de arroz; arrozalcampo de arroz; arrozalPalabra