สิ้น
sînSignificados
1VerboA2
terminar; agotarse; acabarse
llegar a su fin, terminarse o consumirse por completo; agotarse
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónแทบtâepแทบtâep1casi2prácticamente; virtualmenteสิ้นsînสิ้นsîn1terminar; agotarse; acabarse2fallecer (formal/cortés)3completamente; enteramente4perder a alguien por fallecimiento (literario)
La botella de agua está vacía y mis fuerzas casi se han agotado.
7 ejemplos másMostrar menos
La linterna se usó toda la noche; las pilas se agotaron por la mañana.
เขาkăoเก็บเงินgèp ngernทั้งtángเดือนdeuuanแต่dtàeสิ้นsînก่อนgònถึงtĕungวันwanจ่ายjàaiค่าเช่าkâa châo
Ahorró dinero todo el mes, pero se acabó antes del día de pagar el alquiler.
โครงการkrohng gaanเดินหน้าdern nâaไปbpaiได้dâiจนjonงบประมาณngóp-bprà-maanสิ้นsînต้องdtôngหยุดyùtชั่วคราวchûua-kraao
El proyecto avanzó hasta que el presupuesto se agotó y tuvo que detenerse temporalmente.
คณะká-náผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatสิ้นสุดsîn-sùtการแสดงgaan-sà-dɛɛngก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพราะprɔ́เหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Los organizadores anunciaron el final del espectáculo antes de tiempo debido a una emergencia.
ฝ่ายกฎหมายfàai gòt-măaiขอkŏrสิ้นsînสัญญาsăn-yaaทันทีtan teeเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeการgaanผิดpìtเงื่อนไขngêuuan kăiสำคัญsăm-kan
El departamento legal solicita rescindir el contrato de inmediato debido a un incumplimiento importante.
ที่ประชุมtîi-bprà-chumมีมติmii-má-dtìให้hâiสิ้นสุดsîn-sùtโครงkroongการทดลองgaan-tót-lɔɔngหลังจากlǎng-jàakประเมินผลbprà-məən-pǒnแล้วlɛ́ɛo
La reunión resolvió terminar el proyecto experimental después de la evaluación.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatสิ้นสุดsîn-sùtโครงการkroong-gaanทุนtunเดิมdəəmและlɛ́เตรียมdtriiamเปิดรับbpə̀ət-rápรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่mài
La universidad anunció el fin del proyecto de beca original y se prepara para aceptar el nuevo formato.
2VerboB2
fallecer (formal/cortés)
morir; uso respetuoso o formal, a menudo en frases hechas
Ejemplos
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1abuelo (materno)2señor mayor (tratamiento cortés)สิ้นsînสิ้นsîn1terminar; agotarse; acabarse2fallecer (formal/cortés)3completamente; enteramente4perder a alguien por fallecimiento (literario)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacíficamente; calmadamenteท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1en medio de; entre2en medio de (situaciones)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendientes; descendencia2generación más joven (colectivo)
El abuelo falleció en paz, rodeado de su familia.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de estar enfermo durante mucho tiempo, falleció en la madrugada.
ชุมชนchum-chonร่วมกันrûuam ganจัดพิธีjàt pí-teeไว้อาลัยwái aa-laiให้hâiท่านtâanที่têeเพิ่งpêrngสิ้นsînเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópครั้งkrángสุดท้ายsùt táai
La comunidad organizó un memorial para quien acababa de fallecer, con el fin de presentar sus últimos respetos.
ข่าวkàaoการgaanสิ้นsînของkŏngอาจารย์aa-jaanผู้pôoเป็นbpenที่เคารพtêe kao-rópทำให้tam hâiศิษย์เก่าsìt gàoต่างdtàangเดินทางdern taangกลับมาglàp maaร่วมงานrûuam ngaanศพsòp
La noticia del fallecimiento del respetado profesor hizo que los exalumnos regresaran para asistir al funeral.
3AdverbioB2
completamente; enteramente
utilizado como intensificador que significa sin que quede nada; en su máxima medida; todo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทุ่มเทtûm-teeทุ่มเทtûm-teededicar; entregarse; esforzarse muchoแรงกายrɛɛng-gaaiแรงกายrɛɛng-gaaifuerza física; esfuerzo corporalแรงใจrɛɛng-jaiแรงใจrɛɛng-jai1fuerza mental; moral2aliento; apoyo moralทั้งสิ้นtáng-sînทั้งสิ้นtáng-sîn1todo; en total2enteramente; completamenteเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaสำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1tener éxito; lograr2terminado; completado
Dedicó toda su fuerza física y mental para que el proyecto tuviera éxito.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá barrió la casa hasta que el polvo desapareció por completo sin dejar rastro.
ทีมงานtiim-ngaanตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanจนjonเสร็จสิ้นsèt-sînทุกtúkรายการraai-gaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตกหล่นdtòk-lònแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛข้อkɔ̂ɔเดียวdiiao
El equipo revisó los documentos hasta terminar cada elemento para asegurarse de que no faltara nada.
Admitió toda la culpa sinceramente, sin poner excusas.
4VerboC1
perder a alguien por fallecimiento (literario)
Perder a alguien, como un progenitor o una pareja, porque ha fallecido.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)สิ้นsînสิ้นsîn1terminar; agotarse; acabarse2fallecer (formal/cortés)3completamente; enteramente4perder a alguien por fallecimiento (literario)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo[v.] mudarse; trasladarse (a otro lugar)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)
Tras perder a su madre, se mudó a vivir con su abuela.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterสิ้นsînพ่อpôrไปbpaiตั้งแต่dtâng dtàeยังyangเด็กdèkจึงjeungมีmeeแม่mâeเป็นbpenคนเลี้ยงkon líiangดูdooเพียงลำพังpiiang lam-pang
Ella perdió a su padre cuando era pequeña, así que su madre la crio sola.
เมื่อmêuuaสิ้นsînสามีsăa-meeผู้pôoเป็นbpenทั้งtángคู่ชีวิตkôo chee-wítและláeเสาหลักsăo làkของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเธอterจึงjeungต้องdtôngประคองbprà-kongทั้งtángลูกlôokและláeกิจการgìt-jà-gaanให้hâiผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeยากลำบากyâak lam-bàak
Tras perder a su marido, que había sido tanto su compañero de vida como el pilar de la familia, tuvo que sacar adelante a sus hijos y al negocio durante un período difícil.
แม้máeจะjàสิ้นsînแม่mâeไปbpaiหลายสิบlăai sìpปีbpeeแล้วláeoกลิ่นglìnแกงgaengที่têeแม่mâeชอบchôpทำtamก็gâwยังyangปลุกbplùkความอาลัยkwaam aa-laiในใจnai jaiเขาkăoได้dâiเสมอsà-mĕr
Aunque perdió a su madre hace décadas, el aroma del curry que a ella le encantaba preparar todavía despierta su añoranza por ella.