นิ่ง
nîngSignificados
1AdjetivoA2
quieto; inmóvil
que no se mueve; en perfecta quietud
Ejemplos
โปรดbpròotโปรดbpròot1por favor (formal/petición)2preferir; gustar de (formal)3favorito; preferidoยืนนิ่งyʉʉn-nîngยืนนิ่งyʉʉn-nîng1estar de pie sin moverse; permanecer inmóvil (de pie)2guardar silencio de pie (como señal de respeto o duelo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2avanzar ligeramente; subir3ajustar; retocar
Por favor, quédate quieto sin moverte.
3 ejemplos másMostrar menos
Ese gato permanece completamente quieto en la alfombra sin moverse.
El pez permanece inmóvil bajo la superficie, como si no respirara.
รูปปั้นrûup-bpânยืนนิ่งyʉʉn-nîngกลางสวนglaang-sǔuanจนjonเราraoเผลอplə̌əคิดว่าkít-wâaเป็นbpenคนkonจริงjing
La estatua se mantenía completamente inmóvil en el jardín, haciéndonos pensar que era una persona real.
2VerboB1
quedarse quieto; permanecer inmóvil
permanecer sin moverse ni reaccionar; estar inmóvil
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยืนนิ่งyʉʉn-nîngยืนนิ่งyʉʉn-nîng1estar de pie sin moverse; permanecer inmóvil (de pie)2guardar silencio de pie (como señal de respeto o duelo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1responder; contestar2reaccionar; responder3hundido; hueco (mejillas/abdomen)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ถามtǎamถามtǎam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionar
Se quedó inmóvil y no dijo nada cuando el profesor le preguntó.
3 ejemplos másMostrar menos
El gato vio al perro y se quedó quieto durante mucho tiempo, como si no se moviera.
พอpɔɔเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangเราraoก็gɔ̂นั่งนิ่งnâng-nîngในnaiที่เดิมtîi-dəəmไม่mâiกล้าglâaขยับตัวkà-yàp-dtuua
Cuando hubo un ruido fuerte, nos quedamos sentados y quietos en el mismo lugar, sin atrevernos a movernos.
ระหว่างrá-wàangการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíเขาkăoพยายามpà-yaa-yaamนั่งนิ่งnâng nîngจนjonลมหายใจlom hăai-jaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrและláeร่างกายrâang gaaiไม่ไหวติงmâi wăi dting
Durante la meditación, trató de sentarse inmóvil hasta que su respiración fue constante y su cuerpo no se movió en absoluto.
3AdjetivoB1
tranquilo; sereno; imperturbable
tranquilo y sin mostrar emociones o reacciones fuertes; estable y sereno
Ejemplos
พอเจอpo jerพอเจอpo jertan pronto como [alguien] conoce/encuentraเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เครียดkrîatเครียดkrîat1estresado; tenso; ansioso2sentirse estresado; estar bajo estrésเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5to; towardนิ่งnìngนิ่งnìng1quieto; inmóvil2quedarse quieto; permanecer inmóvil3tranquilo; sereno; imperturbableพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1enojado; enfadado2enojarse; enfadarse
Al enfrentar estrés, él se mantiene tranquilo, habla en voz baja y no se enoja.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterนิ่งnìngมากmâakตอนdtonประชุมbprà-chumแม้máeโดนdohnตำหนิdtam-nìแรงๆraeng raengก็gâwยังyangตอบdtòpด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏn
Estuvo muy serena durante la reunión; incluso cuando fue criticada duramente, respondió con razón.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกbɔ̀ɔkข่าวร้ายkàao-ráaiแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konพยายามpá-yaa-yaamนิ่งnîngรับฟังráp-fangและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnต่อdtɔ̀ɔ
El jefe dio malas noticias, pero todos intentaron mantener la compostura, escuchar y planificar con antelación.
เขาkǎoรับมือráp-mʉʉกับgàpวิกฤตwí-grìtได้dâaiอย่างyàangนิ่งnîngไม่mâiแสดงsà-dɛɛngอารมณ์aa-romเกินgəənจำเป็นjam-bpenและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Manejó la crisis con compostura, sin mostrar emociones innecesarias y tomando decisiones cuidadosamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nîng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |