ดัดแปลง
dàt bplaeng
Significados
1SustantivoB1
modificar; adaptar
cambiar algo para que se ajuste a un nuevo propósito, condición o contexto
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1modificar; adaptar2adaptación (uso como sustantivo)3alterar; personalizarห้องเก็บของhông gèp kŏngห้องเก็บของhông gèp kŏngtrastero; cuarto de almacenamientoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasมุมmumมุมmum1ángulo2esquina; rincón3punto de vista; perspectivaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un poco
Cambiamos el cuarto de almacenamiento para que fuera un pequeño espacio de trabajo.
2SustantivoB1
alterar; personalizar
hacer cambios específicos para adaptarse a necesidades personales o de la situación
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1modificar; adaptar2adaptación (uso como sustantivo)3alterar; personalizarสูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1receta2fórmula alimentaria; formulaciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหวานน้อยwăan nóiหวานน้อยwăan nói1ligeramente dulce; menos dulce2pedir menos dulce; pedir con menos azúcarลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)ตามความต้องการdtaam kwaam dtông gaanตามความต้องการdtaam kwaam dtông gaansegún lo deseado; según sea necesario; a peticiónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; base
Modifiqué la receta para que fuera menos dulce y se adaptara a las necesidades de mi madre.
3SustantivoB2
adaptación (uso como sustantivo)
versión modificada de una obra, diseño o dispositivo original
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเวอร์wêrเวอร์wêr1exagerar; pasarse2versión (abreviatura, jerga; del inglés)3exagerado; desmedidoชันดัดแปลงchan dàt bplaengชันดัดแปลงchan dàt bplaenggradiente/pendiente modificada (ingeniería)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novela; obra de ficción2ficción; cuento; historiaสุดsùtสุดsùt1fin; límite; extremo2lo más; extremadamente (superlativo/intensificador)3ultra-; sumamente; extremo- (uso como prefijo)4terminar; llegar al límite (literario/raro)ฮิตhítฮิตhít1popular; de moda2ser un éxito; volverse popular
Esta película es una versión adaptada de una novela superventas.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1ajustar; modificar; alterar2revisar; enmendar
- ajustar; modificar; alterar
- revisar; enmendar
ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1mejorar; optimizar2renovar; actualizar
- mejorar; optimizar
- renovar; actualizar
ม็อดmótม็อดmót1mod; modificación de juego hecha por el usuario2moderador; mod (comunidad en línea)3modificar; personalizar (tecnología/juegos)
- mod; modificación de juego hecha por el usuario
- moderador; mod (comunidad en línea)
- modificar; personalizar (tecnología/juegos)
โมดิฟายmoh-dì-faaiโมดิฟายmoh-dì-faai1modificar; personalizar2tunear; mejorar (vehículos/dispositivos)
- modificar; personalizar
- tunear; mejorar (vehículos/dispositivos)
โมmooโมmoo1retoque estético; cirugía plástica (jerga)2modificar; personalizar; ajustar3jactancia; alarde
- retoque estético; cirugía plástica (jerga)
- modificar; personalizar; ajustar
- jactancia; alarde
Desglose de la palabra
+
ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaengmodificar; adaptar