พวก
pûuakSignificados
1SustantivoA2
grupo; conjunto; categoría
un conjunto o categoría de personas o cosas que se consideran juntas
Ejemplos
บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพวกpûuakพวกpûuak1grupo; conjunto; categoría2pandilla; facción; camarilla3esos; los / las (prefijo pluralizador)4prefijo pluralizador ante pronombres o nombres5classifier for groups or kindsผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พวกpûuakพวกpûuak1grupo; conjunto; categoría2pandilla; facción; camarilla3esos; los / las (prefijo pluralizador)4prefijo pluralizador ante pronombres o nombres5classifier for groups or kindsขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmbocadillo; dulce; postreวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1juntos; colectivamente2juntar(se); reunir(se); combinar3sumar; totalizar
Sobre la mesa, las frutas y los bocadillos están agrupados.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanครูkruuแบ่งbàengหนังสือnǎng-sĕuออกòkเป็นbpenพวกpûuakวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatกับgàpพวกpûuakสังคมศึกษาsăng-kom sèuk-săa
Ayer el profesor clasificó los libros en el grupo de ciencias y el grupo de estudios sociales.
ในnaiห้องเก็บของhông gèp kŏngเราraoแยกyâekเครื่องมือkrêuuang meuuออกòkเป็นbpenพวกpûuakเหล็กlèkกับgàpพวกpûuakไม้máiเพื่อpêuuaหาง่ายhăa ngâaiขึ้นkêun
En el cuarto de almacenamiento, separamos las herramientas en las de metal y las de madera para que sean más fáciles de encontrar.
สัตว์ทะเลsàt tá-layพวกpûuakครัสเตเชียนkrát-dtay-chianอย่างyàangปูbpooและláeกุ้งgûngมีmeeเปลือกbplèuakแข็งkăengต่างจากdtàang jàakพวกpûuakปลาbplaaกระดูกgrà-dòok
Los animales marinos de la categoría de los crustáceos, como los cangrejos y los camarones, tienen caparazones duros a diferencia de los peces óseos.
2SustantivoB1
pandilla; facción; camarilla
un grupo con intereses o lealtades compartidas, que a veces implica partidismo o exclusividad
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1unirse; participar; tomar parte; asistir2unirse como miembro o parte; adherirseพวกpûuakพวกpûuak1grupo; conjunto; categoría2pandilla; facción; camarilla3esos; los / las (prefijo pluralizador)4prefijo pluralizador ante pronombres o nombres5classifier for groups or kindsกลุ่มคนรักglùm kon rákกลุ่มคนรักglùm kon rákgrupo de entusiastas; grupo de amantes de [algo]สิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1medio ambiente; el medio ambiente (natural)2entorno; ambiente (general)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anterior
Ayer se unió a la facción ecologista de la comunidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangเลือกตั้งlêuuak dtângฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaพวกpûuakผู้สมัครpôo sà-màkแบ่งแยกbàeng yâekเป็นbpenค่ายkâaiชัดเจนchát-jen
Durante las elecciones, siento que los candidatos se dividieron en bandos claramente definidos.
ที่têeมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมีmeeพวกpûuakคนkonทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamและláeพวกpûuakคนkonเน้นnénเรียนriianซึ่งsêungมักmákไม่ค่อยmâi kôiคบกันkóp gan
En la universidad están los grupos enfocados en actividades y los grupos enfocados en el estudio, que rara vez se mezclan.
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaถูกtòokครอบงำkrôp ngamโดยdoiพวกpûuakผู้บริหารpôo bor-rí-hăanสายอนุรักษ์săai à-nú-rákนิยมní-yomทำให้tam hâiข้อเสนอkôr sà-nĕrใหม่màiๆ-ถูกtòokกันganออกไปòk bpai
En la reunión, la discusión fue dominada por la facción ejecutiva conservadora, dejando a un lado las nuevas propuestas.
3determinerB1
esos; los / las (prefijo pluralizador)
un prefijo pluralizador que se coloca antes de un sustantivo para referirse a ese grupo en general (ej., พวกเด็ก = los niños/esos niños)
Ejemplos
พวกpûuakพวกpûuak1grupo; conjunto; categoría2pandilla; facción; camarilla3esos; los / las (prefijo pluralizador)4prefijo pluralizador ante pronombres o nombres5classifier for groups or kindsเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2young; not yet grown up3persona joven (informal)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเล่นบอลlên bonเล่นบอลlên bon1jugar al fútbol; jugar al soccer2apostar al fútbolที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสนามsà-năamสนามsà-năam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)
Los niños están jugando fútbol en el campo.
7 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuบอกให้bòk hâiพวกpûuakนักเรียนnák riianเตรียมdtriiamงานนำเสนอngaan nam-sà-nĕrภายในpaai naiสัปดาห์นี้sàp-daa née
El profesor les dijo a los estudiantes que prepararan sus presentaciones durante esta semana.
พวกpûuakนักท่องเที่ยวnák tông tîaoชอบchôpมาmaaที่têeตลาดdtà-làatนี้néeเพราะpráwของกินkong ginหลากหลายlàak lăai
A los turistas les gusta venir a este mercado porque la comida es variada.
งานngaanนี้néeเราraoจะjàมุ่งmûngช่วยchûuaiพวกpûuakผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúในnaiชุมชนchum-chonให้hâiเข้าถึงkâo tĕungบริการสาธารณะbo-rí-gaan săa-taa-rá-ná
Este proyecto se enfocará en ayudar a las personas mayores de la comunidad a acceder a los servicios públicos.
A esas personas les gusta decir una cosa y hacer otra; es muy molesto.
No quiero involucrarme con personas a las que les gusta menospreciar a los demás.
พวกมันpûuak-manก็gɔ̂เอาแต่ao-dtɛ̀ɛโทษtôotคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทั้งที่táng-tîiตัวเองdtuua-eengไม่เคยmâi-kəəiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Simplemente siguen culpando a los demás, a pesar de que ellos mismos nunca asumen la responsabilidad.
พวกpûuakประเภทbprà-pâytนั้นnánเห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuuaพอporมีปัญหาmee bpan-hăaก็gâwเงียบngîiapพอporสำเร็จsăm-rètก็gâwแห่hàeมาmaaเอาaoหน้าnâa
Ese tipo de personas son egoístas: cuando hay un problema se quedan calladas, pero cuando hay éxito, se apresuran a llevarse el mérito.
4PronombreB1
prefijo pluralizador ante pronombres o nombres
Se coloca delante de un pronombre o nombre para indicar un grupo, como en พวกเราพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro lado («nosotros») o พวกคุณพวกคุณpûuak-kunustedes; vosotros (plural) («ustedes»).
Ejemplos
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1juntos; conjuntamente2en total; en conjunto3del mismo grupo; compañero, compatriotaไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
¿Vamos juntos al mercado?
3 ejemplos másMostrar menos
¿Ayer todos ustedes ayudaron a empacar las cosas?
Mañana no debemos olvidar la reunión a las nueve.
Si llegan tarde, empezaremos sin esperar.
5ClasificadorB1
classifier for groups or kinds
A counting word for groups of people or things, or for different kinds of them.
Ejemplos
ครูแบ่งเด็กออกเป็นสองพวก
The teacher divided the children into two groups.
3 ejemplos másMostrar menos
เราแบ่งผู้เล่นเป็นสองพวก แล้วให้แต่ละพวกยืนคนละฝั่ง
We divided the players into two groups and had each group stand on a different side.
ผักที่ฉันปลูกมีสองพวก คือผักกินใบกับผักกินผล
The vegetables I grow fall into two kinds: those grown for their leaves and those grown for their fruit.
ถ้าดูจากวิธีทำงาน คนในทีมนี้แบ่งได้เป็นสองพวก คือคนที่ชอบวางแผนล่วงหน้ากับคนที่ชอบแก้ปัญหาเฉพาะหน้า
Based on their working styles, the people on this team can be divided into two groups: those who like planning ahead and those who prefer dealing with problems as they arise.