พุ่ม

pûm

Significados

1SustantivoA2

arbusto; matorral

Planta baja y leñosa con múltiples tallos; un arbusto o matorral.

Ejemplos

หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพุ่มpûmพุ่มpûm1arbusto; matorral2racimo; mechón; manojo3cono floral ceremonial4[clasificador] grupos/mechonesดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprosa (flor)เตี้ยๆdtîia-dtîiaเตี้ยๆdtîia-dtîia1bastante bajo o bajito (enfático)2bajitos (varios elementos bajos)
Frente a la casa hay rosales bajos.
2SustantivoB1

racimo; mechón; manojo

Agrupación o masa redondeada que se asemeja a un arbusto, como un ramo de flores, hojas o decoraciones.

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2traer; llevar (en la mano)3considerar; estimar; juzgar4observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)5ser estricto o exigente con6contar como; considerar comoพุ่มpûmพุ่มpûm1arbusto; matorral2racimo; mechón; manojo3cono floral ceremonial4[clasificador] grupos/mechonesดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprosa (flor)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1el color rojo2rojo; de color rojoไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiir a dar [algo] [a alguien]แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcumpleaños
Ella llevó un ramo redondo de rosas rojas a su madre en su cumpleaños.
3SustantivoB2

cono floral ceremonial

Arreglo floral en forma de cono utilizado en ceremonias y ofrendas tailandesas.

Ejemplos

งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1realizar un rito de consagración u ofrenda2ceremonia de ofrenda y consagraciónวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]พุ่มpûmพุ่มpûm1arbusto; matorral2racimo; mechón; manojo3cono floral ceremonial4[clasificador] grupos/mechonesเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)พุ่มpûmพุ่มpûm1arbusto; matorral2racimo; mechón; manojo3cono floral ceremonial4[clasificador] grupos/mechonesทองtongทองtong1oro (metal; color); dinero (jerga)2artículos de oro; joyas de oroตั้งdtângตั้งdtâng1establecer; fundar2nombrar; designar3apartar; ahorrar (dinero)4dirigir; enfocar (mirada, mente)5clasificador: conjuntos; colecciones; instalaciones6establecer; fijar (valor, regla, meta)7colocar verticalmente; erigirหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritus3corte real; corte de un monarcaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordenado; pulcro; bien organizado2disciplinado; de buen comportamiento
Para la ceremonia de ofrenda de hoy, los arreglos florales de plata y oro en forma de cono están pulcramente colocados frente al santuario.
4ClasificadorB2

[clasificador] grupos/mechones

Clasificador para grupos o mechones de plantas, flores, hojas o artículos agrupados similares.

Ejemplos

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendedora; comerciante; tenderaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queดอกหญ้าdòk yâaดอกหญ้าdòk yâa1flor de hierba2flor silvestre; flor de malezaชนิดchà-nítชนิดchà-nít1tipo; clase; categoría2especie; tipo (biología)3clasificador para tipos/clasesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1contar como; ser considerado (como)2contar como (ordinal); ser el enésimoพุ่มpûmพุ่มpûm1arbusto; matorral2racimo; mechón; manojo3cono floral ceremonial4[clasificador] grupos/mechonesเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]แพ็คpáekแพ็คpáek1empacar; empaquetar2paquete; fardo; setให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorพุ่มpûmพุ่มpûm1arbusto; matorral2racimo; mechón; manojo3cono floral ceremonial4[clasificador] grupos/mechones
El vendedor dijo que este tipo de hierba se cuenta por matas; al empaquetarla para los clientes, el precio es por mata.

Palabras relacionadas