แทง

taeng

Significados

1SustantivoA2

apuñalar; perforar; clavar; ensartar

empujar o introducir un objeto puntiagudo en [alguien]/[algo]; perforar o clavar, a menudo con un cuchillo, lanza o pincho

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateแหลมlăemแหลมlăem1afilado; puntiagudo2cabo; promontorio3agudo; astuto; perspicaz4agudo; estridente (sonido)แทงtaengแทงtaeng1apuñalar; perforar; clavar; ensartar2apostar; arriesgar dinero3insertar; introducir (médico/técnico)ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4toma de tierra; conexión a tierraให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roocon agujeros; perforadoเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un poco
Usó un palo afilado para pinchar la tierra, haciendo agujeros pequeños.
2SustantivoB1

apostar; arriesgar dinero

hacer una apuesta o arriesgar dinero en un juego, carrera, lotería o resultado

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแทงtaengแทงtaeng1apuñalar; perforar; clavar; ensartar2apostar; arriesgar dinero3insertar; introducir (médico/técnico)หวยhŭuayหวยhŭuaylotería; juego de números; lotería [tailandesa]ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioศุกร์sùkศุกร์sùk1viernes2Venus (planeta)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableหวังwăngหวังwăng1esperar (tener esperanza)2esperar; contar con3aspirar a; esperar (algo)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ถูกรางวัลtòok raang-wanถูกรางวัลtòok raang-wanganar un premio
Él apuesta a la lotería cada viernes porque espera ganar.
3SustantivoB2

insertar; introducir (médico/técnico)

insertar un instrumento puntiagudo o estrecho en un material o cuerpo de forma precisa o controlada (por ejemplo, agujas, sondas)

Ejemplos

พยาบาลแทงpá-yaa-baan taengพยาบาลแทงpá-yaa-baan taeng1enfermera realizando un pinchazo (coloq.)2pinchar (enfermera) (coloq.)เข็มkĕmเข็มkĕm1aguja; alfiler2aguja de jeringa3manecilla (de un reloj); aguja; indicador4aguja de brújula5aguja (botánica)อย่างเบามือyàang bao meuuอย่างเบามือyàang bao meuusuavemente; ligeramenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangre2linaje; ascendencia3espíritu; vigorไปตรวจbpai drùuatไปตรวจbpai drùuat1ir a un chequeo2ir a inspeccionar [algo]
La enfermera insertó suavemente la aguja para extraer sangre para un análisis.

Palabras relacionadas

Significado similar

เบทbétเบทbét1apuesta2apostar3baitcasting (pesca)
  • apuesta
  • apostar
  • baitcasting (pesca)
วางเดิมพันwaang derm-panวางเดิมพันwaang derm-pan[hacer] una apuesta; [apostar]

[hacer] una apuesta; [apostar]

เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)
  • actuar; interpretar (papel)
  • de manera informal; por diversión (marcador de modo)
  • bromear; tomar el pelo; molestar
  • usar; manejar; emplear (uso coloquial)
  • gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)
  • jugar; divertirse
  • jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng1apuñalar; pinchar; perforar2herir profundamente [a alguien] (emocionalmente)
  • apuñalar; pinchar; perforar
  • herir profundamente [a alguien] (emocionalmente)
ปักbpàkปักbpàk1clavar; plantar; insertar2bordar3N. (abrev.) para la región norte
  • clavar; plantar; insertar
  • bordar
  • N. (abrev.) para la región norte