ตกฮวบ
dtòk-hûuapSignificado
1VerboB1
desplomarse; caer bruscamente
caer de forma repentina y pronunciada, especialmente en precios, niveles, temperatura, calificaciones u otras cifras.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtemperaturaตกฮวบdtòk-hûuapตกฮวบdtòk-hûuapdesplomarse; caer bruscamenteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañanaหนาวnǎaoหนาวnǎao1frío2sentir frío3temporada de frío; inviernoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Anoche la temperatura bajó repentinamente, esta mañana hacía mucho frío.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔมีmiiข่าวkàaoไม่ดีmâi-diiออกมาɔ̀ɔk-maaราคาหุ้นraa-kaa-hûnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ตกฮวบdtòk-hûuapในทันทีnai-tan-tii
Tan pronto como salieron las malas noticias, el precio de las acciones de la empresa se desplomó de inmediato.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiเลยləəiมันmanตกฮวบdtòk-hûuapจากjàakเดือนdʉʉanก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaเยอะมากyə́-mâak
Las ventas del mes pasado no fueron nada buenas; cayeron drásticamente con respecto al mes anterior.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunตกฮวบdtòk-hûuapลงlongอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoหลังจากlǎng-jàakการประกาศgaan-bprà-gàatขึ้นkʉ̂nอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia
La confianza de los inversores cayó drástica y rápidamente tras el anuncio del aumento de las tasas de interés.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ฮวบhûuapฮวบhûuap1repentinamente (con una caída)2caer bruscamente; desplomarserepentinamente (con una caída)Parte 2
ตกฮวบdtòk-hûuapตกฮวบdtòk-hûuapdesplomarse; caer bruscamentedesplomarse; caer bruscamentePalabra