ศร
sɔ̌ɔnSignificados
1SustantivoA2
flecha (proyectil)
un proyectil puntiagudo disparado desde un arco
Ejemplos
นักธนูnák-tá-nuuนักธนูnák-tá-nuuarqueroยิงyingยิงying1disparar; tirar2tirar; lanzar; marcar (en deportes)3fotografiar; grabar (coloquial)ศรsɔ̌ɔnศรsɔ̌ɔn1flecha (proyectil)2flecha (símbolo); puntero3aguja indicadoraไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiir a [algún lugar]เป้าbpâoเป้าbpâo1objetivo; blanco; diana2meta; objetivo3entrepierna del pantalón; entrepierna; ingle
El arquero disparó una flecha al blanco.
3 ejemplos másMostrar menos
Tensó el arco y soltó la flecha con confianza.
La flecha tiene plumas rojas para mejorar su estabilidad.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaวีรบุรุษwii-rá-bù-rútใช้cháiศรsɔ̌ɔnดอกdɔ̀ɔkเดียวdiiaoสยบsà-yòpอสูรà-sǔunกลางglaangหุบเขาhùp-kǎo
La leyenda cuenta que el héroe usó una sola flecha para derrotar al monstruo en el valle.
2SustantivoA2
flecha (símbolo); puntero
una señal o puntero en forma de flecha que indica dirección en diagramas, letreros, medidores o interfaces
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ศรsɔ̌ɔnศรsɔ̌ɔn1flecha (proyectil)2flecha (símbolo); puntero3aguja indicadoraสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1a la izquierda; hacia la izquierda2el lado izquierdo
Sigue la flecha blanca en el suelo hacia la izquierda.
3 ejemplos másMostrar menos
El mapa en el letrero tiene una flecha que señala la entrada de la sala de reuniones.
ในnaiแอปɛ́pมีmiiศรsɔ̌ɔnสีฟ้าsǐi-fáaเลื่อนlʉ̂ʉanตามdtaamเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkทิศทางtít-taangการเดินgaan-dəən
En la aplicación, una flecha azul se desplaza para mostrar las indicaciones a pie.
เวลาwee-laaขับรถkàp-rótให้hâiสังเกตsǎng-gèetศรsɔ̌ɔnบนbonป้ายbpâaiจราจรjà-raa-jɔɔnดิจิทัลdì-jì-tâlซึ่งsʉ̂ngจะjàกะพริบgà-prípเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkช่องทางchɔ̂ng-taangที่tîiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìian
Al conducir, observa las flechas en las señales de tráfico digitales; parpadean para indicar el carril al que debes cambiar.
3SustantivoB1
aguja indicadora
la aguja o el puntero de un medidor o indicador
Ejemplos
ศรsɔ̌ɔnศรsɔ̌ɔn1flecha (proyectil)2flecha (símbolo); puntero3aguja indicadoraของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesมาตรวัดmâat-wátมาตรวัดmâat-wát1medidor; indicador; instrumento de medición2métrica; punto de referencia; criterioน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1aceite; petróleo; combustible2aceite de cocina3aceite lubricanteชี้chíiชี้chíi1apuntar; señalar2indicar; mostrar3señalar; destacar4designar; especificarไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiir a [algún lugar]ขีดkìitขีดkìit1trazar una línea; marcar; rayar2línea; trazo; marca3barra oblicua; trazo; guion4hectogramo (100 gramos)5límite; cota; nivelครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1mitad (50%)2medio/a (modificador)ถังtǎngถังtǎng1recipiente; cubo; balde; tanque2clasificador: cubos, contenedores, bidones y tanquesเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoesta mañana; hoy por la mañana
La aguja del indicador de combustible apuntaba a la marca de medio tanque esta mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉangยนต์yonศรsɔ̌ɔnบนbonมาตรวัดmâat-wátรอบrɔ̂ɔpกระดิกgrà-dìkขึ้นไปkʉ̂n-bpaiที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngพันรอบpan-rɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔนาทีnaa-tii
Cuando el motor arrancó, la aguja del tacómetro subió rápidamente hasta las mil RPM.
ช่างchângดูduuศรsɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngมาตรmâatวัดความดันwát-kwaam-danแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแรงดันrɛɛng-danยังyangต่ำกว่าdtàm-gwàaค่าkâaที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
El técnico miró la aguja del manómetro y dijo que la presión aún estaba por debajo del valor seguro.
ระหว่างrá-wàangทดสอบtót-sɔ̀ɔpโหลดlòotเราraoสังเกตsǎng-gèetศรsɔ̌ɔnมาตรวัดmâat-wátกระแสgrà-sɛ̌ɛแกว่งgwɛ̀ɛngผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaมีmiiสัญญาณรบกวนsǎn-yaan-róp-guuanในnaiวงจรwong-jɔɔn
Durante la prueba de carga, observamos que la aguja del amperímetro oscilaba de forma anormal, lo que indicaba interferencia en el circuito.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ศร se dice สอน?
sɔ̌ɔn
- Letra con el mismo sonidoศ suena igual que ส, así que la lectura usa ส.Sonido finalAl final de una sílaba, ร se dice como น (n).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sɔ̌ɔn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |