ทั้งสิ้น(táng sîn)
Significados
1determinerA2
todo; en total
la cantidad o número total; en conjunto
Ejemplos
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsillaสิบsìpสิบsìp1diez2diez- (del 11 al 19)3lugar de las decenas / décadaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1todo; en total2enteramente; completamente
Esta tienda tiene diez sillas en total.
2AdverbioB1
enteramente; completamente
completamente; sin excepción
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamcumplir con [algo]; acatar [algo]; seguir [algo]; obedecer [a alguien/algo]กติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1reglas; normas (acordadas)2términos; condiciones (mutuas)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganel mismo; idénticoทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1todo; en total2enteramente; completamenteไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoข้อยกเว้นkô yók wénข้อยกเว้นkô yók wénexcepción
En este evento, todos deben seguir las mismas reglas, sin excepción.
Palabras relacionadas
Significado similar
หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjunto
- agotado; gastado
- agotarse; acabarse
- completamente; totalmente
- en total; en conjunto
ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1todo; en su totalidad2completamente; del todo3nada más que; solo
- todo; en su totalidad
- completamente; del todo
- nada más que; solo
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo
- todo; entero; completo
- todo; en total; completamente
- la totalidad; todo
ทั้งกระบิtáng grà-bìทั้งกระบิtáng grà-bìtodo el conjunto; enteramente
todo el conjunto; enteramente
ล้วนlúuanล้วนlúuan1puro; sin mezclar; entero2enteramente; todo; nada más que
- puro; sin mezclar; entero
- enteramente; todo; nada más que
Desglose de la palabra
+
ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîntodo; en total