กู้
gûuSignificados
1VerboB1
pedir dinero prestado; solicitar un préstamo
Pedir dinero prestado con la obligación de devolverlo, normalmente con intereses.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกู้เงินgûu-ngənกู้เงินgûu-ngənpedir dinero prestadoซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil
Fui al banco a pedir dinero prestado para comprar un coche.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngกู้เงินgûu-ngənระยะสั้นrá-yá-sânเพื่อpʉ̂ʉaจ่ายjàaiค่าแรงkâa-rɛɛngพนักงานpá-nák-ngaanเดือนนี้dʉʉan-níi
La empresa tiene que pedir un préstamo a corto plazo para pagar los salarios de los empleados este mes.
Decidió pedir prestado a la cooperativa porque la tasa de interés es más baja.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanกู้gûuวิกฤตwí-grìtการเงินgaan-ngənให้hâiธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékโดยdooiปล่อยbplɔ̀iสินเชื่อsǐn-chʉ̂ʉaดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaต่ำdtàmและlɛ́ค้ำประกันkám-bprà-ganบางส่วนbaang-sùuan
El gobierno anunció medidas de rescate financiero para las pequeñas empresas ofreciendo préstamos a bajo interés y garantías parciales.
2VerboB2
salvar; recuperar
salvar, recuperar o recobrar algo después de una pérdida, daño o peligro
Ejemplos
นักดำน้ำnák-dam-náamนักดำน้ำnák-dam-náambuzo; submarinistaช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]กู้gûuกู้gûu1pedir dinero prestado; solicitar un préstamo2salvar; recuperar3restaurar; recuperar; rehabilitar4rescatar; salvarโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหล่นlònหล่นlòn1caer; desprenderse; resbalar2faltar; ser omitidoลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarseทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playaกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngdueño; propietarioได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
El buzo ayudó a recuperar el teléfono que cayó al mar y se lo devolvió a su dueño.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamกู้gûuไฟล์งานfai-ngaanที่tîiเผลอลบplə̌ə-lópไปbpaiจากjàakคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Estoy intentando recuperar el archivo de trabajo que borré accidentalmente de la computadora anoche.
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́รอกrɔ̂ɔkกู้gûuรถrótที่tîiตกdtòkเหวhěeoขึ้นมาkʉ̂n-maaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
El equipo de rescate usó cuerdas y una polea para recuperar cuidadosamente el auto que cayó por el barranco.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanด้านdâanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสามารถsǎa-mâatกู้gûuฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiบางส่วนbaang-sùuanกลับมาglàp-maaได้dâaiแม้mɛ́ɛเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əจะjàถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuam
Los especialistas de datos pudieron recuperar partes de la base de datos dañada aunque el servidor se inundó.
3VerboB2
restaurar; recuperar; rehabilitar
recuperar una buena condición, estatus o reputación; hacer que algo vuelva a estar bien después de un daño
Ejemplos
ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deกู้gûuกู้gûu1pedir dinero prestado; solicitar un préstamo2salvar; recuperar3restaurar; recuperar; rehabilitar4rescatar; salvarความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân1confianza (en)2convicción; certezaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ระบบล่มrá-bòp-lômระบบล่มrá-bòp-lôm1[de un sistema] colapsar; estar caído2caída del sistema; fallo del sistema
El equipo está intentando restaurar la confianza de los clientes después de la caída del sistema.
3 ejemplos másMostrar menos
Salió a pedir disculpas para salvar la imagen de la empresa.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanประกาศbprà-gàatแผนpɛ̌ɛnกู้gûuสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanให้hâiกลับมาglàp-maaมีเสถียรภาพmii-sà-tǐian-rá-pâapภายในpaai-naiหกhòkเดือนdʉʉan
Los ejecutivos anunciaron un plan para recuperar la situación y lograr la estabilidad en un plazo de seis meses.
นักกีฬาnák-gii-laaเล่นlênเต็มที่dtem-tîiในnaiนัดnátสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaกู้gûuศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngทีมtiimหลังlǎngพ่ายpâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
El atleta lo dio todo en el partido final para restaurar el honor del equipo después de derrotas consecutivas.
4VerboB2
rescatar; salvar
salvar a alguien o algo del peligro o de una situación difícil
Ejemplos
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-pai1unidad de rescate; equipo de rescate2servicio/organización de rescateรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)เข้าช่วยkâo-chûuaiเข้าช่วยkâo-chûuaiacudir en ayuda; intervenir para ayudar; asistirเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกู้gûuกู้gûu1pedir dinero prestado; solicitar un préstamo2salvar; recuperar3restaurar; recuperar; rehabilitar4rescatar; salvarผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paipersona afectada por un desastre; víctima/sobrevivienteออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ซากอาคารsâak-aa-kaanซากอาคารsâak-aa-kaanRuinas de un edificio
Las unidades de rescate se apresuraron a salvar a las víctimas de los escombros del edificio.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganกู้gûuสัตว์sàtที่tîiติดอยู่dtìt-yùuในnaiน้ำหลากnáam-làakก่อนgɔ̀ɔnฝนfǒnจะjàตกหนักdtòk-nàkอีกครั้งìik-kráng
Los aldeanos se unieron para salvar a los animales atrapados en la inundación antes de que volviera la lluvia intensa.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnนิรภัยní-rá-paiกู้gûuเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimที่tîiพลัดตกplát-dtòkหน้าผาnâa-pǎa
Los escaladores usaron cuerdas y equipo de seguridad para salvar a un compañero de equipo que se cayó por el acantilado.
หน่วยnùuaiฉุกเฉินchùk-chə̌ənต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรัดกุมyàang-rát-gumเพื่อpʉ̂ʉaกู้gûuผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanทั้งหมดtáng-mòtออกจากɔ̀ɔk-jàakรถไฟrót-faiที่tîiตกรางdtòk-raangโดยdooiไม่ให้mâi-hâiบาดเจ็บbàat-jèpเพิ่มpə̂əm
Las unidades de emergencia tuvieron que planificar meticulosamente para salvar a todos los pasajeros del tren descarrilado sin causar más lesiones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
gûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |