ที่เคารพ(têe kao-róp)
Significados
1AdjetivoB2
respetado; estimado (pospositivo)
se usa después de un sustantivo para mostrar gran respeto por una persona (p. ej., 'estimado/respetado profesor').
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)นำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1guirnalda; corona floral2volanteไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiir a presentar respetos; ir a hacer ofrendasคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)ที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1respetado; estimado (pospositivo)2Estimado... (saludo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันครูwan krooวันครูwan krooDía del Maestro (Tailandia)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Llevaré una guirnalda de flores para presentar mis respetos a mi respetado maestro en el Día del Maestro.
2AdjetivoB2
Estimado... (saludo)
usado en saludos de cartas o discursos para dirigirse a un destinatario de honor (p. ej., 'Estimado/Respetado...').
Ejemplos
เรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; de rutina2permanente; destinado; asignado3regularmente; habitualmente4(modificador) regular; fijo; residente; de turnoชั้นchánชั้นchán1piso; planta2capa; nivel3estante; repisa4clase; rango; estatus5curso; año (escolar)6clasificador para pisos/capas/estantes/clasesที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1respetado; estimado (pospositivo)2Estimado... (saludo)หนูnŏoหนูnŏo1ratón; rata2tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)3yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)เขียนkĭianเขียนkĭian1escribir2redactar; componer3rellenar; completar4dibujar; bosquejar5escribir (datos); grabar (un disco)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1carta (correo)2carta formal; epístolaฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaลาป่วยlaa bpùuaiลาป่วยlaa bpùuai1tomar baja por enfermedad2baja por enfermedad; licencia por enfermedadค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Estimado y respetado profesor tutor: le escribo esta carta para solicitar una licencia por enfermedad.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respetar; honrar2presentar respetos; rendir homenaje3obedecer; acatarParte 2
ที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róprespetado; estimado (pospositivo)