หลอ(lŏ)
Significados
1PartículaA2
¿de verdad?; ¿en serio?
Partícula interrogativa informal o exclamación que significa '¿de verdad?' o '¿es así?', utilizada como ortografía coloquial de หรอหรอrŏrreally?; is that so?, เหรอเหรอrŏe1really?; is that so?2question particle (casual) o หรือหรือrĕu1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)3otherwise; or else (formal).
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpno gustar; desagradarกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)หลอlŏหลอlŏ1mellado; con huecos; incompleto2¿de verdad?; ¿en serio?
¿No te gusta comer verduras?
2AdjetivoB1
mellado; con huecos; incompleto
Mellado, con huecos o incompleto porque falta una parte, especialmente usado para referirse a los dientes.
Ejemplos
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1hermano menor2pene (eufemismo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoฟันfanฟันfan1diente; dientes2diente de engranaje3acuchillar; cortar; tajar4apretar; morder (coloquial)5recortar; deducir (informal)6cobrar de más; estafar (jerga)7acostarse con alguien; tener sexo (jerga)หลอlŏหลอlŏ1mellado; con huecos; incompleto2¿de verdad?; ¿en serio?เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)ถอนฟันtŏn fanถอนฟันtŏn fanextraer un dienteน้ำนมnáam nomน้ำนมnáam nomleche materna; lecheไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
A mi hermano menor le falta un diente porque le acaban de sacar un diente de leche.