สิ้น
sîn
Significados
1SustantivoA2
terminar; agotarse; acabarse
llegar a su fin, terminarse o consumirse por completo; agotarse
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjuntoขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónแทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteสิ้นsînสิ้นsîn1terminar; agotarse; acabarse2fallecer (formal/cortés)3completamente; enteramente4terminar; cesar (formal)
La botella de agua está vacía y mis fuerzas casi se han agotado.
2SustantivoB2
fallecer (formal/cortés)
morir; uso respetuoso o formal, a menudo en frases hechas
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoตาสิ้นdtaa sînตาสิ้นdtaa sînabuelo llamado Sinแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacíficamente; calmadamenteท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1en medio de; entre2en medio de (situaciones)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendientes; descendencia2generación más joven (colectivo)
El abuelo falleció en paz, rodeado de su familia.
3SustantivoB2
completamente; enteramente
utilizado como intensificador que significa sin que quede nada; en su máxima medida; todo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taydedicar; entregarse; esforzarse muchoแรงกายraeng gaaiแรงกายraeng gaaifuerza física; esfuerzo corporalแรงใจraeng jaiแรงใจraeng jai1fuerza mental; moral2aliento; apoyo moralทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1todo; en total2enteramente; completamenteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaสำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1tener éxito; lograr2éxito; logro3terminado; completado
Dedicó toda su fuerza física y mental para que el proyecto tuviera éxito.
4SustantivoB2
terminar; cesar (formal)
poner fin o descontinuar, utilizado en contextos formales
Ejemplos
คณะká-náคณะká-ná1grupo; comitiva; compañía; delegación2facultad (división universitaria)3clasificador: grupos/delegaciones/compañías4comité; junta; consejoผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanorganizador de eventos; planificador; promotorประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarสิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtterminar; finalizar; concluirการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)ก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1temprano; antes de lo previsto2demasiado pronto; prematuramenteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnemergencia
Los organizadores anunciaron el final del espectáculo antes de tiempo debido a una emergencia.
Palabras relacionadas
Significado similar
หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjunto
- agotado; gastado
- agotarse; acabarse
- completamente; totalmente
- en total; en conjunto
สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtterminar; finalizar; concluir
terminar; finalizar; concluir
จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)
- terminar; acabar
- completar; terminar (una actividad/tarea)
- graduarse
- terminado; acabado; agotado
- dejarlo; zanjar (discusión/argumento)
เบิ่ดbèrtเบิ่ดbèrt1estar agotado; haberse acabado; estar terminado2completamente; todo(s)
- estar agotado; haberse acabado; estar terminado
- completamente; todo(s)
สุดsùtสุดsùt1fin; límite; extremo2lo más; extremadamente (superlativo/intensificador)3ultra-; sumamente; extremo- (uso como prefijo)4terminar; llegar al límite (literario/raro)
- fin; límite; extremo
- lo más; extremadamente (superlativo/intensificador)
- ultra-; sumamente; extremo- (uso como prefijo)
- terminar; llegar al límite (literario/raro)