ดิ่ง
dìngSignificados
1AdverbioB1
straight; directly
Straight toward a place, without stopping or going another way.
2VerboB2
caer en picado; desplomarse
Moverse o caer en línea recta hacia abajo, a menudo rápidamente.
Ejemplos
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbalón; pelota (para deportes/juegos)หลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4fuera del objetivo o de los límites previstos5[to] drop out; be left outจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kedificio de mampostería u hormigónแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ดิ่งลงdìng-longดิ่งลงdìng-longdesplomarse; caer en picadoสู่sùuสู่sùu1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3plain; unpatterned4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
La pelota se resbaló del edificio y cayó en picado directamente al suelo con rapidez.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเชือกchʉ̂ʉakขาดkàatถังtǎngน้ำnáamก็gɔ̂หลุดมือlùt-mʉʉแล้วlɛ́ɛoดิ่งลงdìng-longบ่อbɔ̀ɔทันทีtan-tii
Cuando la cuerda se rompió, el cubo de agua se resbaló de la mano y cayó en picado directamente al pozo.
เหยี่ยวyìaoพุ่งขึ้นpûng kêunสูงsŏongแล้วláeoดิ่งdìngตรงdtrongลงมาlong maaจับjàpเหยื่อyèuuaอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
El halcón se elevó a gran altura y luego se lanzó en picado para atrapar a su presa con precisión.
พอpɔɔเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàpเครื่องร่อนkrʉ̂ʉang-rɔ̂ɔnเริ่มrə̂əmดิ่งลงdìng-longตามdtaamแรงโน้มถ่วงrɛɛng-nóom-tùuangก่อนgɔ̀ɔnนักบินnák-binจะjàกู้gûuอาaaการกลับมาgaan-glàp-maaได้dâai
Cuando el motor se apagó, el planeador comenzó a caer en picado por la gravedad antes de que el piloto lo recuperara.
3AdverbioB2
directamente hacia abajo; verticalmente
En una dirección recta y vertical, generalmente hacia abajo.
Ejemplos
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbalón; pelota (para deportes/juegos)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6corresponder; recaer en; ser asignado a7quedar fuera; perder el turnoดิ่งdìngดิ่งdìng1straight; directly2caer en picado; desplomarse3directamente hacia abajo; verticalmente4[to] plummet; drop sharply (figurative)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcón; veranda; porche2corredor abierto / galeríaชั้นสามchán săamชั้นสามchán săam1tercer piso; tercera planta2tercera claseลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunbajar al suelo; aterrizarดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoปังbpangปังbpang1increíble; un éxito; muy exitoso (jerga)2estallido; estruendo (sonido)
La pelota cayó directamente desde el balcón del tercer piso al suelo con un estruendo.
3 ejemplos másMostrar menos
ลิฟต์lípค้างkáangแล้วláeoดิ่งลงdìng longชั้นล่างchán lâangอย่างช้าๆyàang cháa cháaทำให้tam hâiทุกคนtúk konใจคอไม่ดีjai ko mâi dee
El ascensor se detuvo y luego descendió directamente hacia la planta baja lentamente, inquietando a todos.
เข็มkěmน้ำหนักnám-nàkบนbonสปริงสเกลsà-bpring-sà-geenดิ่งลงdìng-longทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nแปลว่าbplɛɛ-wâaยังyangไม่mâiศูนย์sǔun
La aguja de la báscula de resorte bajó directamente de inmediato cuando me subí, lo que significaba que no estaba a cero.
หยดyòtฝนfǒnเม็ดmétแรกrɛ̂ɛkดิ่งลงdìng-longจากjàakชายคาchaai-kaaเป็นbpenเส้นตรงsên-dtrongก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเมฆmêekจะjàปล่อยbplɔ̀iสายฝนsǎai-fǒnลงมาlong-maa
La primera gota de lluvia cayó directamente desde el alero en línea vertical antes de que las nubes soltaran un aguacero.
4VerboB2
[to] plummet; drop sharply (figurative)
To fall quickly by a large amount, especially in price, value, or number.