กวาด
gwàatSignificados
1VerboA2
barrer (limpiar)
limpiar un suelo o superficie usando una escoba o cepillo
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกวาดgwàatกวาดgwàat1barrer (limpiar)2recoger; despejar; limpiar3hacer un barrido; realizar una redada (búsqueda)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3plain; unpatterned4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañana
Barro el suelo todas las mañanas.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer la empleada de limpieza barrió el balcón hasta que quedó limpio.
Mañana barreremos el patio frente a la casa antes de recibir a los invitados.
หลังlǎngงานเลี้ยงngaan-líiangเสร็จsètพวกเราpûuak-raoช่วยกันchûuai-ganกวาดgwàatพื้นห้องโถงpʉ́ʉn-hɔ̂ng-tǒongเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpเศษsèetขยะkà-yàและlɛ́ฝุ่นfùn
Después de que terminó la fiesta, ayudamos a barrer el suelo del salón para recoger la basura y el polvo.
2VerboB1
recoger; despejar; limpiar
retirar o recoger muchas cosas a la vez, como si se barrieran; despejar u ordenar a fondo
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoจบงานjòp-ngaanจบงานjòp-ngaan1terminar un trabajo o proyecto2terminar un trabajo/proyecto; concluir un evento3concluir un eventoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosกวาดgwàatกวาดgwàat1barrer (limpiar)2recoger; despejar; limpiar3hacer un barrido; realizar una redada (búsqueda)เศษกระดาษsèet-grà-dàatเศษกระดาษsèet-grà-dàattrozo de papel; restos de papelออกให้ɔ̀ɔk-hâiออกให้ɔ̀ɔk-hâipagar por [alguien]หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjunto
Después del evento, ayudamos a barrer todos los restos de papel de una vez.
3 ejemplos másMostrar menos
Un viento fuerte barrió las hojas de todo el campo hacia una esquina.
ทีมtiimจัดงานjàt-ngaanกวาดgwàatสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngที่tîiเกะกะgè-gàออกจากɔ̀ɔk-jàakทางเดินtaang-dəənเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonเดินdəənสะดวกsà-dùuak
El equipo del evento despejó el desorden del pasillo para que la gente pudiera pasar fácilmente.
หลังlǎngขายkǎaiลดราคาlót-raa-kaaร้านráanก็gɔ̂กวาดสินค้าgwàat-sǐn-káaคงเหลือkong-lʉ̌ʉaออกจากɔ̀ɔk-jàakชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaจัดjàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
Después de las rebajas, la tienda retiró el inventario restante de los estantes para reorganizar el espacio por completo.
3VerboB2
hacer un barrido; realizar una redada (búsqueda)
moverse por un área amplia para buscar, recolectar, arrestar o capturar a muchos a la vez; hacer un barrido o rastreo
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaตั้งด่านdtâng-dàanตั้งด่านdtâng-dàanestablecer un control; montar un reténกวาดgwàatกวาดgwàat1barrer (limpiar)2recoger; despejar; limpiar3hacer un barrido; realizar una redada (búsqueda)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3espacio; ámbito figuradoริมrimริมrim1borde; margen; orilla2exterior; en el bordeชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnfrontera; límiteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deตรวจค้นdtrùuat-kónตรวจค้นdtrùuat-kónregistrar [a alguien]/[algo]/[algún lugar]; realizar un registroผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎisospechoso; persona bajo sospechaหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosจุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto (argumento/aspecto)5punto decimal6grado (símbolo °)7punto (clasificador para puntos/manchas)พร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)
La policía instaló puestos de control para peinar la zona fronteriza, buscando sospechosos en varios lugares a la vez.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiกวาดgwàatแนวป่าnɛɛo-bpàaทั้งtángแนวnɛɛoเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaผู้สูญหายpûu-sǔun-hǎaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
El equipo de rescate peinó toda la línea del bosque para buscar sistemáticamente a la persona desaparecida.
หน่วยงานnùuai-ngaanใช้cháiโดรนdroonกวาดgwàatเหนือnʉ̌ʉaทะเลสาบtá-lee-sàapเพื่อpʉ̂ʉaสแกนsà-gɛɛnหาhǎaคราบน้ำมันkrâap-nám-manในวงกว้างnai-wong-gwâang
La agencia utilizó drones para hacer un barrido sobre el lago y explorar en busca de manchas de petróleo en una zona extensa.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพิเศษpí-sèetกวาดgwàatรอบrɔ̂ɔpเมืองmʉʉangยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnจับกุมjàp-gumเครือข่ายkrʉʉa-kàaiได้dâaiหลายlǎaiจุดjùtในnaiการปฏิบัติการgaan-bpà-dtì-bàt-gaanเดียวdiiao
Agentes especiales peinaron la ciudad por la noche, arrestando a la red en múltiples ubicaciones en un solo operativo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กว, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gwàat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |