กวาด
gwàat
Significados
1SustantivoA2
barrer (limpiar)
limpiar un suelo o superficie usando una escoba o cepillo
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กวาดgwàatกวาดgwàat1recoger; despejar; limpiar2hacer un barrido; realizar una redada (búsqueda)3barrer (limpiar)พื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
Barro el suelo todas las mañanas.
2SustantivoB1
recoger; despejar; limpiar
retirar o recoger muchas cosas a la vez, como si se barrieran; despejar u ordenar a fondo
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteจบงานjòp ngaanจบงานjòp ngaanterminar un trabajo/proyecto; concluir un eventoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosกวาดgwàatกวาดgwàat1recoger; despejar; limpiar2hacer un barrido; realizar una redada (búsqueda)3barrer (limpiar)เศษกระดาษsèt grà-dàatเศษกระดาษsèt grà-dàattrozo de papel; restos de papelออกให้òk hâiออกให้òk hâipagar por [alguien]หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjunto
Después del evento, ayudamos a barrer todos los restos de papel de una vez.
3SustantivoB2
hacer un barrido; realizar una redada (búsqueda)
moverse por un área amplia para buscar, recolectar, arrestar o capturar a muchos a la vez; hacer un barrido o rastreo
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaตั้งด่านdtâng dàanตั้งด่านdtâng dàanestablecer un control; montar un reténกวาดgwàatกวาดgwàat1recoger; despejar; limpiar2hacer un barrido; realizar una redada (búsqueda)3barrer (limpiar)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3local; in situ; de campo (modificador)4campo; ámbito (figurado)ริมrimริมrim1borde; margen; orilla2borde; a la orilla del río; a un lado del camino (en/a lo largo del borde)3al lado de; a la orilla de (modificador)ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontera; límiteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deตรวจค้นdtrùuat kónตรวจค้นdtrùuat kón1registrar [a alguien]/[algo]/[algún lugar]; realizar un registro2cachear; realizar un cacheo3inspeccionar (seguridad)ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1sospechoso; persona bajo sospecha2sospechoso (estatus legal)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)จุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3punto (argumento/aspecto)4punto (puntuación)5punto decimal6punto fuerte; ventaja7encender; prender8punto (clasificador para puntos/manchas)9grado (símbolo °)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)
La policía instaló puestos de control para peinar la zona fronteriza, buscando sospechosos en varios lugares a la vez.