กู้(gûu)
Significados
1VerboB1
pedir prestado; tomar un préstamo; rescatar
obtener dinero con la promesa de devolverlo, a menudo con intereses; proporcionar ayuda financiera para salvar a alguien o algo del fracaso
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngernpedir dinero prestadoซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículos
Fui al banco a pedir dinero prestado para comprar un coche.
2VerboB2
salvar; recuperar
salvar, recuperar o recobrar algo después de una pérdida, daño o peligro
Ejemplos
นักดำน้ำnák dam námนักดำน้ำnák dam námbuzo; submarinistaช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]กู้gûuกู้gûu1pedir prestado; tomar un préstamo; rescatar2salvar; recuperar3restaurar; recuperar; rehabilitar4rescatar; salvarโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหล่นlònหล่นlòn1faltar; ser omitido2quedarse corto; no alcanzar3caer; desprenderse; resbalarลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1dueño; propietario2portador; titular3el interesado; la parte legítimaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
El buzo ayudó a recuperar el teléfono que cayó al mar y se lo devolvió a su dueño.
3VerboB2
restaurar; recuperar; rehabilitar
recuperar una buena condición, estatus o reputación; hacer que algo vuelva a estar bien después de un daño
Ejemplos
ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deกู้gûuกู้gûu1pedir prestado; tomar un préstamo; rescatar2salvar; recuperar3restaurar; recuperar; rehabilitar4rescatar; salvarความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânความเชื่อมั่นkwaam chêuua mân1confianza (en)2convicción; certezaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ระบบล่มrá-bòp lômระบบล่มrá-bòp lôm1[de un sistema] colapsar; estar caído2caída del sistema; fallo del sistema
El equipo está intentando restaurar la confianza de los clientes después de la caída del sistema.
4VerboB2
rescatar; salvar
salvar a alguien o algo del peligro o de una situación difícil
Ejemplos
หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiหน่วยกู้ภัยnùuai gôo pai1unidad de rescate; equipo de rescate2servicio/organización de rescateรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)เข้าช่วยkâo chûuaiเข้าช่วยkâo chûuaiacudir en ayuda; intervenir para ayudar; asistirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกู้gûuกู้gûu1pedir prestado; tomar un préstamo; rescatar2salvar; recuperar3restaurar; recuperar; rehabilitar4rescatar; salvarผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paipersona afectada por un desastre; víctima/sobrevivienteออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ซากอาคารsâak aa-kaanซากอาคารsâak aa-kaanRuinas de un edificio
Las unidades de rescate se apresuraron a salvar a las víctimas de los escombros del edificio.
Palabras relacionadas
Significado similar
กู้ยืมgôo yeumกู้ยืมgôo yeum1tomar prestado; pedir un préstamo2préstamo; acto de tomar prestado
- tomar prestado; pedir un préstamo
- préstamo; acto de tomar prestado
เก็บกู้gèp gôoเก็บกู้gèp gôo1rescatar; recuperar2despejar/retirar explosivos; desactivar bombas3recuperar o reclamar (deudas/bienes)
- rescatar; recuperar
- despejar/retirar explosivos; desactivar bombas
- recuperar o reclamar (deudas/bienes)
กอบกู้gòp gôoกอบกู้gòp gôosalvar; rescatar; restaurar
salvar; rescatar; restaurar
ยืมyeumยืมyeum1tomar prestado; pedir prestado algo2tomar prestado (un estilo/idea); imitar
- tomar prestado; pedir prestado algo
- tomar prestado (un estilo/idea); imitar
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]
- por favor (petición cortés)
- salvar; rescatar [a alguien]
- ayudar; asistir [a alguien/algo]