เหยี่ยว

yìao

Significados

1SustantivoB1

halcón (ave rapaz)

un ave rapaz de vista aguda, pico ganchudo y garras afiladas, que caza pequeños animales y aves

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเหยี่ยวyìaoเหยี่ยวyìao1halcón (ave rapaz)2belicista; que favorece la línea duraบินวนbin wonบินวนbin wonvolar en círculos; sobrevolar en círculosเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1norte; el Norte2norteño; del norte3encima de; sobre4superior a; por encima deทุ่งtûngทุ่งtûng1campo; campo abierto2arrozal; campos de arroz3llanura; praderaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)โฉบchòhpโฉบchòhp1abalanzarse; rozar (al vuelo/al pasar)2pasar brevemente; dejarse caer (por un lugar)3elegante; chic; con estilo (aspecto/diseño)ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)หนูnŏoหนูnŏo1ratón; rata2tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)3yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)
Vimos un halcón dando vueltas sobre el campo y lanzándose en picado para atrapar un ratón.
2SustantivoB2

belicista; que favorece la línea dura

que describe a una persona o política que apoya medidas agresivas o de línea dura, especialmente en seguridad o asuntos exteriores

Ejemplos

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpolíticoสายเหยี่ยวsăai yìiaoสายเหยี่ยวsăai yìiaohalcón (político/económico)สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1apoyar; respaldar2patrocinar; financiar3abogar por; promoverมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1medida; paso político2medida preventiva/restrictiva3clasificador: ประการเข้มkêmเข้มkêm1fuerte; intenso (sabor/olor)2oscuro; intenso (color)3estricto; riguroso4serio; severo (actitud/rostro)5fuerte; concentrado (café/té/medicina)ด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2campo; área; aspecto3hacia; del lado de4clasificador: lados/caras/aspectosความมั่นคงkwaam mân kongความมั่นคงkwaam mân kong1estabilidad; firmeza2seguridad (esp. nacional)
Los políticos de línea dura apoyan medidas de seguridad estrictas.

Palabras relacionadas