งั้น

ngán

Significados

1ConjunciónA2

entonces; en ese caso

usado para mostrar un resultado o decisión que se basa en lo que se acaba de decir; en ese caso

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverงั้นngánงั้นngán1entonces; en ese caso2así; de esa maneraเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1deslizar; resbalar; mover suavemente2desplazarse; hacer scroll3cambiar (hora/lugar); reprogramar4posponer; aplazar; retrasar5ser ascendido; avanzarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
Si llueve, entonces pospongámoslo para mañana.
3 ejemplos más
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaร้านráanปิดbpìtเร็วreoงั้นngánเราraoควรkuuanออกɔ̀ɔkตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəi
Dijiste que la tienda cierra temprano; en ese caso, deberíamos irnos ahora.
เขาkǎoไม่mâiกินเผ็ดgin-pètงั้นngánสั่งsàngเมนูmee-nuuไม่ใส่mâi-sàiพริกpríkให้hâiเขาkǎo
Él no come comida picante; en ese caso, pide platos sin chile para él.
ถ้าtâaเธอtəəมีmiiประชุมbprà-chumเย็นนี้yen-níiงั้นngánฉันchǎnจะjàไปbpaiรับrápลูกlûukแทนtɛɛn
Si tienes una reunión esta tarde, entonces yo recogeré al niño en tu lugar.
2AdverbioB1

así; de esa manera

de esa manera o en esa condición; así

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ทำผมtam-pǒmทำผมtam-pǒm1peinar a alguien; arreglar el cabello2arreglarse el cabello; ir a la peluquería3peinarseแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2modelo; patrón; diseño; plantilla3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)งั้นngánงั้นngán1entonces; en ese caso2así; de esa maneraนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)ยุ่งyûngยุ่งyûng1ocupado; atareado2desordenado; enredado3complicado; problemático4entrometerse; interferir5infestado de moscas/mosquitos (dial.)ง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad
No me peines así; se despeina fácilmente.
3 ejemplos más
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiวางwaangกล่องglɔ̀ngงั้นngánแหละlɛ̀ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngหันhǎnด้านdâanโลโก้loo-gôo
Dijo que colocara las cajas así, sin girar el lado del logotipo.
อย่าyàaพูดpûutกับgàpลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngแบบbɛ̀ɛpงั้นngánเดี๋ยวdǐiaoเขาkǎoเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
No les hables así a los subordinados, o lo entenderán mal.
ถ้าtâaคุณkunจัดประชุมjàt-bprà-chumแบบbɛ̀ɛpงั้นngánต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiบรรยากาศban-yaa-gàatทีมtiimจะjàตึงเครียดdtʉng-krîiatมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Si sigues dirigiendo las reuniones así, el ambiente del equipo se volverá más tenso.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

ngán

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Mai tho → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1entonces; en ese caso

2así; de esa manera