แดร็ก
drɛ̀kSignificados
1VerboB1
arrastrar [algo] (en una pantalla)
Mover [algo] en la pantalla de una computadora o teléfono seleccionándolo y arrastrándolo con el ratón o el dedo.
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteแดร็กdrɛ̀kแดร็กdrɛ̀k1arrastrar [algo] (en una pantalla)2drag (arte escénico)3artista drag; drag queen/king4hacer drag; vestirse de drag5carrera de aceleración6participar en una carrera de aceleraciónไฟล์faiไฟล์faiarchivo (digital)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ถังขยะtǎng-kà-yàถังขยะtǎng-kà-yàbasurero; cubo de basura
Tienes que arrastrar este archivo a la papelera.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaอยากyàakจัดระเบียบjàt-rá-bìiapหน้าจอnâa-jɔɔก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛแดร็กdrɛ̀kไอคอนai-kɔɔnแอปɛ́pไปbpaiวางไว้waang-wáiในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngใหม่mài
Si quieres organizar tu pantalla, simplemente arrastra el icono de la aplicación y suéltalo en una nueva posición.
เธอtəəแดร็กdrɛ̀kรูปภาพrûup-pâapจากjàakเว็บไซต์wép-sáiมาmaaวางwaangในnaiเอกสารเวิร์ดèek-gà-sǎan-wə́ətของkɔ̌ɔngเธอtəə
Ella arrastró una imagen del sitio web y la soltó en su documento de Word.
ในnaiการตัดต่อวิดีโอgaan-dtàt-dtɔ̀ɔ-wí-dii-ooคุณkunสามารถsǎa-mâatแดร็กdrɛ̀kลำดับlam-dàpของkɔ̌ɔngคลิปklípเพื่อpʉ̂ʉaสลับsà-làpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngไปมาbpai-maaได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
En la edición de video, puedes arrastrar fácilmente la secuencia de clips para cambiar sus posiciones de un lado a otro.
2SustantivoB2
drag (arte escénico)
El arte escénico de vestirse con ropa y maquillaje estilizados o exagerados asociados a un género, a menudo con fines de entretenimiento.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)แดร็กdrɛ̀kแดร็กdrɛ̀k1arrastrar [algo] (en una pantalla)2drag (arte escénico)3artista drag; drag queen/king4hacer drag; vestirse de drag5carrera de aceleración6participar en una carrera de aceleraciónเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertido; entretenido2divertirse; disfrutarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สร้างสรรค์sâang-sǎnสร้างสรรค์sâang-sǎn1creativo; innovador2crear; producir (creativamente)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Me gusta ver espectáculos de drag porque son divertidos y muy creativos.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Dónde se pueden ver espectáculos de drag en Bangkok?
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamแดร็กdrɛ̀kไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenศิลปะการแสดงsǐn-lá-bpà-gaan-sà-dɛɛngออกɔ̀ɔkที่tîiทลายtá-laaiกำแพงgam-pɛɛngทางtaangเพศสภาพpêet-sà-pâap
La cultura drag no se trata solo de maquillaje y disfraces; es un arte de expresión que rompe las barreras de género.
รายการเรียลลิตี้raai gaan ree-à-lí-dtêeโชว์chôhเกี่ยวกับgìiao gàpการแข่งขันgaan kàeng kănแดร็กdràekช่วยให้chûuai hâiศิลปะsĭn-lá-bpàแขนงkà-năengนี้néeเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkและláeยอมรับyom rápในวงกว้างnai wong gwâangมากขึ้นmâak kêun
Los reality shows sobre competencias de drag han ayudado a que esta forma de arte sea más conocida y aceptada.
3SustantivoB2
artista drag; drag queen/king
Una persona que hace drag, como una drag queen o un drag king.
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแดร็กdrɛ̀kแดร็กdrɛ̀k1arrastrar [algo] (en una pantalla)2drag (arte escénico)3artista drag; drag queen/king4hacer drag; vestirse de drag5carrera de aceleración6participar en una carrera de aceleraciónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคลับklápคลับkláp1club (grupo organizado)2club (lugar social)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)หนึ่งในnʉ̀ng-naiหนึ่งในnʉ̀ng-naiuno de [un grupo]สีลมsǐi-lomสีลมsǐi-lomSilom (calle/zona de Bangkok)
Mi amigo es un artista drag en un club de Silom.
3 ejemplos másMostrar menos
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiแดร็กdrɛ̀kชื่อดังchʉ̂ʉ-dangจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetมาmaaแสดงsà-dɛɛngที่tîiร้านráanของเราkɔ̌ɔng-rao
Esta noche, un famoso artista drag del extranjero se presentará en nuestro local.
กว่าจะgwàa-jàเป็นbpenแดร็กdrɛ̀kที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâaiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaฝึกฝนfʉ̀k-fǒnทั้งtángการแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaการแสดงgaan-sà-dɛɛngและlɛ́การสร้างgaan-sâangคาแรคเตอร์kaa-rɛ̂ɛk-dtə̂ə
Para convertirse en un artista drag exitoso, uno debe dedicar tiempo a practicar el maquillaje, la actuación y la creación de personajes.
แดร็กdrɛ̀kหลายคนlǎai-konใช้cháiการแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiในnaiการขับเคลื่อนgaan-kàp-klʉ̂ʉanประเด็นbprà-denทางสังคมtaang-sǎng-kom
Muchos artistas drag utilizan sus espectáculos como una plataforma para promover temas sociales.
4VerboB2
hacer drag; vestirse de drag
Hacer drag; vestirse de drag para el entretenimiento o la autoexpresión.
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasใฝ่ฝันfài fănใฝ่ฝันfài fănanhelar [algo]; desear [algo]อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàquerer; desear hacer algoแดร็กdràekแดร็กdràek1arrastrar [algo] (en una pantalla)2drag (arte escénico)3artista drag; drag queen/king4hacer drag; vestirse de drag5carrera de aceleración6participar en una carrera de aceleraciónบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เวทีway-teeเวทีway-tee1escenario; plataforma2foro; ámbito3cuadrilátero de deportes de combateใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1grande; bastante grande2importante; significativo; prominente3los grandes; los de gran tamaño4a lo grande; a gran escalaสักครั้งsàk krángสักครั้งsàk kránguna vez; al menos una vez; ni una vezในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vida
Mi amiga sueña con actuar en un espectáculo drag en un escenario grande una vez en su vida.
3 ejemplos másMostrar menos
คืนนี้kʉʉn-níiเขาkǎoจะjàไปbpaiแดร็กdrɛ̀kเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเลยləəiรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênมากmâak
Esta noche va a actuar como drag por primera vez, así que se siente muy emocionado.
การgaanแดร็กdràekไม่ใช่mâi châiแค่kâeการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaสวยๆsŭuai sŭuaiแต่dtàeคือkeuการแสดงออกgaan sà-daeng òkทางtaangศิลปะsĭn-lá-bpàที่têeต้องdtôngใช้cháiทักษะták-sàการแสดงgaan sà-daengและláeเอนaynเeตอdtoร์rเทนtaynคนkonดูด้วยdoo dûuay
Hacer drag no es solo vestirse bellamente; es una expresión artística que también requiere habilidades de actuación y entretenimiento.
กว่าจะgwàa-jàแดร็กdrɛ̀kออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างสมบูรณ์แบบyàang-sǒm-buun-bɛ̀ɛpเขาkǎoต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในnaiการแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaทำผมtam-pǒmและlɛ́สร้างsâangคาแรคเตอร์kaa-rɛ̂ɛk-dtə̂ə
Para poder actuar como drag a la perfección, tiene que pasar muchas horas en maquillaje, peinado y construcción del personaje.
5SustantivoB2
carrera de aceleración
Un tipo de carrera de automovilismo en la que los vehículos compiten, generalmente de dos en dos, para ser el primero en cruzar una línea de meta establecida.
Ejemplos
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1este fin de semana2este fin de semana (frase temporal)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuir a ver; ir a echar un vistazoการแข่งgaan-kɛ̀ngการแข่งgaan-kɛ̀ng1competición; concurso; carrera (evento)2competición; carreraรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilแดร็กdrɛ̀kแดร็กdrɛ̀k1arrastrar [algo] (en una pantalla)2drag (arte escénico)3artista drag; drag queen/king4hacer drag; vestirse de drag5carrera de aceleración6participar en una carrera de aceleraciónกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสนามบุรีรัมย์sà-nǎam-bù-rii-ramสนามบุรีรัมย์sà-nǎam-bù-rii-ramrecinto deportivo en Buriram (esp. circuito/estadio)
Este fin de semana voy a ver carreras de aceleración con mis amigos en el circuito de Buriram.
3 ejemplos másMostrar menos
รถยนต์rót-yonที่tîiใช้cháiในnaiการแข่งgaan-kɛ̀ngแดร็กdrɛ̀kมักจะmák-jàถูกtùukดัดแปลงdàt-bplɛɛngเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonให้hâiมีmiiกำลังสูงgam-lang-sǔungมากmâak
Los coches utilizados en las carreras de aceleración suelen tener sus motores modificados para tener una potencia muy alta.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngการแข่งgaan kàengแดร็กdràekคือkeuการgaanลุ้นlúnว่าwâaใครkraiจะjàเข้าเส้นชัยkâo sên chaiก่อนgònในnaiระยะทางrá-yá taangสั้นๆsân sânเพียงpiiang402เมตรmét
El encanto de las carreras de aceleración es la emoción de ver quién cruzará la línea de meta primero en una distancia corta de solo 402 metros.
การแข่งgaan-kɛ̀ngแดร็กdrɛ̀kเป็นbpenการวัดgaan-wátสมรรถนะsà-màt-tà-náของkɔ̌ɔngรถrótและlɛ́ความเร็วkwaam-reoในnaiทางตรงtaang-dtrongซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakการแข่งgaan-kɛ̀ngเซอร์səəกิตgìtที่tîiเน้นnénทักษะták-sàการเข้าโค้งgaan-kâo-kóong
Las carreras de aceleración son una medida del rendimiento y la velocidad de un coche en línea recta, lo cual es diferente de las carreras en circuito que enfatizan las habilidades en las curvas.
6VerboB2
participar en una carrera de aceleración
Participar o competir en una carrera de aceleración.
Ejemplos
กลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1grupo de adolescentes; grupo de jóvenes2grupo demográfico juvenilชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)นัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchosกันไปgan bpaiแดร็กdràekแดร็กdràek1arrastrar [algo] (en una pantalla)2drag (arte escénico)3artista drag; drag queen/king4hacer drag; vestirse de drag5carrera de aceleración6participar en una carrera de aceleraciónบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1de noche; durante la noche2la noche; período nocturno
A los grupos de adolescentes les gusta reunirse para hacer carreras de aceleración en calles vacías por la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเอาaoรถสปอร์ตrót sà-bpòtคันkanใหม่màiไปbpaiแดร็กdràekกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanที่têeสนามแข่งsà-năam kàengรถrót
Llevó su nuevo coche deportivo para hacer carreras de aceleración con sus amigos en la pista de carreras.
การgaanจะjàแดร็กdrɛ̀kให้hâiชนะchá-náนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความแรงkwaam-rɛɛngของkɔ̌ɔngรถrótอย่างเดียวyàang-diiaoแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàและlɛ́ทักษะták-sàของkɔ̌ɔngคนขับkon-kàpด้วยdûuai
Ganar una carrera de aceleración no depende solo de la potencia del coche; también depende de la sincronización y la habilidad del conductor.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langกวดขันgùuat-kǎnจับกุมjàp-gumพวกpûuakที่tîiชอบchɔ̂ɔpแดร็กdrɛ̀kบนbonทางด่วนtaang-dùuanเพราะprɔ́มันmanผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiและlɛ́เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔผู้ใช้รถใช้ถนนpûu-chái-rót-chái-tà-nǒnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
La policía está tomando medidas enérgicas contra quienes les gusta hacer carreras de aceleración en la autopista porque es ilegal y peligroso para otros usuarios de la vía.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ดร, la primera consonante ด fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
drɛ̀k
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |