ตอ(dto)
Significados
1SustantivoB1
tocón; muñón
El trozo corto que queda después de que un árbol, planta, extremidad u objeto ha sido cortado.
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorตัดต้นdtàt dtônตัดต้นdtàt dtôn1talar [un árbol]; cortar [una planta]2amortizar el capital [de un préstamo]ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1quedar; permanecer2quedar3sobrar; tener extra4exceder; ser más deตอdtoตอdto1tocón; muñón2arrecife; roca oculta3persona astuta/manipuladora (jerga)4tallo; rastrojo (de planta)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-สนามsà-năamสนามsà-năam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)
Después de que se cortó el árbol, quedó un tocón en medio del patio.
2SustantivoB1
tallo; rastrojo (de planta)
La parte corta que queda del tallo de una planta después de cortar la parte superior; una base similar a un tocón.
Ejemplos
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozเผาpăoเผาpăo1quemar; prender fuego a2incinerar; cremar3asar a la parrilla; tostar4quemado; chamuscadoตอdtoตอdto1tocón; muñón2arrecife; roca oculta3persona astuta/manipuladora (jerga)4tallo; rastrojo (de planta)ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นาnaaนาnaa1arrozal; campo de arroz2clasificador: campos de arroz; arrozalesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4toma de tierra; conexión a tierraปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo año
El agricultor quema el rastrojo de arroz en el campo para preparar el suelo para la siembra del próximo año.
3SustantivoB2
arrecife; roca oculta
Una formación rocosa o de coral en aguas poco profundas que puede obstruir o poner en peligro a los barcos.
Ejemplos
เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongbarco pesquero; buque pesqueroต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoหลบlòpหลบlòp1esquivar; evitar2esconderse; ocultarse3evadir; eludirตอdtoตอdto1tocón; muñón2arrecife; roca oculta3persona astuta/manipuladora (jerga)4tallo; rastrojo (de planta)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโผล่plòhโผล่plòhemerger; aparecer; asomar; sobresalirใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamsuperficie del aguaไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarชนchonชนchon1chocar; colisionar2pueblo; tribu; clase3brindar; chocar (copas)4clasif. para clases sociales/tipos (raro)
El barco pesquero tuvo que esquivar el banco de rocas que sobresalía cerca de la superficie para evitar una colisión.
4SustantivoC1
persona astuta/manipuladora (jerga)
Un insulto en jerga para alguien que es considerado astuto, falso o manipulador (informal, ofensivo).
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1comportarse; conducirse; desenvolverse2actuar como; hacerse pasar por; dárselas deตอdtoตอdto1tocón; muñón2arrecife; roca oculta3persona astuta/manipuladora (jerga)4tallo; rastrojo (de planta)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroซื่อsêuซื่อsêu1honesto; íntegro2ingenuo; créduloแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingpero en realidad; de hechoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เจ้าเล่ห์jâo lêhเจ้าเล่ห์jâo lêhastuto; taimado; calculador
No le creas; siempre actúa de forma astuta y con doble cara, fingiendo ser inocente pero siendo en realidad astuto.