แล
lɛɛSignificados
1VerboB2
mirar; contemplar (arcaico, lit.)
mirar o contemplar; observar fijamente (uso arcaico o literario).
Ejemplos
หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaomujer jovenนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerริมrimริมrim1borde; margen; orilla2exterior; en el bordeหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)แลlɛɛแลlɛɛ1mirar; contemplar (arcaico, lit.)2y; así como (arcaico, lit.)3en efecto (partícula final arcaica o literaria)4¡mira! (exclamación arcaica)มองออกไปmɔɔng-ɔ̀ɔk-bpaiมองออกไปmɔɔng-ɔ̀ɔk-bpaimirar hacia afueraไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejos; hacia un lugar lejano3lejano (en tiempo/relación); distanteสุดสายตาsùt-sǎai-dtaaสุดสายตาsùt-sǎai-dtaahasta donde alcanza la vista
La joven se sentó junto a la ventana, mirando hacia afuera hasta donde alcanzaba la vista.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเราraoสามารถsǎa-mâatแลเห็นlɛɛ-hěnทิวทัศน์tiu-tátของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangได้dâaiทั้งtángเมืองmʉʉang
Cuando estamos en la cima de la montaña, podemos contemplar el paisaje de toda la ciudad.
กวีพรรณนาภาพgà-wii-pan-ná-naa-pâapนางเอกnaang-èekยืนyʉʉnแลดูlɛɛ-duuดวงจันทร์duuang-janในnaiคืนkʉʉnที่tîiฟ้าfáaกระจ่างgrà-jàang
El poeta describió la imagen de la heroína de pie contemplando la luna en una noche despejada.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทอดพระเนตรแลtɔ̂ɔt-prá-nêet-lɛɛไปทั่วbpai-tûuaท้องพระโรงtɔ́ɔng-prá-roongเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจsǎm-rùuatความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmของkɔ̌ɔngเหล่าlàoขุนนางkǔn-naang
El rey recorrió con la mirada el salón del trono para comprobar la preparación de los funcionarios de la corte.
2ConjunciónC1
y; así como (arcaico, lit.)
conjunción que significa "y", utilizada en tailandés arcaico o literario.
Ejemplos
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)จงjongจงjong[impv] (formal) haz...; debes...มีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1tener solo; nada más que2solo hay; nada más3no hacer más que; solo hacer4solo sirve para; solo resulta enความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1felicidad; satisfacción2placer; disfrute3bienestarความเจริญkwaam-jà-rəənความเจริญkwaam-jà-rəən1progreso; desarrollo2prosperidad; florecimiento3comodidades modernas; civilizaciónแลlɛɛแลlɛɛ1mirar; contemplar (arcaico, lit.)2y; así como (arcaico, lit.)3en efecto (partícula final arcaica o literaria)4¡mira! (exclamación arcaica)ปราศจากbpràat-sà-jàakปราศจากbpràat-sà-jàaksin; libre deโรคภัยไข้เจ็บrôok-pai-kâi-jèpโรคภัยไข้เจ็บrôok-pai-kâi-jèpenfermedad; padecimiento; dolencias
Que tenga solo felicidad y prosperidad, y que esté libre de toda enfermedad.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการค้าขายgaan-káa-kǎaiระหว่างrá-wàangเมืองmʉʉangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiเรือrʉʉaแลlɛɛกองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanเป็นหลักbpen-làk
En la antigüedad, el comercio entre ciudades dependía principalmente de barcos y caravanas.
ศาสตร์sàatแลlɛɛศิลป์sǐnแห่งhɛ̀ngการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatพึงpʉngศึกษาsʉ̀k-sǎaให้hâiถ่องแท้tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ
La ciencia y el arte del gobierno es algo que quienes están en el poder deberían estudiar a fondo.
พระราชพงศาวดารprá-râat-chá-pong-săa-wá-daanบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanสำคัญsăm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatแลlaeการgaanสืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wongของkŏngกษัตริย์gà-sàt
Las crónicas reales registran eventos históricos importantes y la sucesión real de los reyes.
3PartículaC1
en efecto (partícula final arcaica o literaria)
Partícula arcaica o literaria situada al final de una oración para expresar énfasis o aseveración.
Ejemplos
ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaกิริยาท่าทางgì-rí-yaa-tâa-taangกิริยาท่าทางgì-rí-yaa-tâa-taang1modales; comportamiento; compostura2lenguaje corporal; gestos; postura; manierismosแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaคงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanecer; mantenerse sin cambios4duradero; perdurable5firme; constante; estable6mantener; retener; conservarไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[estar] insatisfecho; disgustado; descontento (con [algo]/[alguien])เป็นแน่แท้bpen-nɛ̂ɛ-tɛ́ɛเป็นแน่แท้bpen-nɛ̂ɛ-tɛ́ɛciertamente; de seguroแลlɛɛแลlɛɛ1mirar; contemplar (arcaico, lit.)2y; así como (arcaico, lit.)3en efecto (partícula final arcaica o literaria)4¡mira! (exclamación arcaica)
A juzgar por su comportamiento, sin duda alguna está muy disgustado.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakหลักฐานlàk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoเห็นว่าhěn-wâaจำเลยjam-ləəiเป็นbpenผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùtแลlɛɛ
Habiendo considerado todas las pruebas, encuentro que el acusado es, de hecho, inocente.
อันว่าan-wâaชีวิตchii-wítนี้níiก็gɔ̂เท่านี้tâo-níiเองeengเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งอยู่dtâng-yùuแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับไปdàp-bpaiเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daaแลlɛɛ
Así es la vida; surge, existe y luego cesa, tal como es su naturaleza, al parecer.
หากhàakท่านtânยังyangขืนkʉ̌ʉnดื้อดึงdʉ̂ʉ-dʉngต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiที่สุดtîi-sùtแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂จักjàkพบpópแต่dtɛ̀ɛความพินาศkwaam-pí-nâatแต่เพียงdtɛ̀ɛ-piiangถ่ายtàaiเดียวdiiaoแลlɛɛ
Si te empeñas en ser terco, al final seguramente solo encontrarás la destrucción.
4InterjecciónC1
¡mira! (exclamación arcaica)
exclamación arcaica utilizada para llamar la atención.
Ejemplos
แลlɛɛแลlɛɛ1mirar; contemplar (arcaico, lit.)2y; así como (arcaico, lit.)3en efecto (partícula final arcaica o literaria)4¡mira! (exclamación arcaica)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteโน่นnôonโน่นnôon1aquel, aquello (allá a lo lejos); allá lejos2mucho tiempo atrás/adelante (en el tiempo)3¡allá!; ¡allí!สิsìสิsì1partícula enfática (afirmación)2partícula de exhortación/ánimo (imperativo)นั่นnânนั่นnâneso; aquello (allí)ใช่châiใช่châi1sí; así es2[ser] correcto; ciertoขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètprocesión real; convoy realของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaareyหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1¿o no? (partícula interrogativa)2si... o no
¡Escuchad! Mirad allá, ¿no es esa la procesión real del rey?
3 ejemplos másMostrar menos
¡Escuchad! Todos vosotros, valientes guerreros, oíd el decreto celestial.
แลlɛɛดูduuเอาเถิดao-tə̀ətผลpǒnแห่งhɛ̀ngความประมาทเลินเล่อkwaam-bprà-mâat-ləən-lə̂əของkɔ̌ɔngเจ้าjâaoมันmanนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความวิบัติkwaam-wí-bàtอันanใหญ่หลวงyài-lǔuang
¡He aquí! Ved el resultado de vuestra negligencia; ha provocado un gran desastre.
แลlɛɛอ้าâaพระแม่คงคาprá-mɛ̂ɛ-kong-kaaโปรดbpròotเป็นbpenพยานpá-yaanข้าkâaขอkɔ̌ɔสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàไม่mâiกลับมาglàp-maaเหยียบyìiapแผ่นดินpɛ̀n-dinนี้níiอีกìik
¡Escucha! Oh, Madre Ganga, por favor sé mi testigo, juro que nunca volveré a poner un pie en esta tierra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lɛɛ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |