ทะยาน
tá-yaanSignificados
1VerboB1
elevarse; ascender rápidamente
Moverse o elevarse hacia arriba de manera rápida y enérgica, como un pájaro, una aeronave o un proyectil.
Ejemplos
นกnókนกnók1pájaro; ave2clasificador para aves (ตัว)3quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)กางgaangกางgaang1extender; abrir ampliamente2montar; armar (tienda de campaña, paraguas)ปีกbpìikปีกbpìik1ala (animal/avión)2ala (edificio/teatro)3extremo; alero (posición deportiva)4flanco; ala (política/facción)5año de edad (elefantes, ganado) [clasificador]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ทะยานขึ้นtá-yaan-kʉ̂nทะยานขึ้นtá-yaan-kʉ̂n1dispararse; aumentar repentinamente (fig.)2elevarse; ascender rápidamenteฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azul claro; azul celeste3cielo; reino divino; providenciaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
El ave extendió sus alas y se elevó rápidamente hacia el cielo.
3 ejemplos másMostrar menos
จรวดjà-rùuatทะยานขึ้นtá-yaan-kʉ̂nจากjàakฐานtǎanปล่อยbplɔ̀iพร้อมprɔ́ɔmเสียงดังsǐiang-dangสะเทือนsà-tʉʉan
El cohete salió disparado hacia arriba desde la plataforma de lanzamiento con un ruido atronador.
เครื่องร่อนkrʉ̂ʉang-rɔ̂ɔnจับลมjàp-lomแล้วlɛ́ɛoทะยานสูงtá-yaan-sǔungเหนือภูเขาnʉ̌ʉa-puu-kǎoอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
El planeador atrapó el viento y se elevó con elegancia sobre las montañas.
เหยี่ยวyìiaoอาศัยaa-sǎiกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomยกตัวyók-dtuuaทะยานtá-yaanพรวดprûuatขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเหนือnʉ̌ʉaผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàa
El halcón aprovechó una corriente ascendente para elevarse, subiendo con fuerza por encima del bosque.
2VerboB2
dispararse; repuntar (aumento drástico)
Aumentar de manera rápida o pronunciada (p. ej., precios, demanda, valores de un índice).
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanresultados operativos; rendimiento empresarialราคาหุ้นraa-kaa-hûnราคาหุ้นraa-kaa-hûnprecio de las accionesบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1elevarse; ascender rápidamente2dispararse; repuntar (aumento drástico)3saltar hacia adelante; abalanzarseทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Tras el anuncio de resultados, el precio de las acciones de la empresa se disparó de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiทะยานtá-yaanในช่วงnai-chûuangโรคระบาดrôok-rá-bàat
La demanda de mascarillas se disparó durante la pandemia.
ดัชนีdàt-chá-niiค่าเช่าkâa-châoในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiทะยานtá-yaanต่อdtɔ̀ɔเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakอุปสงค์ù-bpà-sǒngที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
El índice de alquiler en las grandes ciudades ha seguido subiendo vertiginosamente debido al aumento de la demanda.
ยอดจองyɔ̂ɔt-jɔɔngล่วงหน้าlûuang-nâaทะยานtá-yaanหลังlǎngแคมเปญkɛɛm-bpeenโปรโมชันbproo-moo-chânจนjonระบบrá-bòpรับrápคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Las reservas anticipadas se dispararon tras la campaña promocional, hasta el punto de que el sistema de pedidos apenas podía seguir el ritmo.
3VerboB2
saltar hacia adelante; abalanzarse
Saltar o impulsarse hacia adelante rápidamente; abalanzarse o precipitarse.
Ejemplos
นักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngcorredorทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1elevarse; ascender rápidamente2dispararse; repuntar (aumento drástico)3saltar hacia adelante; abalanzarseออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)จุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto5punto (argumento/aspecto)6punto decimal7grado (símbolo °)8punto (clasificador para puntos/manchas)สตาร์ตsà-dtàatสตาร์ตsà-dtàat1arrancar (motor/dispositivo); encender2comenzar; empezar (actividad)3arranque; inicioทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîitan pronto como; en cuanto; en el momento en queได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงปืนsǐiang-bpʉʉnเสียงปืนsǐiang-bpʉʉndisparo; sonido de un arma
El corredor salió disparado de la línea de salida tan pronto como sonó el disparo.
3 ejemplos másMostrar menos
El gato se lanzó a través de la mesa para agarrar el juguete.
กองหน้าgɔɔng-nâaเห็นhěnช่องว่างchɔ̂ng-wâangแล้วlɛ́ɛoทะยานtá-yaanเข้าไปในkâo-bpai-naiเขตโทษkèet-tôotอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
El delantero vio un hueco y se lanzó rápidamente hacia el área penal.
เมื่อmʉ̂ʉaลูกบอลlûuk-bɔɔnกระเด้งgrà-dêngเขาkǎoก็gɔ̂ทะยานtá-yaanเข้าkâoเก็บgèpจังหวะjang-wàสองsɔ̌ɔngก่อนgɔ̀ɔnกองหลังgɔɔng-lǎngจะjàถึงtʉ̌ng
Cuando el balón rebotó, él se lanzó para aprovechar la segunda oportunidad antes de que llegara el defensa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |