เบี่ยงเบน

bìiang been

Significados

1VerboB2

desviarse; divergir; diferir

alejarse o apartarse de un camino, norma o estándar esperado; diferir de lo habitual

Ejemplos

ผลการทดลองpŏn gaan tót-longผลการทดลองpŏn gaan tót-longresultados experimentales; resultados de pruebasเบี่ยงเบนbìiang beenเบี่ยงเบนbìiang been1desviarse; divergir; diferir2desviar; apartar; sesgarจากที่jàak têeจากที่jàak têepor lo que...; según lo que...คาดไว้kâat wáiคาดไว้kâat wáiesperar; anticiparเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramente
Los resultados experimentales se desviaron ligeramente de lo esperado.
2VerboB2

desviar; apartar; sesgar

hacer que algo cambie de rumbo o dirección o que se desvíe de la norma

Ejemplos

ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1viento fuerte; vendaval2ventoso; muy ventoso; condiciones de viento fuerteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1ruta; camino2camino (figurado); rumbo; trayectoria3vía; ruta de viaje; pistaเรือreuuaเรือreuua1barco; bote; embarcación2clasificador para barcos/embarcacionesเบี่ยงเบนbìiang beenเบี่ยงเบนbìiang been1desviarse; divergir; diferir2desviar; apartar; sesgarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)แผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antes
Los vientos fuertes hicieron que la ruta del barco se desviara del plan original.

Palabras relacionadas

Significado similar

หันเหhăn hăyหันเหhăn hăydesviarse; apartarse; virar

desviarse; apartarse; virar

คลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1desviación; error; discrepancia (raro como sustantivo)2ser inexacto; desviarse; estar desfasado
  • desviación; error; discrepancia (raro como sustantivo)
  • ser inexacto; desviarse; estar desfasado
เบนbaynเบนbayn1[to] bend; deflect (physics/technical)2[to] turn aside; deviate; deflect3Ben (given name)
  • [to] bend; deflect (physics/technical)
  • [to] turn aside; deviate; deflect
  • Ben (given name)
หักเหhàk hăyหักเหhàk hăy1refractar (física)2desviar; cambiar de rumbo
  • refractar (física)
  • desviar; cambiar de rumbo
เลี้ยวเบนlíiao baynเลี้ยวเบนlíiao bayn1desviarse; apartarse; desviar2difractar (ondas)
  • desviarse; apartarse; desviar
  • difractar (ondas)

Desglose de la palabra

เบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1desviarse; apartarse; esquivar2desviar; redirigirmoverse o desviarse de un camino recto o curso esperado; evitar algo de manera directaParte 1
+
เบนbaynเบนbayn1curvar; desviar (física/técnica)2desviar; apartar; virar3Ben (nombre de pila)En física o contextos técnicos, hacer que algo (por ejemplo, luz, trayectoria, señal) se curve o se desvíe de su dirección original.Parte 2
เบี่ยงเบนbìiang beenเบี่ยงเบนbìiang beendesviarse; divergir; diferir