การระบุ(gaan rá-bù)
Significados
1SustantivoB2
identificación
el acto de determinar, reconocer o nombrar quién o qué es algo
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deเร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rát1agilizar; presionar; acelerar2acelerado; de vía rápida; urgenteการระบุตัวตนgaan rá-bù dtuua dtonการระบุตัวตนgaan rá-bù dtuua dtonidentificación; verificación de identidadของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1sospechoso; persona bajo sospecha2sospechoso (estatus legal)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1cámara CCTV; cámara de seguridad2sistema CCTV (por extensión)
La policía está agilizando la identificación del sospechoso a partir de las imágenes de las cámaras de seguridad.
2SustantivoB2
especificación/designación
el acto de indicar algo con precisión, definir detalles o asignar oficialmente una etiqueta, valor o categoría
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesa; voto; juramento2contrato; acuerdo3prometer; comprometerse; jurar4contratar (legalmente)5percepción (budismo)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedeber tener; necesitar tenerการระบุgaan rá-bùการระบุgaan rá-bù1identificación2especificación/designación3indicación/etiquetadoเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condición; requisito2términos; disposiciones3restricción; limitaciónการชำระเงินgaan cham-rá ngernการชำระเงินgaan cham-rá ngern1pago; liquidación2procesamiento de pagos; (sistema de) pagosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico
El contrato debe incluir una especificación clara de las condiciones de pago.
3SustantivoB2
indicación/etiquetado
el acto de marcar o indicar información (p. ej., etiquetar campos, rotular artículos, señalar detalles en un texto o datos)
Ejemplos
ฟังก์ชันfang-chanฟังก์ชันfang-chan1función (propósito/uso)2función (matemáticas)3función (informática)4función (controles/características)การระบุgaan rá-bùการระบุgaan rá-bù1identificación2especificación/designación3indicación/etiquetadoข้อkôข้อkô1punto; elemento; cláusula2articulación (anatomía)3condición; término4defecto; inconveniente5clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas6nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)ความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportancia; trascendenciaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1repasar; revisar (estudio)2reconsiderar; reexaminarได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1más fácil (que antes)2más fácilmente (que antes)3volverse más fácil
La función para marcar texto importante en este documento facilita su revisión posterior.
Palabras relacionadas
Significado similar
การบ่งชี้gaan bòng chéeการบ่งชี้gaan bòng chée1indicación; señalización2identificación; designación3identificación4especificación; designación
- indicación; señalización
- identificación; designación
- identificación
- especificación; designación
การเจาะจงgaan jòr jongการเจาะจงgaan jòr jongespecificación; selección
especificación; selección
การกำหนดgaan gam-nòtการกำหนดgaan gam-nòt1ajuste; configuración; parametrización2estipulación; prescripción (normativa)3designación; asignación; nombramiento4definición; especificación
- ajuste; configuración; parametrización
- estipulación; prescripción (normativa)
- designación; asignación; nombramiento
- definición; especificación
การชี้ให้เห็นgaan chée hâi hĕnการชี้ให้เห็นgaan chée hâi hĕnindicación; señalamiento
indicación; señalamiento
Desglose de la palabra
+
การระบุgaan rá-bùการระบุgaan rá-bùidentificación