ถึงแก่กรรม(tĕung gàe gam)

Significados

1VerboB2

fallecer (formal/honorífico; de ancianos/personas respetadas)

morir; fallecer — un término formal y respetuoso utilizado para ancianos o personas respetadas (p. ej., en obituarios o avisos oficiales)

Ejemplos

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1abuelo (materno)2anciano (tratamiento cortés)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroถึงแก่กรรมtĕung gàe gamถึงแก่กรรมtĕung gàe gamfallecer (formal/honorífico; de ancianos/personas respetadas)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacíficamente; calmadamenteเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ขอแสดงความเสียใจkŏr sà-daeng kwaam sĭia-jaiขอแสดงความเสียใจkŏr sà-daeng kwaam sĭia-jai[!] mis condolencias; dar el pésame
El abuelo falleció pacíficamente anoche; la familia expresa sus condolencias.

Palabras relacionadas

Significado similar

มรณะmor-rá-náมรณะmor-rá-ná1muerte; deceso (formal)2mortalidad; condición mortal (formal)3fatal; mortal (formal/atrib.)
  • muerte; deceso (formal)
  • mortalidad; condición mortal (formal)
  • fatal; mortal (formal/atrib.)
เสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2pagar3difunto; fallecido4intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)5tristemente; lamentablemente (partícula final)6perder; desperdiciar; malgastar7echado a perder; arruinado; estropeado
  • roto; averiado
  • pagar
  • difunto; fallecido
  • intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)
  • tristemente; lamentablemente (partícula final)
  • perder; desperdiciar; malgastar
  • echado a perder; arruinado; estropeado
สิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăimorir de causas naturales (formal)

morir de causas naturales (formal)

สิ้นลมsîn lomสิ้นลมsîn lomfallecer; morir

fallecer; morir

สิ้นชีวิตsîn chee-wítสิ้นชีวิตsîn chee-wítmorir; fallecer

morir; fallecer