ปลุก
bplùkSignificados
1VerboA2
despertar [a alguien]
hacer que alguien deje de dormir
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseปลุกbplùkปลุกbplùk1despertar [a alguien]2despertar; avivar; suscitarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoหกโมงเช้าhòk-moong-cháoหกโมงเช้าhòk-moong-cháo6 a.m. (06:00)
Mamá me despierta a las seis de la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnตั้งdtângนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkแต่dtɛ̀ɛไม่mâiปลุกbplùkพ่อpɔ̂ɔเพราะprɔ́เขาkǎoนอนดึกnɔɔn-dʉ̀k
Ayer puse la alarma pero no desperté a papá porque se acostó tarde.
Por favor, despiértame antes de que el tren llegue a la última estación.
เพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ngต้องdtɔ̂ngปลุกbplùkฉันchǎnทุกเช้าtúk-cháaoเพราะprɔ́ฉันchǎnหลับลึกlàp-lʉ́kมากmâak
Mi compañero de cuarto tiene que despertarme todas las mañanas porque duermo muy profundamente.
2VerboB2
despertar; avivar; suscitar
despertar sentimientos, interés o acción en alguien o en un grupo (por ejemplo, entusiasmo, nacionalismo)
Ejemplos
คำปราศรัยkam bpraa-săiคำปราศรัยkam bpraa-săidiscurso formal; alocuciónสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoๆ-นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ปลุกbplùkปลุกbplùk1despertar [a alguien]2despertar; avivar; suscitarกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1moral; fuerza emocional2ánimo; apoyoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesอาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1voluntario (persona)2ofrecerse como voluntarioได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este breve discurso elevó enormemente la moral de los voluntarios.
3 ejemplos másMostrar menos
La canción de animación despierta el entusiasmo para que todo el equipo esté listo para luchar.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiปลุกbplùkความสนใจkwaam-sǒn-jaiสาธารณะsǎa-taa-rá-náต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang
Este documental despertó ampliamente el interés público en cuestiones ambientales.
แคมเปญkɛɛm-bpeenออนไลน์ɔɔn-laaiสามารถsǎa-mâatปลุกพลังbplùk-pá-langของkɔ̌ɔngเยาวชนyao-wá-chonให้hâiลุกขึ้นlúk-kʉ̂nผลักดันplàk-danการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng
La campaña en línea puede despertar la energía de la juventud para levantarse e impulsar el cambio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bplùk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |