คลาดเคลื่อน(klâat klêuuan)
Significados
1VerboB2
ser inexacto; desviarse; estar desfasado
ser inexacto o desviarse del valor, estándar, posición o plan correcto; estar desfasado por cierto margen
Ejemplos
น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1peso (masa/pesadez)2importancia; relevancia3énfasis; acentoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioชั่งchângชั่งchâng1pesar [algo]2considerar; reflexionar (literario)3no importa; déjalo estar (frase hecha ชั่งมัน)4unidad chang; sistema tamlueng-bahtเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoesta mañana; hoy más tempranoคลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1desviación; error; discrepancia (raro como sustantivo)2ser inexacto; desviarse; estar desfasadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidadเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเครื่องชั่งkrêuuang chângเครื่องชั่งkrêuuang chângbáscula; balanzaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตั้งศูนย์dtâng sŏonตั้งศูนย์dtâng sŏonalinear las ruedas
El peso medido esta mañana fue ligeramente inexacto porque la báscula no estaba calibrada a cero.
2SustantivoB2
desviación; error; discrepancia (raro como sustantivo)
una desviación o discrepancia respecto a un estándar o valor esperado; usado principalmente como adjetivo o verbo en tailandés, el uso como sustantivo es limitado
Ejemplos
ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1dígito; carácter numérico2numeral; número escrito3cifras; datos numéricosงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (fondos asignados)2presupuesto (plan financiero)คลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1desviación; error; discrepancia (raro como sustantivo)2ser inexacto; desviarse; estar desfasadoจากที่jàak têeจากที่jàak têepor lo que...; según lo que...คาดไว้kâat wáiคาดไว้kâat wáiesperar; anticiparเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramenteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìianอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìiantipo de cambio; tasa de cambioเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar3cambiar; hacer transbordo (ropa/transporte/etc.)
Las cifras del presupuesto se desviaron ligeramente de lo esperado porque el tipo de cambio cambió.
Palabras relacionadas
Significado similar
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1excéntrico; raro; chiflado (informal)2desafinado; desentonado3distorsionado; inexacto4[desviarse]; distorsionarse
- excéntrico; raro; chiflado (informal)
- desafinado; desentonado
- distorsionado; inexacto
- [desviarse]; distorsionarse
ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1distorsionarse; desviarse2desafinado (música)3distorsionado; desviado
- distorsionarse; desviarse
- desafinado (música)
- distorsionado; desviado
ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1error; equivocación2estar equivocado; ser erróneo3defectuoso; incorrecto
- error; equivocación
- estar equivocado; ser erróneo
- defectuoso; incorrecto
เบี่ยงเบนbìiang beenเบี่ยงเบนbìiang been1desviarse; divergir; diferir2desviar; apartar; sesgar
- desviarse; divergir; diferir
- desviar; apartar; sesgar
ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1no recto; torcido2inexacto; que no corresponde3no directo; indirecto
- no recto; torcido
- inexacto; que no corresponde
- no directo; indirecto
Desglose de la palabra
+
เคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1mover; desplazar2desplazarse; dislocar3proceder; avanzar (formal/lit.)Parte 2
คลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuanser inexacto; desviarse; estar desfasado