ทะยาน
tá-yaan
Significados
1SustantivoB1
elevarse; ascender rápidamente
Moverse o elevarse hacia arriba de manera rápida y enérgica, como un pájaro, una aeronave o un proyectil.
Ejemplos
นกnókนกnók1pájaro; ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3clasificador para aves (ตัว)กางgaangกางgaang1extender; abrir ampliamente2montar; armar (tienda de campaña, paraguas)ปีกbpèekปีกbpèek1ala (animal/avión)2ala (edificio/teatro)3extremo; alero (posición deportiva)4flanco; ala (política/facción)5año de edad (elefantes, ganado) [clasificador]แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1dispararse; aumentar repentinamente (fig.)2elevarse; ascender rápidamenteฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2cielo; reino divino; providencia3azul claro; azul celesteอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
El ave extendió sus alas y se elevó rápidamente hacia el cielo.
2SustantivoB2
dispararse; repuntar (aumento drástico)
Aumentar de manera rápida o pronunciada (p. ej., precios, demanda, valores de un índice).
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanresultados operativos; rendimiento empresarialราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnprecio de las accionesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1elevarse; ascender rápidamente2dispararse; repuntar (aumento drástico)3saltar hacia adelante; abalanzarseทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Tras el anuncio de resultados, el precio de las acciones de la empresa se disparó de inmediato.
3SustantivoB2
saltar hacia adelante; abalanzarse
Saltar o impulsarse hacia adelante rápidamente; abalanzarse o precipitarse.
Ejemplos
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcorredorทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1elevarse; ascender rápidamente2dispararse; repuntar (aumento drástico)3saltar hacia adelante; abalanzarseออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)จุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3punto (argumento/aspecto)4punto (puntuación)5punto decimal6punto fuerte; ventaja7encender; prender8punto (clasificador para puntos/manchas)9grado (símbolo °)สตาร์ตsà-dtáatสตาร์ตsà-dtáat1arrancar (motor/dispositivo); encender2comenzar; empezar (actividad)3arranque; inicioทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têetan pronto como; en cuanto; en el momento en queได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeun1disparo; sonido de un arma2disparo de salida
El corredor salió disparado de la línea de salida tan pronto como sonó el disparo.
Palabras relacionadas
Significado similar
โผบินpŏh binโผบินpŏh binremontar el vuelo; alzar el vuelo
remontar el vuelo; alzar el vuelo
โลดทะยานlôt tá-yaanโลดทะยานlôt tá-yaan1saltar; brincar; abalanzarse2dispararse; elevarse; subir como la espuma
- saltar; brincar; abalanzarse
- dispararse; elevarse; subir como la espuma
พุ่งสูงpûng sŏongพุ่งสูงpûng sŏong1dispararse; subir rápidamente2elevarse rápidamente; subir a lo alto
- dispararse; subir rápidamente
- elevarse rápidamente; subir a lo alto
พุ่งตัวpûng dtuuaพุ่งตัวpûng dtuuaabalanzarse; lanzarse; zambullirse
abalanzarse; lanzarse; zambullirse
พุ่งแรงpûng raengพุ่งแรงpûng raeng1dispararse; aumentar bruscamente2salir disparado con fuerza; avanzar rápidamente
- dispararse; aumentar bruscamente
- salir disparado con fuerza; avanzar rápidamente