วาย
waaiSignificados
1VerboB2
terminar; cesar; acabarse
Llegar a su fin o cesar; también se usa para un mercado o una reunión que está terminando.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoพายุวายpaa-yú-waaiพายุวายpaa-yú-waaila tormenta amaina; la tormenta terminaฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónหยุดyùtหยุดyùtparar; detenerตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6corresponder; recaer en; ser asignado a7quedar fuera; perder el turnoทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtodo; todas las cosasก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónกลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioสู่sùuสู่sùu1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)ความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1calma; tranquilidad2quietud; silencio3paz (ausencia de conflicto)4orden público; ley y orden (oficial)
Una vez que terminó la tormenta, la lluvia cesó y todo volvió a la calma.
3 ejemplos másMostrar menos
ในที่สุดnai-tîi-sùtการทะเลาะวิวาทgaan-tá-lɔ́-wí-wâatอันanยาวนานyaao-naanก็gɔ̂วายwaaiลงlongด้วยดีdûuai-dii
Finalmente, la larga disputa llegó a un buen final.
เมื่อmʉ̂ʉaความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítแห่งhɛ̀ngรัตติกาลวายrát-dtì-gaan-waaiไปbpaiแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runก็gɔ̂เริ่มrə̂əmจับjàpขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa
Cuando cesó la oscuridad de la noche, la luz del alba comenzó a tocar el horizonte.
ความนิยมkwaam ní-yomในตัวnai dtuuaนักร้องnák róngคนkonนั้นnánค่อยๆkôi kôiวายwaaiไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
La popularidad de ese cantante llegó gradualmente a su fin con el paso del tiempo.
2VerboC1
fallecer; morir (lit.)
morir o fallecer (literario o eufemístico; a menudo en frases hechas)
Ejemplos
ทหารกล้าtá-hǎan-glâaทหารกล้าtá-hǎan-glâasoldado valiente; soldados heroicos (honorífico)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaวายชนม์waai-chonวายชนม์waai-chonfallecer (formal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum1campo de batalla; teatro de guerra2arena de competencia intensa (figurado)อย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiatอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiathonorablemente; con dignidad
El valiente soldado falleció honorablemente en el campo de batalla.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngวีรสตรีwii-rá-sà-dtriiที่tîiวายwaaiชีวาchii-waaเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉang
Esa obra literaria habla de una heroína que falleció para proteger su patria.
แม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiจะjàวายปราณwaai-bpraanไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngท่านtânยังคงyang-kongจารึกอยู่jaa-rʉ́k-yùuในใจnai-jaiผู้คนpûu-kon
Aunque su cuerpo haya fallecido, sus buenas acciones permanecen grabadas en el corazón de las personas.
ท่านผู้เฒ่าtân-pûu-tâoได้dâaiวายwaaiสังขารsǎng-kǎanไปbpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòpท่ามกลางtâam-glaangลูกหลานlûuk-lǎanที่tîiคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛ
El anciano falleció pacíficamente, rodeado de sus cariñosos descendientes.
3AdjetivoC1
terminado; agotado; extinto (lit.)
que ya no continúa, no está presente o no existe; terminado o agotado (literario)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หายโกรธhăai gròhtหายโกรธhăai gròhtdejar de estar enojadoง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)หรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensar (que); opinar (que)2suponer/asumir (que)3considerar (como)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1simplemente; solo2sin hacer nada; sin reaccionar3regular; pasable4regular; nada en especial5indiferente; inmutable
Mi enojo no ha disminuido fácilmente; no pienses que el asunto simplemente terminará.
3 ejemplos másMostrar menos
รสชาติrót-châatหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanของkɔ̌ɔngผลไม้pǒn-lá-máaiยังyangไม่mâiทันtanวายwaaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiก็gɔ̂โชยมาchooi-maa
El sabor dulce de la fruta aún no se había desvanecido cuando llegó el aroma de las flores.
ความอดทนkwaam-òt-tonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiวายสิ้นwaai-sînลงlongแล้วlɛ́ɛoหลังจากที่lǎng-jàak-tîiต้องdtɔ̂ngทนtonฟังfangคำโกหกkam-goo-hòkมานานmaa-naan
Su paciencia se agotó por completo después de haber tenido que soportar mentiras durante tanto tiempo.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânที่tîiเคยkəəiมีmiiให้hâiกันganได้dâaiมลายmá-laaiวายwaaiไปbpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sînแล้วlɛ́ɛo
La confianza que una vez se tuvieron se ha disipado por completo y ahora es inexistente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
waai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |