ปั๊ม
bpámSignificados
1SustantivoA2
bomba (dispositivo)
una máquina utilizada para mover líquidos o gases, como agua, aceite o aire
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerปั๊มน้ำbpám náamปั๊มน้ำbpám náam1bomba de agua (dispositivo)2bombear aguaเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)สูบsòopสูบsòop1fumar2bombear; extraer (líquido o gas)3bomba; infladorน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaถังtăngถังtăng1recipiente; cubo; balde; tanque2clasificador: cubos, contenedores, bidones y tanques
Mi casa tiene una pequeña bomba de agua para bombear agua al tanque.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanช่างchângมาmaaเช็กchékปั๊มลมbpám-lomที่tîiโรงงานroong-ngaanเพราะprɔ́แรงดันrɛɛng-danตกdtòk
Ayer vino un técnico a revisar el compresor de aire en la fábrica porque la presión bajó.
ชาวสวนchaao-sǔuanใช้cháiปั๊มน้ำbpám-náamไฟฟ้าดูดfai-fáa-dùutน้ำnáamจากjàakคลองklɔɔngมาmaaรดrótแปลงผักbplɛɛng-pàk
El agricultor usa una bomba de agua eléctrica para extraer agua del canal y regar los huertos.
ในnaiระบบrá-bòpดับเพลิงdàp-pləəngอาคารaa-kaanต้องมีdtɔ̂ng-miiปั๊มbpámแรงดันสูงrɛɛng-dan-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaส่งน้ำsòng-náamขึ้นkʉ̂nชั้นchánดาดฟ้าdàat-fáa
El sistema de supresión de incendios de un edificio necesita una bomba de alta presión para enviar agua hasta la azotea.
2SustantivoA2
gasolinera; estación de servicio
un lugar donde se vende combustible para vehículos; gasolinera
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aปั๊มbpámปั๊มbpám1bomba (dispositivo)2gasolinera; estación de servicio3bombear (líquido/aire); presionar repetidamente4sellar; estampar [coloq.]
Mi casa está cerca de una gasolinera.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer mi coche se estaba quedando sin combustible, así que paré en una gasolinera por el camino.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoออกɔ̀ɔkเช้าcháoแวะwɛ́เติมน้ำมันdtəəm-nám-manที่tîiปั๊มbpámก่อนgɔ̀ɔnเข้าทางkâo-taangด่วนdùuanกันganนะná
Mañana salimos temprano; paremos en una gasolinera antes de entrar en la autopista.
ถ้าtâaน้ำมันnám-manใกล้glâiหมดmòtให้hâiตั้งพิกัดdtâng-pí-gàtปั๊มbpámที่อยู่tîi-yùuใกล้glâiที่สุดtîi-sùtในnaiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขับkàpไปbpai
Si el combustible se está agotando, pon la gasolinera más cercana en el mapa y luego conduce hasta allí.
3VerboA2
bombear (líquido/aire); presionar repetidamente
mover un líquido o gas utilizando una bomba; presionar repetidamente con un movimiento de bombeo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปั๊มน้ำbpám-náamปั๊มน้ำbpám-náam1bomba de agua (dispositivo)2bombear aguaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaบ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1foso; hoyo; excavación2pozo (de agua)3estanque; charca4clasificador: pozos/estanques/fosos5fuente; origen (figurado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ถังtǎngถังtǎng1recipiente; cubo; balde; tanque2clasificador: cubos, contenedores, bidones y tanques
Él bombea agua desde el pozo hacia el tanque.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer el mecánico bombeó aire en el neumático para que estuviera firme.
El médico bombeó apresuradamente el pecho del paciente de forma repetida hasta que el pulso regresó.
ระหว่างrá-wàangฝึกfʉ̀kกู้ภัยgûu-paiเราraoต้องdtɔ̂ngปั๊มbpámออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeenเข้าkâoถุงลมtǔng-lomด้วยdûuaiมือmʉʉอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Durante el entrenamiento de rescate, debemos bombear oxígeno continuamente en la válvula de bolsa de forma manual.
4VerboB1
sellar; estampar [coloq.]
estampar un sello o diseño sobre una superficie; uso informal
Ejemplos
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ปั๊มตรายางbpám-dtraa-yaangปั๊มตรายางbpám-dtraa-yaangestampar un sello de gomaโลโก้loo-gôoโลโก้loo-gôologotipo; marcaลงบนlong-bonลงบนlong-bonen; sobre (una superficie)ถุงtǔngถุงtǔng1bolsa; saco; bolsita2clasificador: bolsas; sacos; paquetes3condón; preservativoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente
El personal estampó el logotipo en la bolsa para el cliente.
3 ejemplos másMostrar menos
งานngaanวันนี้wan-níiเราraoต้องdtɔ̂ngปั๊มbpámลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลงบนlong-bonสมุดsà-mùtทุกtúkเล่มlêmก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
Hoy tenemos que estampar un diseño floral en cada cuaderno antes del mediodía.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpปั๊มbpámตราประทับdtraa-bprà-tápที่ระลึกtîi-rá-lʉ́kลงบนlong-bonบัตรbàtเพื่อpʉ̂ʉaสะสมsà-sǒmเวลาwee-laaไปbpaiงานแฟร์ngaan-fɛɛ
A él le gusta estampar sellos conmemorativos en tarjetas para coleccionarlos cuando va a ferias.
ช่างchângได้dâaiปั๊มbpámหมายเลขซีเรียลmǎai-lêek-sii-riianลงบนlong-bonแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเป็นbpenสินค้าsǐn-káaรุ่นrûnลิมิเต็ดlí-mí-dtèt
El técnico estampó el número de serie en la placa de metal para confirmar que es un producto de edición limitada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bpám
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |