สวยๆ
sŭuai sŭuaiSignificados
1AdjetivoA2
bonito; hermoso (reduplicado)
Bonito o hermoso; la reduplicación puede aportar un tono informal o descriptivo, o referirse a varias cosas bonitas, sin intensificar necesariamente la belleza.
Ejemplos
ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1bonito; hermoso (reduplicado)2bien; con estilo; limpiamente3¡bien! ¡hermoso! (elogio)
Este vestido es muy bonito.
7 ejemplos másMostrar menos
¡Vaya!, la vista aquí es realmente hermosa.
Ayer vi un gato muy hermoso.
นักแสดงnák sà-daengที่têeเล่นlênเป็นbpenนางเอกnaang èkคนkonนั้นnánสวยๆsŭuai sŭuaiนะnáแถมยังtăem yangเล่นlênละครlá-konเก่งgèngอีกด้วยèek dûuay
La actriz que interpretó el papel principal era realmente hermosa, y también es una gran actriz.
Me gustan las cosas bonitas.
Ella fue al mercado a comprar ropa bonita.
Hay muchas imágenes hermosas en el museo.
อยากyàakแต่งห้องdtàeng hôngด้วยdûuayของkŏngสวยๆsŭuai sŭuaiอย่างเช่นyàang chênต้นไม้dtôn máaiเล็กๆlék lékและláeกรอบรูปgròp rôopน่ารักๆnâa rák nâa rák
Quiero decorar mi habitación con cosas bonitas, como plantas pequeñas y marcos de fotos lindos.
2AdverbioB1
bien; con estilo; limpiamente
de forma pulcra, elegante o con estilo; a menudo en peticiones o descripciones (p. ej., ทำให้สวยๆ, ปิดเกมสวยๆ)
Ejemplos
ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteคัดลายมือkát laai meuคัดลายมือkát laai meupracticar caligrafíaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1bonito; hermoso (reduplicado)2bien; con estilo; limpiamente3¡bien! ¡hermoso! (elogio)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Tienes que escribir con buena letra, ¿de acuerdo?
3 ejemplos másMostrar menos
Él envolvió el regalo muy elegantemente antes de dárselo a su amigo.
ทีมเราteem raoสามารถsăa-mâatปิดbpìtเกมgaymได้dâiสวยๆsŭuai sŭuaiด้วยdûuayประตูbprà-dtuuในnaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai
Nuestro equipo pudo terminar el partido con estilo con un gol de último minuto.
ทนายความtá-naai kwaamสรุปsà-rùpประเด็นbprà-denของเขาkŏng kăoได้dâiสวยๆsŭuai sŭuaiจนjonฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamเถียงtĭiangไม่mâiออกòkเลยloie
El abogado concluyó su argumento tan elegantemente que la parte contraria no pudo replicar.
3InterjecciónB1
¡bien! ¡hermoso! (elogio)
exclamación de elogio o aprobación por un resultado o actuación (coloquial)
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteยิงyingยิงying1disparar; tirar2tirar; lanzar; marcar (en deportes)3fotografiar; grabar (coloquial)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6arroz (arcaico o dialectal)7entrar en; alcanzar un período o etapaสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1bonito; hermoso (reduplicado)2bien; con estilo; limpiamente3¡bien! ¡hermoso! (elogio)
¡Buena esa!
3 ejemplos másMostrar menos
Ese fue un gran pase justo ahora. ¡Excelente!
¡Buena esa, amigo! Fue una gran atajada.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrเมื่อกี้mêuua géeทำได้ดีมากtam dâai dee mâakแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaได้dâiเยี่ยมyîiamสวยๆsŭuai sŭuai
Esa presentación de hace un momento estuvo muy bien hecha. Manejaste el problema inesperado de forma excelente. ¡Bien hecho!
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สวยๆ se dice สวย-สวย?
sŭuai sŭuai
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sŭuai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |