แหละ(làe)
Significados
1PartículaB1
partícula de énfasis/enfoque (coloquial)
una partícula coloquial, a menudo después de la palabra focalizada o al final de una oración, utilizada para enfatizar, afirmar o resaltar lo que le precede; añade certeza o enfoque contrastivo
Ejemplos
ของแท้kŏng táeของแท้kŏng táe1genuino; auténtico2artículo genuino; artículo original3verdaderamente; de verdad (énfasis)แหละlàeแหละlàepartícula de énfasis/enfoque (coloquial)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomartículo falsificado; producto falso
Es auténtico, no una falsificación.
Palabras relacionadas
Significado similar
ล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)3marcador de respuesta elíptica
- partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa
- partícula de final de oración (énfasis informal)
- marcador de respuesta elíptica
แลlaeแลlae1mirar; contemplar (arcaico, lit.)2y; así como (arcaico, lit.)3en efecto; al parecer (partícula final, arcaico/lit.)4[!] ¡mira! (exclamación arcaica)
- mirar; contemplar (arcaico, lit.)
- y; así como (arcaico, lit.)
- en efecto; al parecer (partícula final, arcaico/lit.)
- [!] ¡mira! (exclamación arcaica)
Desglose de la palabra
+
แหละlàeแหละlàepartícula de énfasis/enfoque (coloquial)