จากใจ(jàak jai)

Significados

1AdverbioB1

de corazón; sinceramente; de todo corazón

Que expresa sinceridad y emoción genuina; que proviene directamente de los sentimientos de uno. Se utiliza para describir acciones, palabras o regalos de todo corazón.

Ejemplos

ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] gracias2agradecer a [alguien] (por)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; obsequioนะคะná-káนะคะná-kápartícula de cortesía (femenina, suavizadora)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesขอบคุณจากใจkòp kun jàak jaiขอบคุณจากใจkòp kun jàak jai[!] gracias de todo corazón; sincero agradecimientoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Gracias por el regalo. Este es un agradecimiento que realmente sale del corazón.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)Parte 2
จากใจjàak jaiจากใจjàak jaide corazón; sinceramente; de todo corazón