แทง
tɛɛngSignificados
1VerboA2
apuñalar; perforar; clavar; ensartar
empujar o introducir un objeto puntiagudo en [alguien]/[algo]; perforar o clavar, a menudo con un cuchillo, lanza o pincho
Ejemplos
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1enfermero/a2cuidar; asistirแทงtɛɛngแทงtɛɛng1apuñalar; perforar; clavar; ensartar2apostar; arriesgar dineroเข็มkěmเข็มkěm1aguja; alfiler2aguja de jeringa3manecilla (de un reloj); aguja; indicador4aguja de brújula5ixoraอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉsuavemente; ligeramenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)เลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sangre2linaje; ascendencia3espíritu; vigorไปตรวจbpai-dtrùuatไปตรวจbpai-dtrùuat1ir a un chequeo2ir a inspeccionar [algo]
La enfermera insertó suavemente la aguja para extraer sangre para un análisis.
7 ejemplos másMostrar menos
หมอmɔ̌ɔแทงtɛɛngสายสวนsǎai-sǔuanเข้าkâoเส้นเลือดsên-lʉ̂ʉatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำเกลือnáam-glʉʉaตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
El médico insertó un catéter en la vena para administrar líquidos intravenosos durante la noche.
ช่างเทคนิคchâang têk-níkแทงtaengโพรบprôhpเข้าไปในkâo bpai naiตัวอย่างdtuua yàangดินdinอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaวัดwátความชื้นkwaam chéun
El técnico insertó cuidadosamente una sonda en la muestra de suelo para medir la humedad.
Usó un palo afilado para pinchar la tierra, haciendo agujeros pequeños.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaแทงtɛɛngหมูmǔuด้วยdûuaiมีดmîitเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamทำอาหารtam-aa-hǎan
Ayer el cocinero apuñaló al cerdo con un cuchillo para prepararlo para cocinar.
Los niños usaron palos de bambú para ensartar las albóndigas antes de asarlas.
เขาkǎoรีบrîipหยิบyìpหอกhɔ̀ɔkขึ้นมาkʉ̂n-maaแทงtɛɛngปลาbplaaที่tîiว่ายwâaiผ่านpàanหน้าnâaท่ามกลางtâam-glaangสายsǎaiน้ำเชี่ยวnáam-chîiao
Él agarró rápidamente una lanza y la clavó en un pez que pasaba nadando en medio de la rápida corriente.
นักวิจัยnák-wí-jaiแทงtɛɛngเข็มkěmขนาดkà-nàatจิ๋วjǐuเข้าkâoสมองsà-mɔ̌ɔngหนูnǔuด้วยdûuaiเครื่องkrʉ̂ʉangนำnamวิถีwí-tǐiเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกban-tʉ́kสัญญาณประสาทsǎn-yaan-bprà-sàatอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
El investigador insertó una microaguja en el cerebro del ratón con un dispositivo de guía para registrar señales neuronales con precisión.
2VerboB1
apostar; arriesgar dinero
hacer una apuesta o arriesgar dinero en un juego, carrera, lotería o resultado
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแทงtɛɛngแทงtɛɛng1apuñalar; perforar; clavar; ensartar2apostar; arriesgar dineroหวยhǔuaiหวยhǔuailotería; juego de números; lotería [tailandesa]ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)วันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkviernesเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableหวังwǎngหวังwǎng1esperar (tener esperanza)2esperar; contar conจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesถูกรางวัลtùuk-raang-wanถูกรางวัลtùuk-raang-wanganar un premio
Él apuesta a la lotería cada viernes porque espera ganar.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi amigo no se atrevió a apostar por el equipo no favorito porque tenía miedo de perder dinero.
Anoche apostó en las carreras de caballos y obtuvo una pequeña ganancia.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́เตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaแทงtɛɛngตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛโดยdooiไม่mâiศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngทีมtiimและlɛ́อัตราàt-dtraaต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngให้ดีhâi-dii
Los analistas advierten que no se debe apostar siguiendo la tendencia sin estudiar cuidadosamente los datos del equipo y las cuotas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tɛɛng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |