ใหญ่ๆ(yài yài)
Significados
1AdjetivoA2
muy/bastante grande (enfático)
más grande de lo habitual; muy o bastante grande (reduplicación usada para dar énfasis o tono coloquial)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)ใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1muy/bastante grande (enfático)2importante; significativo; prominente3a lo grande; a gran escala4los grandes (uso sustantivado)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)
Él tiene un perro muy grande.
2AdjetivoB1
importante; significativo; prominente
de gran importancia o prominencia, a menudo usado con sustantivos para referirse a asuntos o personas importantes
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1muy/bastante grande (enfático)2importante; significativo; prominente3a lo grande; a gran escala4los grandes (uso sustantivado)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Mañana vendrá una persona importante a la escuela.
3SustantivoB1
los grandes (uso sustantivado)
se usa después de un clasificador o sustantivo para significar 'los grandes' en un sentido general o plural
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarแอปเปิ้ลâep-bpêrnแอปเปิ้ลâep-bpêrn1manzana (fruta)2Apple (empresa de tecnología)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1muy/bastante grande (enfático)2importante; significativo; prominente3a lo grande; a gran escala4los grandes (uso sustantivado)
Quiero comprar las manzanas grandes.
4AdverbioB2
a lo grande; a gran escala
hacer algo a lo grande o a gran escala (uso adverbial)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)งานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtfiesta de cumpleaños; celebración de cumpleañosใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1muy/bastante grande (enfático)2importante; significativo; prominente3a lo grande; a gran escala4los grandes (uso sustantivado)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeetodos los años; anualmente
Le gusta organizar una fiesta de cumpleaños a gran escala todos los años.
Palabras relacionadas
Significado similar
โตๆdoh dtohโตๆdoh dtoh1muy grande (enfático)2mayor; adulto
- muy grande (enfático)
- mayor; adulto
ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)
- grande
- importante; principal
- mayor; superior
- generoso; magnánimo (figurado)
หลักๆlàk làkหลักๆlàk làk1principal; clave; fundamental (coloquial)2principalmente; mayormente (coloquial)
- principal; clave; fundamental (coloquial)
- principalmente; mayormente (coloquial)
สำคัญๆsăm-kan săm-kanสำคัญๆsăm-kan săm-kan1muy importante; clave; principal2cosas importantes; puntos clave
- muy importante; clave; principal
- cosas importantes; puntos clave
ใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1grande; enorme; masivo2grandioso; imponente; magnífico
- grande; enorme; masivo
- grandioso; imponente; magnífico