ทลาย
tá-laaiSignificados
1VerboB1
colapsar; derrumbarse
caer o derrumbarse, a menudo de repente, como una estructura, barrera o montón
Ejemplos
กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)เก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaทลายtá-laaiทลายtá-laai1colapsar; derrumbarse2demoler; derribar3allanar y desmantelar (actividad ilegal)ลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; estructuraฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviar
El viejo muro se derrumbó después de las fuertes lluvias.
3 ejemplos másMostrar menos
El techo del cobertizo de almacenamiento se hundió debido a que la nieve se acumuló con demasiado peso.
กองดินgɔɔng-dinที่tîiพูนpuunไว้wáiริมคลองrim-klɔɔngทลายtá-laaiลงlongทำให้tam-hâiน้ำnáamขุ่นkùnทั้งtángสายsǎai
La tierra amontonada en la orilla del canal se derrumbó, enturbiando toda la corriente.
เมื่อmʉ̂ʉaคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátแรงrɛɛngเขื่อนดินkʉ̀ʉan-dinที่tîiสร้างsâangชั่วคราวchûua-kraaoก็gɔ̂ทลายtá-laaiลงlongอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Cuando golpearon las fuertes olas, la presa de tierra temporal se derrumbó rápidamente.
2VerboB1
demoler; derribar
hacer que algo se derrumbe o sea destruido; demoler
Ejemplos
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaantrabajador; obreroจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทลายtá-laaiทลายtá-laai1colapsar; derrumbarse2demoler; derribar3allanar y desmantelar (actividad ilegal)กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)เก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâoentrada; accesoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
Los trabajadores derribarán la pared vieja para hacer una nueva entrada mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมtiimช่างchângทลายtá-laaiเพิงpəəngไม้máaiหลังlǎngนั้นnánเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเพราะprɔ́มันmanผุพังpù-pangและlɛ́อันตรายan-dtà-raai
El equipo derribó ese cobertizo de madera ayer porque estaba podrido y era peligroso.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoกำลังgam-langทลายtá-laaiอาคารaa-kaanเดิมdəəmแล้วlɛ́ɛoจะjàสร้างsâangห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtสาธารณะsǎa-taa-rá-náแทนtɛɛn
El contratista está derribando el edificio antiguo y construirá una biblioteca pública en su lugar.
เพื่อpêuuaปรับภูมิทัศน์bpràp poo-mí-tátริมแม่น้ำrim mâe-náamเทศบาลtâyt-sà-baanจึงjeungทลายtá-laaiสะพานsà-paanที่têeชำรุดcham-rútและláeสร้างsâangโครงสร้างkrohng sâangใหม่màiที่têeปลอดภัยbplòt paiกว่าgwàa
Para mejorar el paisaje junto al río, la municipalidad derribó el puente dañado y construyó una nueva estructura más segura.
3VerboB2
allanar y desmantelar (actividad ilegal)
llevar a cabo una redada oficial y desmantelar operaciones ilegales (por ejemplo, antros de drogas, redes de contrabando)
Ejemplos
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoesta mañana; hoy por la mañanaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifuncionario; oficial; miembro del personalทลายtá-laaiทลายtá-laai1colapsar; derrumbarse2demoler; derribar3allanar y desmantelar (actividad ilegal)แหล่งผลิตlɛ̀ng-pà-lìtแหล่งผลิตlɛ̀ng-pà-lìtfuente de producción; origenบุหรี่bù-rìiบุหรี่bù-rìicigarrilloปลอมbplɔɔmปลอมbplɔɔm1falso; falsificado2falsificar; forjar3hacerse pasar por; suplantarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1incautar; confiscar2sostener; agarrar; sujetar; asegurar3ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)5[to] become stiff; seize upของกลางkɔ̌ɔng-glaangของกลางkɔ̌ɔng-glaangprueba; artículo(s) incautado(s)จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o números
Esta mañana, los funcionarios allanaron un sitio de producción de cigarrillos falsificados y confiscaron una gran cantidad de pruebas.
7 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatปราบปรามbpràap-bpraamยาเสพติดyaa-sèep-dtìtบุกbùkทลายtá-laaiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiค้ายาkáa-yaaข้ามชาติkâam-châatหลังlǎngสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanติดตามdtìt-dtaamมานานmaa-naanหลายlǎaiเดือนdʉʉan
La policía antinarcóticos allanó y desmanteló una red transnacional de drogas después de meses de investigación y vigilancia.
ภายใต้paai-dtâaiปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanลับlápเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiหลายlǎaiหน่วยงานnùuai-ngaanร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganบุกbùkทลายtá-laaiแหล่งlɛ̀ngลักลอบlák-lɔ̂ɔpค้าkáaสินค้าsǐn-káaหนีnǐiภาษีpaa-sǐiและlɛ́ปิดบัญชีbpìt-ban-chiiการเงินgaan-ngənของkɔ̌ɔngขบวนการkà-buuan-gaanทั้งหมดtáng-mòt
Bajo una operación encubierta, múltiples agencias cooperaron para allanar y desmantelar una red de contrabando de mercancías libres de impuestos y bloquear las finanzas de la organización.
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkทลายtá-laaiบ่อนการพนันbɔ̀ɔn-gaan-pá-nanกลางเมืองglaang-mʉʉangและlɛ́จับjàpผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaได้dâaiหลายคนlǎai-kon
La policía allanó y desmanteló un local de apuestas ilegales en la ciudad y arrestó a varios sospechosos.
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkทลายtá-laaiบ่อนการพนันbɔ̀ɔn-gaan-pá-nanกลางเมืองglaang-mʉʉangและlɛ́จับjàpผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaได้dâaiหลายคนlǎai-kon
La policía allanó un local de apuestas en la ciudad y arrestó a varios sospechosos.
เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiบุกbùkทลายtá-laaiแหล่งผลิตlɛ̀ng-pà-lìtยาเสพติดyaa-sèep-dtìtในnaiโกดังgoo-dangย่านyâanชานเมืองchaan-mʉʉang
Anoche, las autoridades allanaron y desmantelaron un sitio de producción de drogas en un almacén suburbano.
หน่วยnùuaiปราบปรามbpràap-bpraamร่วมมือrûuam-mʉʉกับgàpต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaบุกbùkทลายtá-laaiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiลักลอบlák-lɔ̂ɔpค้าkáaสัตว์ป่าsàt-bpàaข้ามชาติkâam-châat
La unidad de represión cooperó con socios extranjeros para allanar y desmantelar una red transnacional de tráfico de vida silvestre.
ทางการtaang-gaanใช้cháiหมายค้นmǎai-kónบุกbùkทลายtá-laaiคลังสินค้าklang-sǐn-káaผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiยึดyʉ́tของกลางkɔ̌ɔng-glaangจำนวนมากjam-nuuan-mâakและlɛ́ตัดเส้นdtàt-sênทางการเงินtaang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngขบวนการkà-buuan-gaan
Las autoridades utilizaron una orden de registro para allanar y desmantelar un almacén ilegal, confiscaron una gran cantidad de contrabando y cortaron los canales financieros de la red.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทลาย se dice ทะ-ลาย?
tá-laai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |