ถ่าน
tàanSignificados
1SustantivoA2
carbón; carboncillo
una forma negra y porosa de carbono obtenida al calentar material orgánico sin aire, usada como combustible o para dibujar
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaจุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto (argumento/aspecto)5punto decimal6grado (símbolo °)7punto (clasificador para puntos/manchas)เตาdtaoเตาdtao1estufa; cocina2horno; horno de fundición; horno cerámicoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénถ่านtàanถ่านtàan1carbón; carboncillo2pila; batería3carbón (electrodo); escobilla de carbónเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deย่างyâangย่างyâang1asar; hacer a la parrilla2dar pasos; caminar; acercarse (edad/tiempo)3paso; zancadaปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัว
Papá encendió el fogón con carbón para asar pescado.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเราraoเอาถ่านao-tàanไปbpaiก่อไฟgɔ̀ɔ-faiหน้าบ้านnâa-bâanเพราะprɔ́อากาศaa-gàatหนาวnǎao
Anoche usamos carbón para hacer una hoguera frente a la casa porque hacía frío.
A ella le gusta dibujar con lápices de carboncillo porque dan un sombreado hermoso.
ศิลปินsǐn-lá-bpinใช้cháiถ่านtàanชนิดchá-nítละเอียดlá-ìiatในnaiการgaanสเก็ตช์sà-gètก่อนgɔ̀ɔnลงสีlong-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดโทนgam-nòt-toonแสงเงาsɛ̌ɛng-ngao
El artista utiliza carboncillo fino para esbozar antes de colorear para establecer los tonos de luz y sombra.
2SustantivoA2
pila; batería
una pequeña pila desechable usada para dar energía a dispositivos (p. ej., AA, AAA)
Ejemplos
รีโมตrii-môotรีโมตrii-môotcontrol remoto; mando a distancia (dispositivo)ไม่ทำงานmâi-tam-ngaanไม่ทำงานmâi-tam-ngaan1no funcionar; averiado2no estar trabajando (ahora)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableถ่านtàanถ่านtàan1carbón; carboncillo2pila; batería3carbón (electrodo); escobilla de carbónหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjunto
El control remoto no funciona porque las pilas están agotadas.
3 ejemplos másMostrar menos
El ratón inalámbrico se está volviendo lento; probablemente necesite pilas nuevas.
ก่อนgɔ̀ɔnออกทริปɔ̀ɔk-trípควรkuuanเช็กchékว่าwâaมีmiiถ่านไฟฉายtàan-fai-chǎaiสำรองsǎm-rɔɔngเผื่อpʉ̀ʉaแบตหมดbɛ̀t-mòtกลางทางglaang-taang
Antes del viaje, deberías comprobar que tienes pilas de repuesto para la linterna por si se agotan en el camino.
3SustantivoB2
carbón (electrodo); escobilla de carbón
varillas o electrodos de carbón usados en aplicaciones eléctricas; por extensión, un elemento de carbón
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queมอเตอร์mɔɔ-dtə̂əมอเตอร์mɔɔ-dtə̂ə1motor eléctrico2motor (máquina que produce movimiento)3motor (informal, esp. de un vehículo)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarถ่านtàanถ่านtàan1carbón; carboncillo2pila; batería3carbón (electrodo); escobilla de carbónคาร์บอนkaa-bɔɔnคาร์บอนkaa-bɔɔn1carbono (elemento, C)2emisiones de carbono; huella de carbono (por metonimia)3papel carbónคู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3en parejas; doble4emparejar; hacer juegoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1corriente (agua o electricidad)2flujo de aire; corriente3tendencia; opinión públicaไหลlǎiไหลlǎifluir; correr (líquido)สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1constante; regular2constantemente; regularmente3parejo; uniforme
El técnico dijo que el motor necesita un nuevo par de escobillas de carbón para que la corriente fluya de manera constante.
3 ejemplos másMostrar menos
วิทยุwít-tá-yúเก่าgàoของkŏngคุณตาkun dtaaยังyangมีmeeถ่านtàanคาร์บอนkaa-bonเป็นbpenแท่งtâengเล็กlékๆ-อยู่ในyòo naiหัวhŭuaไมค์mái
La vieja radio del abuelo todavía tiene pequeñas varillas de carbono dentro del cabezal del micrófono.
ในnaiเครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiถ่านtàanที่tîiกดgòtกับgàpคอมมิวเตเตอร์kɔɔm-miu-dtee-dtə̂əทำหน้าที่tam-nâa-tîiส่งsòngกระแสgrà-sɛ̌ɛจากjàakสเตเตอร์sà-dtee-dtə̂əไปยังbpai-yangโรเตอร์roo-dtə̂ə
En el generador, las escobillas de carbón que presionan contra el conmutador transmiten corriente desde el estator al rotor.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเปลี่ยนbplìianถ่านtàanอิเล็กโทรดì-lék-trôotเก่าgàoออกɔ̀ɔkเพราะprɔ́สึกsʉ̀kจนjonแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanสูงsǔungและlɛ́เกิดgə̀ətประกายไฟbprà-gaai-faiบ่อยbɔ̀i
El ingeniero reemplazó los viejos electrodos de carbono porque estaban desgastados, lo que causaba una alta fricción y chispas frecuentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tàan
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |