แรงใจ(raeng jai)
Significados
1SustantivoB1
fuerza mental; moral
fuerza interior, determinación o moral que ayuda a alguien a seguir adelante
Ejemplos
แม้máeแม้máe1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1fracasado; fallido2fracasar; fallarกี่gèeกี่gèe1cuántos; cuánto2¿cuántos? (pron.)3telarครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instanciaเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élยังมีแรงyang mee raengยังมีแรงyang mee raengtodavía tener fuerzaใจjaiใจjai1amabilidad; compasión; generosidad2núcleo; esencia (en palabras compuestas)3intención; voluntad; disposición4corazón; mente; sentimientos; espíritu5coraje; espíritu; moralลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoลุกขึ้นสู้lúk kûen sôolevantarse y lucharต่อdtòต่อdtò1renovar; prorrogar2por; cada (tasa/unidad)3regatear; negociar4continuar; seguir adelante5conectar; unir; enlazar
Incluso después de fallar muchas veces, todavía tiene la fuerza interior para levantarse y seguir luchando.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonงานngaanหนักnàkฉันchănต้องdtôngรวบรวมrûuap ruuamแรงใจraeng jaiเพื่อpêuuaทำให้tam hâiเสร็จตามกำหนดsèt dtaam gam-nòt
Cuando el trabajo es pesado, tengo que reunir mi determinación para terminarlo a tiempo.
เธอterผ่านpàanช่วงchûuangรักษาrák-săaตัวdtuuaได้dâiเพราะpráwมีmeeแรงใจraeng jaiแน่วแน่nâeo nâeไม่mâiยอมแพ้yom páe
Ella superó su tratamiento porque tenía una moral inquebrantable y se negó a rendirse.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtผู้นำpôo namต้องdtôngแสดงsà-daengแรงใจraeng jaiให้hâiทีมteemเห็นhĕnเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konก้าวต่อไปgâao dtòr bpai
En tiempos de crisis, un líder debe mostrar fuerza interior al equipo para que todos puedan seguir avanzando.
2SustantivoB1
aliento; apoyo moral
apoyo o palabras alentadoras que levantan el ánimo y la motivación de alguien
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compañero/a de clase; colega2compañero/a; acompañante3amigo/aส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaamenviar un mensaje; textearให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)แรงใจraeng jaiแรงใจraeng jai1aliento; apoyo moral2fuerza mental; moralก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)สอบsòpสอบsòp1examen; prueba (coloquial)2evaluar; examinar (habilidad)3hacer un examen; presentarse a una pruebaพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
Mi amigo me envió palabras de aliento antes de mi examen de mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
คำพูดkam pôotของkŏngครูkruuให้hâiแรงใจraeng jaiกับgàpนักเรียนnák riianที่têeกำลังgam-langท้อแท้táw táe
Las palabras del profesor dieron aliento a los estudiantes que estaban desanimados.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaไม่เป็นไรmâi bpen raiคำพูดkam pôotนั้นnánเป็นbpenแรงใจraeng jaiให้hâiฉันchănฮึดสู้héut sôoอีกครั้งèek kráng
Mi mamá dijo que está bien; esas palabras me animaron a seguir luchando.
ข้อความkôr kwaamสั้นsânๆ-จากjàakคุณkunคือkeuแรงใจraeng jaiสำคัญsăm-kanที่têeประคองbprà-kongฉันchănในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaยากลำบากyâak lam-bàak
Tu breve mensaje es un aliento vital que me sostiene en los momentos difíciles.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
แรงraengแรงraeng1fuerza; vigor; poder2duro; fuertemente (uso adverbial)3fuerte; intenso; severoParte 1
+
แรงใจraeng jaiแรงใจraeng jaifuerza mental; moral