ทุ่มเท
tûm-teeSignificado
1VerboB1
dedicar; entregarse; esforzarse mucho
dedicar todo su esfuerzo, tiempo o energía a algo; comprometerse de todo corazón con una tarea, meta o persona
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทุ่มเทtûm-teeทุ่มเทtûm-teededicar; entregarse; esforzarse muchoเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpa; para (receptor/beneficiario)การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉ1lectura de libros; leer libros2estudiar (para un examen)สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)4que se estrecha hacia un extremoทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Este año dedico mi tiempo a estudiar para los exámenes todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoทุ่มเทtûm-teeแรงกายrɛɛng-gaaiแรงใจrɛɛng-jaiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamโครงงานkroong-ngaanให้hâiสำเร็จsǎm-rètแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kทุกคืนtúk-kʉʉn
Él puso su alma y corazón en completar el proyecto, a pesar de que tenía que acostarse tarde todas las noches.
โค้ชkóotบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaเราraoทุ่มเทtûm-teeเต็มที่dtem-tîiทีมtiimก็gɔ̂มีโอกาสmii-oo-gàatเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo-rɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ət
El entrenador dijo que si lo damos todo, el equipo tiene la oportunidad de llegar a la final.
เธอtəəทุ่มเทtûm-teeทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́พลังใจpá-lang-jaiให้กับhâi-gàpงานวิจัยngaan-wí-jaiจนjonละทิ้งlá-tíngกิจกรรมgìt-jà-gamส่วนตัวsùuan-dtuuaเกือบgʉ̀ʉapทั้งหมดtáng-mòt
Ella dedicó tanto su tiempo como su energía emocional a la investigación, hasta el punto de renunciar a la mayoría de sus actividades personales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tûm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทุ่มtûmทุ่มtûm1marcador horario de la tarde y la noche (19:00–medianoche)2lanzar con fuerza; arrojar; tirar3tirar de golpe; arrojar; estampar4invertir fuertemente; volcar (esfuerzo/dinero/tiempo)marcador horario de la tarde y la noche (19:00–medianoche)Parte 1
+
เทteeเทtee1verter; echar2vaciar; volcar; echar3llover a cántaros4dejar tirado; plantar (jerga)5volcarse en; dedicar; entregarse6tener pendiente; inclinarse hacia un ladoverter; echarParte 2
ทุ่มเทtûm-teeทุ่มเทtûm-teededicar; entregarse; esforzarse muchodedicar; entregarse; esforzarse muchoPalabra