พุ่ม
pûmSignificados
1SustantivoA2
arbusto; matorral
Planta baja y leñosa con múltiples tallos; un arbusto o matorral.
Ejemplos
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพุ่มpûmพุ่มpûm1arbusto; matorral2racimo; mechón; manojo3cono floral ceremonial4[clasificador] grupos/mechonesดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprosa (flor)เตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1bajo (estatura)2bajo (objetos/estructuras)ๆ-
Frente a la casa hay rosales bajos.
3 ejemplos másMostrar menos
Los niños se escondieron detrás de los arbustos junto al camino.
Él recorta los arbustos prolijamente cada semana.
สวนsǔuanนี้níiปลูกbplùukพุ่มpûmหลายชนิดlǎai-chá-nítเพื่อpʉ̂ʉaทำtamแนวรั้วnɛɛo-rúuaธรรมชาติtam-má-châat
En este jardín se cultivan varios arbustos para crear una cerca natural.
2SustantivoB1
racimo; mechón; manojo
Agrupación o masa redondeada que se asemeja a un arbusto, como un ramo de flores, hojas o decoraciones.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1sostener; llevar (en la mano)2considerar; estimar; juzgar3observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)4ser estricto o exigente conพุ่มpûmพุ่มpûm1arbusto; matorral2racimo; mechón; manojo3cono floral ceremonial4[clasificador] grupos/mechonesดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làaprosa (flor)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1el color rojo2rojo; de color rojoไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâiir a dar [algo] [a alguien]แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcumpleaños
Ella llevó un ramo redondo de rosas rojas a su madre en su cumpleaños.
3 ejemplos másMostrar menos
บนbonโต๊ะdtóมีmiiพุ่มpûmใบไม้bai-máaiสีเขียวsǐi-kǐiaoจัดวางjàt-waangอยู่yùuตรงกลางdtrong-glaangดูduuสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnมากmâak
En la mesa, hay un racimo redondo de hojas verdes colocado en el centro, que se ve muy refrescante.
ช่างchângตกแต่งdtòk dtàengทำtamพุ่มpûmริบบิ้นríp-bînกลมglomๆ-ติดตามdtìt dtaamมุมmumห้องhôngเพิ่มpêrmบรรยากาศban-yaa-gàatงานเลี้ยงngaan líiangให้hâiนุ่มนวลnûm nuan
El decorador hizo racimos redondos de cintas y los colocó en las esquinas de la habitación, suavizando el ambiente de la fiesta.
เธอtəəจัดjàtพุ่มpûmดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiให้hâiแน่นnɛ̂nเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔกลมglomเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìและlɛ́ความสมดุลkwaam-sǒm-dunให้กับhâi-gàpเวทีwee-tii
Ella arregló las flores en un racimo denso y redondo para crear dimensión y equilibrio en el escenario.
3SustantivoB2
cono floral ceremonial
Arreglo floral en forma de cono utilizado en ceremonias y ofrendas tailandesas.
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)บวงสรวงbuuang-sǔuangบวงสรวงbuuang-sǔuang1hacer ofrendas rituales a deidades o espíritus2ceremonia de ofrendas rituales; rito propiciatorioวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarพุ่มpûmพุ่มpûm1arbusto; matorral2racimo; mechón; manojo3cono floral ceremonial4[clasificador] grupos/mechonesเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)พุ่มpûmพุ่มpûm1arbusto; matorral2racimo; mechón; manojo3cono floral ceremonial4[clasificador] grupos/mechonesทองtɔɔngทองtɔɔng1oro (metal; color)2artículos de oro; joyas de oroตั้งdtângตั้งdtâng1colocar verticalmente; erigir2nada menos que; tanto como3establecer; fundar4nombrar; designar5establecer; fijar (valor, regla, meta)6pila; montón; fajo7dirigir; enfocar (mirada, mente)8asignar; destinar fondos9clasificador: conjuntos; equiposหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7topping (food)ศาลsǎanศาลsǎan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritusอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4like; as; such as5a manera de; -menteเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap1ordenado; pulcro; bien organizado2disciplinado; de buen comportamiento
Para la ceremonia de ofrenda de hoy, los arreglos florales de plata y oro en forma de cono están pulcramente colocados frente al santuario.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛสั่งsàngพานpaanกับgàpพุ่มpûmทรงsongกรวยgruuaiมาmaaถวายtà-wǎaiในnaiพิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanวัดwát
Mamá encargó bandejas y arreglos florales en forma de cono para ofrecer en la ceremonia de apertura del templo.
ผู้pûuจัดพิธีjàt-pí-tiiเลือกlʉ̂ʉakพุ่มpûmที่tîiประดับbprà-dàpดอกไม้สดdɔ̀ɔk-máai-sòtและlɛ́ธนบัตรtá-ná-bàtเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtai
El organizador de la ceremonia eligió arreglos en forma de cono decorados con flores frescas y billetes para simbolizar la prosperidad según la tradición tailandesa.
ในnaiงานngaanไหว้ครูwâi-kruuนักเรียนnák-riianถือtʉ̌ʉพุ่มpûmไหว้ครูwâi-kruuทรงsongสูงsǔungคู่กับkûu-gàpพานpaanดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnที่tîiโรงเรียนroong-riianกำหนดgam-nòt
En la ceremonia de Wai Khru, los estudiantes llevan ofrendas altas en forma de cono junto con bandejas de flores, siguiendo la tradición prescrita por la escuela.
4ClasificadorB2
[clasificador] grupos/mechones
Clasificador para grupos o mechones de plantas, flores, hojas o artículos agrupados similares.
Ejemplos
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendedora; comerciante; tenderaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâa1flor de hierba2flor silvestre; flor de malezaชนิดchá-nítชนิดchá-nít1tipo; clase; categoría2clasificador para tipos/clases3especie; tipo (biología)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นับเป็นnáp-bpenนับเป็นnáp-bpencontar como; ser considerado (como)พุ่มpûmพุ่มpûm1arbusto; matorral2racimo; mechón; manojo3cono floral ceremonial4[clasificador] grupos/mechonesเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisแพ็คpɛ́kแพ็คpɛ́k1empacar; empaquetar2paquete; fardo; setให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5to; toward (target of an action or attitude)6renovar; prorrogarพุ่มpûmพุ่มpûm1arbusto; matorral2racimo; mechón; manojo3cono floral ceremonial4[clasificador] grupos/mechones
El vendedor dijo que este tipo de hierba se cuenta por matas; al empaquetarla para los clientes, el precio es por mata.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่อดอกไม้chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máaiที่เก็บtîi-gèpมาmaaมีmiiสามsǎamพุ่มpûmเราraoแบ่งbɛ̀ngกันganคนละkon-láพุ่มpûmพอดีpɔɔ-dii
Los ramos de flores que recolectamos forman tres matas; podemos repartirnos una mata cada uno.
คนสวนkon-sǔuanจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kว่าwâaแปลงbplɛɛngนี้níiต้องdtɔ̂ngปลูกbplùukหญ้าyâaเป็นbpenพุ่มpûmละláเท่าไรtâo-raiเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumความหนาแน่นkwaam-nǎa-nɛ̂nให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
El jardinero anotó cuántos mechones por mata se deben plantar en esta parcela para mantener una densidad consistente.
เวลาway-laaเลือกซื้อlêuuak séuดอกหญ้าdòk yâaแห้งhâengเขาkăoจัดเป็นjàt bpenพุ่มpûmๆ-ผูกpòokเชือกchûueakไว้wáiลูกค้าlûuk-káaจึงjeungเทียบขนาดtîiap kà-nàatและláeต่อรองราคาdtòr rong raa-kaaต่อdtòพุ่มpûmได้dâiง่ายngâai
Al comprar hierbas secas, estas se agrupan en manojos y se atan con cuerdas, para que los clientes puedan comparar tamaños y regatear por manojo fácilmente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pûm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |