ศพ(sòp)
Significados
1SustantivoA2
cadáver; cuerpo sin vida
el cuerpo de una persona que ha fallecido
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaพบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2enfrentar; experimentar3encontrar; descubrirศพsòpศพsòp1cadáver; cuerpo sin vida2el difunto; el fallecido3cadáver (para estudio)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1orilla del río; ribera2junto al río; a lo largo del río (uso locativo)
La policía encontró un cuerpo junto al río.
2SustantivoB1
el difunto; el fallecido
la persona fallecida, a la que se hace referencia con respeto, especialmente en contextos funerarios o conmemorativos
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosสวดsùuatสวดsùuat1cantar; recitar oraciones2regañar; sermonearคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm18 p. m.2a las 8 p. m.ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1solicitar que; pedir que2que...; deseo que...ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosรักษาrák-săaรักษาrák-săa1tratar; curar2cumplir (una promesa/ley); observar3ocupar (un cargo); servir como4vigilar; cuidar; proteger5preservar; mantener; conservarความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calma; tranquilidad2quietud; silencio3paz (ausencia de conflicto)4orden público; ley y orden (oficial)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deศพsòpศพsòp1cadáver; cuerpo sin vida2el difunto; el fallecido3cadáver (para estudio)
Los cánticos de esta noche comienzan a las 8 p. m.; la familia pide a todos que guarden silencio ante el difunto.
3SustantivoB2
cadáver (para estudio)
un cuerpo humano sin vida utilizado para la educación o investigación médica
Ejemplos
คณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàatคณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàatfacultad de medicina; escuela de medicinaรับบริจาคráp bor-rí-jàakรับบริจาคráp bor-rí-jàakrecibir donacionesศพsòpศพsòp1cadáver; cuerpo sin vida2el difunto; el fallecido3cadáver (para estudio)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏn1enseñanza; instrucción2lección; claseผ่าpàaผ่าpàa1partir; abrir (cortando)2operar; realizar cirugía3dividir (figuradamente); polarizar4abrirse paso; atravesar (multitud/espacio)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1estudiar; aprender2investigar; indagar3considerar; analizarกายวิภาคgaai wí-pâakกายวิภาคgaai wí-pâak1anatomía (estructura corporal)2anatomía (campo científico)
La facultad de medicina acepta cadáveres donados para la enseñanza de la disección anatómica.
Palabras relacionadas
Significado similar
อาจารย์ใหญ่aa-jaan yàiอาจารย์ใหญ่aa-jaan yài1director de escuela2cadáver donado (término respetuoso)
- director de escuela
- cadáver donado (término respetuoso)
ผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1persona fallecida; víctima mortal (noticias/oficial)2víctimas mortales; fallecimientos (estadística)
- persona fallecida; víctima mortal (noticias/oficial)
- víctimas mortales; fallecimientos (estadística)
ผู้ตายpôo dtaaiผู้ตายpôo dtaai1el difunto; el fallecido (formal/forense)2causante; fallecido (legal)
- el difunto; el fallecido (formal/forense)
- causante; fallecido (legal)
ซากศพsâak sòpซากศพsâak sòpcadáver; cuerpo muerto
cadáver; cuerpo muerto
สรีระsà-ree-ráสรีระsà-ree-rá1anatomía; estructura corporal2restos mortales; cadáver (formal)
- anatomía; estructura corporal
- restos mortales; cadáver (formal)