ศพ
sòpSignificados
1SustantivoA2
cadáver; cuerpo sin vida
el cuerpo de una persona que ha fallecido
Ejemplos
คณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàatคณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàatfacultad de medicina; escuela de medicinaรับบริจาคráp bor-rí-jàakรับบริจาคráp bor-rí-jàakrecibir donacionesศพsòpศพsòp1cadáver; cuerpo sin vida2el difunto; el fallecidoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏnenseñanza; instrucciónผ่าpàaผ่าpàa1partir; abrir (cortando)2operar; realizar cirugía3abrirse paso; atravesar (multitud/espacio)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1estudiar; aprender2investigar; indagar3considerar; analizarกายวิภาคgaai wí-pâakกายวิภาคgaai wí-pâak1anatomía (campo científico)2anatomía (estructura corporal)
La facultad de medicina acepta cadáveres donados para la enseñanza de la disección anatómica.
7 ejemplos másMostrar menos
นักศึกษาแพทย์nák-sʉ̀k-sǎa-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngเคารพkao-rópศพsòpที่tîiใช้cháiเรียนriianเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́เป็นbpenครูkruuคนkonแรกrɛ̂ɛkในnaiการผ่าตัดgaan-pàa-dtàt
Los estudiantes de medicina deben respetar siempre el cadáver utilizado para el estudio, ya que es su primer maestro en cirugía.
ห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanเตรียมdtriiamศพsòpด้วยdûuaiสารsǎanดองdɔɔngให้hâiพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการทดลองgaan-tót-lɔɔngและlɛ́การสาธิตgaan-sǎa-tít
El laboratorio preserva el cadáver con agentes de embalsamamiento, preparándolo para experimentos y demostraciones.
La policía encontró un cuerpo junto al río.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiมีmiiการนำgaan-namศพsòpออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiชันสูตรchan-ná-sùut
Ayer, el cuerpo fue retirado de la casa para una autopsia.
Encontró un cuerpo en un coche que había estado estacionado durante días.
หลังlǎngเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiศพsòpไปยังbpai-yangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเพื่อpʉ̂ʉaระบุตัวตนrá-bù-dtuua-dton
Tras el accidente, los funcionarios trasladaron el cuerpo al hospital para su identificación.
งานวิจัยngaan-wí-jaiศัลยกรรมsǎn-yá-gamกระดูกgrà-dùukอาศัยaa-sǎiศพsòpเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnยึดตรึงyʉ́t-dtrʉngก่อนgɔ̀ɔnนำไปใช้nam-bpai-cháiกับgàpคนไข้kon-kâiจริงjing
La investigación ortopédica se basa en cadáveres para probar dispositivos de fijación antes de usarlos en pacientes reales.
2SustantivoB1
el difunto; el fallecido
la persona fallecida, a la que se hace referencia con respeto, especialmente en contextos funerarios o conmemorativos
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)สวดsùuatสวดsùuat1cantar; recitar oraciones2regañar; sermonearคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm18 p. m.2a las 8 p. m.ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1tratar; curar2preservar; mantener; conservar3vigilar; cuidar; proteger4cumplir (una promesa/ley); observar5ocupar (un cargo); servir comoความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1calma; tranquilidad2quietud; silencio3paz (ausencia de conflicto)4orden público; ley y orden (oficial)ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deศพsòpศพsòp1cadáver; cuerpo sin vida2el difunto; el fallecido
Los cánticos de esta noche comienzan a las 8 p. m.; la familia pide a todos que guarden silencio ante el difunto.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanทุกคนtúk-konกราบgràapศพsòpเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiก่อนgɔ̀ɔnฟังfangพระpráสวดsùuat
Todos los asistentes presentaron sus respetos al difunto antes de escuchar los cánticos de los monjes.
พิธีpí-teeรดน้ำrót náamศพsòpจะมีjà meeเวลาway-laaให้hâiญาติyâatเข้าไปkâo bpaiอำลาam laaศพsòpเป็นbpenรอบrôpๆ-เพื่อpêuuaความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiap
Durante el rito del vertido de agua, los familiares se despedirán del difunto en grupos para mantener el orden.
ทางวัดtaang-wátขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉไม่mâiถ่ายรูปtàai-rûupศพsòpในnaiห้องhɔ̂ngพิธีpí-tiiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาศักดิ์ศรีrák-sǎa-sàk-sǐiและlɛ́ความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngผู้วายชนม์pûu-waai-chon
El templo solicita que no se tomen fotos del difunto en la sala ceremonial para preservar la dignidad y la privacidad del fallecido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ศพ se dice สบ?
sòp
- Letra con el mismo sonidoศ suena igual que ส, así que la lectura usa ส.Sonido finalAl final de una sílaba, พ se dice como บ (p).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -พ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sòp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |