แล(lae)

Significados

1VerboB2

mirar; contemplar (arcaico, lit.)

mirar o contemplar; observar fijamente (uso arcaico o literario).

Ejemplos

หญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaomujer jovenนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerริมrimริมrim1borde; margen; orilla2borde; a la orilla del río; a un lado del camino (en/a lo largo del borde)3al lado de; a la orilla de (modificador)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)แลlaeแลlae1mirar; contemplar (arcaico, lit.)2y; así como (arcaico, lit.)3en efecto; al parecer (partícula final, arcaico/lit.)4[!] ¡mira! (exclamación arcaica)มองออกไปmong òk bpaiมองออกไปmong òk bpaimirar hacia afueraไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejano (en tiempo/relación); distante3lejos; hacia un lugar lejanoสุดสายตาsùt săai dtaaสุดสายตาsùt săai dtaahasta donde alcanza la vista
La joven se sentó junto a la ventana, mirando hacia afuera hasta donde alcanzaba la vista.
2ConjunciónC1

y; así como (arcaico, lit.)

conjunción que significa "y", utilizada en tailandés arcaico o literario.

Ejemplos

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1solicitar que; pedir que2que...; deseo que...ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)จงjongจงjong[impv] (formal) haz...; debes...มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1tener solo; nada más que2solo hay; nada más3no hacer más que; solo hacer4solo sirve para; solo resulta enความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicidad; satisfacción2placer; disfrute3bienestarความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1progreso; desarrollo2prosperidad; florecimiento3comodidades modernas; civilización4crecimiento personal o espiritualแลlaeแลlae1mirar; contemplar (arcaico, lit.)2y; así como (arcaico, lit.)3en efecto; al parecer (partícula final, arcaico/lit.)4[!] ¡mira! (exclamación arcaica)ปราศจากbpràat-sà-jàakปราศจากbpràat-sà-jàaksin; libre deโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèpโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèp1enfermedad; padecimiento; dolencias2enfermedad y padecimiento (frase hecha)
Que tenga solo felicidad y prosperidad, y que esté libre de toda enfermedad.
3PartículaC1

en efecto; al parecer (partícula final, arcaico/lit.)

partícula final de oración en tailandés arcaico o literario que indica énfasis o deducción (por ej., 'en efecto', 'al parecer').

Ejemplos

ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)กิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taang1modales; comportamiento; compostura2lenguaje corporal; gestos; postura; manierismosแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaคงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanente; duradero4firme; constante; estable5estable; constante6estable; inalterado7mantener; preservarไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[estar] insatisfecho; disgustado; descontento (con [algo]/[alguien])เป็นแน่แท้bpen nâe táeเป็นแน่แท้bpen nâe táeciertamente; de seguroแลlaeแลlae1mirar; contemplar (arcaico, lit.)2y; así como (arcaico, lit.)3en efecto; al parecer (partícula final, arcaico/lit.)4[!] ¡mira! (exclamación arcaica)
A juzgar por su comportamiento, sin duda alguna está muy disgustado.
4InterjecciónC1

[!] ¡mira! (exclamación arcaica)

exclamación arcaica utilizada para llamar la atención.

Ejemplos

แลlaeแลlae1mirar; contemplar (arcaico, lit.)2y; así como (arcaico, lit.)3en efecto; al parecer (partícula final, arcaico/lit.)4[!] ¡mira! (exclamación arcaica)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarโน่นnôhnโน่นnôhn1aquel, aquello (allá a lo lejos); allá lejos2mucho tiempo atrás/adelante (en el tiempo)3[!] ¡allá!; ¡allí!สิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaนั่นnânนั่นnân1eso; aquello (allí)2ese; aquel (allí)ใช่châiใช่châi1[!] sí; así es2[ser] correcto; ciertoขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètprocesión real; convoy realของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1rey2Su Majestad (título/referencia)หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1¿o no? (partícula interrogativa)2si (... o no)
¡Escuchad! Mirad allá, ¿no es esa la procesión real del rey?

Palabras relacionadas