วาย

waai

Significados

1SustantivoB2

terminar; cesar (lit.)

llegar a su fin o terminar; cesar (formal o literario)

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteพายุวายpaa-yú waaiพายุวายpaa-yú waai[de una tormenta] calmarse; amainar; disminuirฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2día festivo; día libre; descansoตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarseทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosasก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónกลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioสู่sòoสู่sòo1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calma; tranquilidad2quietud; silencio3paz (ausencia de conflicto)4orden público; ley y orden (oficial)
Una vez que terminó la tormenta, la lluvia cesó y todo volvió a la calma.
2SustantivoC1

fallecer; morir (lit.)

morir o fallecer (literario o eufemístico; a menudo en frases hechas)

Ejemplos

ทหารกล้าtá-hăan glâaทหารกล้าtá-hăan glâasoldado valiente; soldados heroicos (honorífico)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)วายชนม์waai chonวายชนม์waai chonfallecer (formal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สมรภูมิsà-mŏ-rá-poomสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom1campo de batalla; teatro de guerra2arena de competencia intensa (figurado)อย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiathonorablemente; con dignidad
El valiente soldado falleció honorablemente en el campo de batalla.
3SustantivoC1

terminado; agotado; extinto (lit.)

que ya no continúa, no está presente o no existe; terminado o agotado (literario)

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1no recuperarse (de una enfermedad)2no desaparecer; no perderseโกรธง่ายgròht ngâaiโกรธง่ายgròht ngâaiirascible; que se enoja fácilmenteๆ-หรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensar (que); opinar (que)2suponer/asumir (que)3considerar (como)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1simplemente; solo2sin hacer nada; sin reaccionar3indiferente; inmutable4regular; pasable5regular; nada en especial
Mi enojo no ha disminuido fácilmente; no pienses que el asunto simplemente terminará.

Palabras relacionadas