ดิ่ง
dìngSignificados
1AdverbioB1
directamente; sin desvíos
Directamente hacia un lugar, sin detenerse ni desviarse.
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riianterminar las clases; salir de la escuela; salir de claseฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónดิ่งdìngดิ่งdìng1directamente; sin desvíos2caer en picado; desplomarse3directamente hacia abajo; verticalmente4desplomarse; caer bruscamente (figurado)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ayer, en cuanto terminaron las clases, fui directamente a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ทันทีที่tan-tee têeรู้rúuว่าwâaแม่mâeเข้าโรงพยาบาลkâo rohng-pá-yaa-baanเขาkăoก็gâwดิ่งdìngไปที่bpai têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโดยdoiไม่mâiแวะwáeที่ไหนtêe năi
En cuanto se enteró de que su madre había sido hospitalizada, se dirigió directamente al hospital sin detenerse en ningún sitio.
หลังlăngลงlongจากjàakรถไฟrót faiเธอterก็gâwดิ่งdìngไปbpaiที่ทำงานtêe tam ngaanเพราะpráwใกล้glâiถึงเวลาtĕung way-laaประชุมbprà-chumแล้วláeo
Después de bajar del tren, fue directamente al trabajo porque ya casi era la hora de la reunión.
แม้máeเพื่อนpêuuanจะjàชวนให้chuan hâiแวะกินwá ginข้าวkâaoด้วยกันdûuai ganแต่dtàeพอporประชุมbprà-chumเสร็จsètเขาkăoก็gâwดิ่งdìngกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwต้องdtôngไปดูbpai dooแลlaeลูกlôokที่têeกำลังgam-langป่วยbpùai
Aunque sus amigos lo invitaron a parar para comer, se dirigió directamente a casa después de la reunión porque tenía que cuidar a su hijo enfermo.
2VerboB2
caer en picado; desplomarse
Moverse o caer en línea recta hacia abajo, a menudo rápidamente.
Ejemplos
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbalón; pelota (para deportes/juegos)หลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4fuera del objetivo o de los límites previstos5desconectarse; perder la conexión6quedar fuera; ser excluidoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kedificio de mampostería u hormigónแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ดิ่งลงdìng-longดิ่งลงdìng-longdesplomarse; caer en picadoสู่sùuสู่sùu1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
La pelota se resbaló del edificio y cayó en picado directamente al suelo con rapidez.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเชือกchʉ̂ʉakขาดkàatถังtǎngน้ำnáamก็gɔ̂หลุดมือlùt-mʉʉแล้วlɛ́ɛoดิ่งลงdìng-longบ่อbɔ̀ɔทันทีtan-tii
Cuando la cuerda se rompió, el cubo de agua se resbaló de la mano y cayó en picado directamente al pozo.
เหยี่ยวyìaoพุ่งขึ้นpûng kêunสูงsŏongแล้วláeoดิ่งdìngตรงdtrongลงมาlong maaจับjàpเหยื่อyèuuaอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
El halcón se elevó a gran altura y luego se lanzó en picado para atrapar a su presa con precisión.
พอpɔɔเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàpเครื่องร่อนkrʉ̂ʉang-rɔ̂ɔnเริ่มrə̂əmดิ่งลงdìng-longตามdtaamแรงโน้มถ่วงrɛɛng-nóom-tùuangก่อนgɔ̀ɔnนักบินnák-binจะjàกู้gûuอาaaการกลับมาgaan-glàp-maaได้dâai
Cuando el motor se apagó, el planeador comenzó a caer en picado por la gravedad antes de que el piloto lo recuperara.
3AdverbioB2
directamente hacia abajo; verticalmente
En una dirección recta y vertical, generalmente hacia abajo.
Ejemplos
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbalón; pelota (para deportes/juegos)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoดิ่งdìngดิ่งdìng1directamente; sin desvíos2caer en picado; desplomarse3directamente hacia abajo; verticalmente4desplomarse; caer bruscamente (figurado)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcón; veranda; porche2corredor abierto / galeríaชั้นสามchán săamชั้นสามchán săam1tercer piso; tercera planta2tercera claseลงพื้นlong péunลงพื้นlong péun1bajar al suelo; aterrizar2aplicar una capa base; preparar una superficieดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoปังbpangปังbpang1increíble; un éxito; muy exitoso (jerga)2estallido; estruendo (sonido)
La pelota cayó directamente desde el balcón del tercer piso al suelo con un estruendo.
3 ejemplos másMostrar menos
ลิฟต์lípค้างkáangแล้วláeoดิ่งลงdìng longชั้นล่างchán lâangอย่างช้าๆyàang cháa cháaทำให้tam hâiทุกคนtúk konใจคอไม่ดีjai ko mâi dee
El ascensor se detuvo y luego descendió directamente hacia la planta baja lentamente, inquietando a todos.
เข็มkěmน้ำหนักnám-nàkบนbonสปริงสเกลsà-bpring-sà-geenดิ่งลงdìng-longทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nแปลว่าbplɛɛ-wâaยังyangไม่mâiศูนย์sǔun
La aguja de la báscula de resorte bajó directamente de inmediato cuando me subí, lo que significaba que no estaba a cero.
หยดyòtฝนfǒnเม็ดmétแรกrɛ̂ɛkดิ่งลงdìng-longจากjàakชายคาchaai-kaaเป็นbpenเส้นตรงsên-dtrongก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเมฆmêekจะjàปล่อยbplɔ̀iสายฝนsǎai-fǒnลงมาlong-maa
La primera gota de lluvia cayó directamente desde el alero en línea vertical antes de que las nubes soltaran un aguacero.
4VerboB2
desplomarse; caer bruscamente (figurado)
Disminuir rápidamente y en gran medida, especialmente en precio, valor o cantidad.
Ejemplos
ราคาหุ้นraa-kaa-hûnราคาหุ้นraa-kaa-hûnprecio de las accionesดิ่งลงdìng-longดิ่งลงdìng-longdesplomarse; caer en picadoหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1sufrir una pérdida; incurrir en una pérdida2no rentable; a pérdida3pérdida (financiera)4estar en desventaja; salir perdiendo (fig.)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]นักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tuninversor; inversionistaหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personasรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirse
El precio de las acciones se desplomó después de que la empresa anunciara pérdidas, lo que llevó a muchos inversores a vender rápidamente.
3 ejemplos másMostrar menos
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiร้านráanเราraoดิ่งลงdìng-longในเดือนnai-dʉʉanนี้níiเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaหลายคนlǎai-konหันไปhǎn-bpaiซื้อของออนไลน์sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng-ɔɔn-laai
Las ventas de nuestra tienda se han desplomado este mes porque muchos clientes han pasado a comprar por internet.
ค่าเงินkâa-ngənดิ่งลงdìng-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoหลังlǎngเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtการเมืองgaan-mʉʉangส่งผลให้sòng-pǒn-hâiต้นทุนdtôn-tunสินค้านำเข้าsǐn-káa-nam-kâoสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมากmâak
El valor de la moneda se desplomó rápidamente tras una crisis política, lo que provocó un fuerte aumento del coste de los productos importados.
คะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanดิ่งลงdìng-longภายในpaai-naiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiวันwanหลังจากlǎng-jàakประชาชนbprà-chaa-chonพบว่าpóp-wâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiแถลงtà-lɛ̌ɛngไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpความจริงkwaam-jing
El índice de aprobación del gobierno se desplomó en pocos días después de que la ciudadanía descubriera que la información que el gobierno había anunciado era inexacta.