สีสัน(sĕe-săn)

Significados

1SustantivoA2

variedad de colores; colorido

una gama o riqueza de colores; coloración viva

Ejemplos

ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenatardecer; tarde-nocheมีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1colorido2animado; interesanteสดใสsòt săiสดใสsòt săi1brillante; vivo2alegre; animado3claro (sonido/voz)4despejado (clima)
El cielo del atardecer tiene colores intensos.
2SustantivoB2

viveza; vitalidad (figurado)

una cualidad animada y emocionante que hace que algo sea interesante o atractivo

Ejemplos

บทสัมภาษณ์bòt săm-pâatบทสัมภาษณ์bòt săm-pâatartículo de entrevista; transcripción de entrevista; entrevistaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเติมdtermเติมdterm1llenar; rellenar2añadir; complementar3recargar (servicios/dinero)สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1viveza; vitalidad (figurado)2variedad de colores; colorido3acento; toque de colorให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarรายการraai gaanรายการraai gaan1programa; emisión (TV/radio/en línea)2lista; listado3ítem; entrada (en una lista/formulario)4agenda; orden del díaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนดูkon dooคนดูkon doo1espectador; miembro del público2público; audienciaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar3cambiar; hacer transbordo (ropa/transporte/etc.)ช่องchâwngช่องchâwng1ranura; abertura; hueco2compartimento; sección3canal de televisión; canal de transmisión4oportunidad; ventana5campo (formulario); cuadro de entrada6carril; pasillo; fila de espera7clasificador para canales/ranuras
Su entrevista le dio tanta vitalidad al programa que los espectadores no querían cambiar de canal.
3SustantivoB2

acento; toque de color

un pequeño elemento que añade interés visual o estilístico

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan kobufanda; pañuelo para el cuelloสีน้ำเงินsĕe nám ngernสีน้ำเงินsĕe nám ngern1azul oscuro; azul marino (color)2de color azul oscuro; azul marinoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănเพิ่มสีสันpêrm sĕe-săn1animar [algo]; dar vida a [algo]2adornar [una historia/noticia]; sensacionalizarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote; sesión4clasificador para conjuntos/trajes/equipoเรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4sobrio; discreto (tono/estilo)5alisar; nivelar6por completo; todo acabadoๆ-ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1interesante2digno de consideración; atractivoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer
Él añadió una bufanda azul para darle un toque de estilo al atuendo sencillo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorParte 1
+
สันsănสันsăn1cresta; cumbrera; línea en relieve2lomo; canto o dorso (libro, cuchillo, etc.)3lomo; corte de la espalda (carne)Parte 2
สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-sănvariedad de colores; colorido