หมดสิ้น
mòt sîn
Significados
1SustantivoB1
agotarse por completo; consumirse totalmente
Desaparecer, terminarse o consumirse por completo de modo que no quede nada.
Ejemplos
ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หม้อmôrหม้อmôr1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador/fuente de alimentación (argot)หมดสิ้นmòt sînหมดสิ้นmòt sîn1cesar completamente; llegar a un fin total2agotarse por completo; consumirse totalmenteแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parteพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
El arroz en la olla se ha acabado por completo; necesitamos comprar más mañana.
2SustantivoB2
cesar completamente; llegar a un fin total
Llegar a un fin o cese completo, sin dejar remanentes ni posibilidades.
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritus3corte real; corte de un monarcaคดีká-deeคดีká-dee1caso legal; pleito2caso penal; caso policialนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยุติลงyút-dtì longยุติลงyút-dtì longterminar; cesarอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)หมดสิ้นmòt sînหมดสิ้นmòt sîn1cesar completamente; llegar a un fin total2agotarse por completo; consumirse totalmente
Tras el anuncio del tribunal, este caso terminó por completo.
Palabras relacionadas
Significado similar
หมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiang1agotado por completo; todo vendido2completamente; sin dejar nada
- agotado por completo; todo vendido
- completamente; sin dejar nada
จบสิ้นjòp sînจบสิ้นjòp sîn1terminar por completo; acabar2terminado; acabado; concluido
- terminar por completo; acabar
- terminado; acabado; concluido
สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtterminar; finalizar; concluir
terminar; finalizar; concluir
สูญสิ้นsŏon sînสูญสิ้นsŏon sîndesaparecer por completo; ser aniquilado
desaparecer por completo; ser aniquilado
ยุติyú-dtìยุติyú-dtì1resolver; solucionar2terminar; cesar; detener
- resolver; solucionar
- terminar; cesar; detener
Desglose de la palabra
+
หมดสิ้นmòt sînหมดสิ้นmòt sînagotarse por completo; consumirse totalmente