ความกระชับ(kwaam grà-cháp)
Significados
1SustantivoB1
ajuste ceñido; firmeza (de un ajuste)
la cualidad de ajustarse de manera ceñida y segura, sin quedar holgado (p. ej., ropa, uniones, piezas ensambladas).
Ejemplos
กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenvaqueros; jeans; pantalones de mezclillaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความกระชับkwaam grà-chápความกระชับkwaam grà-cháp1ajuste ceñido; firmeza (de un ajuste)2firmeza; tersura (del cuerpo/piel/músculo)3concisión (de lenguaje/texto)4compacidad; eficiencia (de diseño/estructura)5cercanía; estrechez (de lazos/relaciones)พอดีตัวpo dee dtuuaพอดีตัวpo dee dtuua1a la medida (ropa); bien ajustado2adecuado (para [alguien]); a la medidaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Estos jeans tienen un ajuste ceñido muy agradable.
2SustantivoB1
firmeza; tersura (del cuerpo/piel/músculo)
la cualidad de ser firme y estar bien tonificado, sin flacidez ni soltura.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiejercitarse; hacer ejercicioทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioกล้ามเนื้อglâam néuuaกล้ามเนื้อglâam néuuamúsculo (anatomía)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความกระชับkwaam grà-chápความกระชับkwaam grà-cháp1ajuste ceñido; firmeza (de un ajuste)2firmeza; tersura (del cuerpo/piel/músculo)3concisión (de lenguaje/texto)4compacidad; eficiencia (de diseño/estructura)5cercanía; estrechez (de lazos/relaciones)
Él hace ejercicio todos los días, por lo que sus músculos están firmes.
3SustantivoB2
concisión (de lenguaje/texto)
la cualidad de ser claro y breve, utilizando solo las palabras necesarias sin superfluidad.
Ejemplos
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartículo; ensayoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1querer; desear2necesitar; requerir3buscar; solicitarการแก้ไขgaan gâe kăiการแก้ไขgaan gâe kăi1corrección; arreglo; rectificación2enmienda; revisión; edición; modificaciónเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1adicional; extra; suplementario2añadir; agregarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความกระชับkwaam grà-chápความกระชับkwaam grà-cháp1ajuste ceñido; firmeza (de un ajuste)2firmeza; tersura (del cuerpo/piel/músculo)3concisión (de lenguaje/texto)4compacidad; eficiencia (de diseño/estructura)5cercanía; estrechez (de lazos/relaciones)และláeและláey (conjunción coordinante)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifácil de entenderขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer
Este artículo necesita más edición para lograr concisión y claridad.
4SustantivoB2
compacidad; eficiencia (de diseño/estructura)
la cualidad de estar bien organizado y aprovechar el espacio de manera eficiente, sin elementos innecesarios (p. ej., diseño, formación, disposición).
Ejemplos
การจัดวางgaan jàt waangการจัดวางgaan jàt waang1disposición; composición (diseño/arte)2disposición; colocación3montaje de exposición; exhibiciónเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrmuebles; mobiliarioในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néeesta habitaciónเน้นnénเน้นnén1enfatizar; subrayar; recalcar2centrarse en; priorizar3acentuar (pronunciación/tipografía); resaltarความกระชับkwaam grà-chápความกระชับkwaam grà-cháp1ajuste ceñido; firmeza (de un ajuste)2firmeza; tersura (del cuerpo/piel/músculo)3concisión (de lenguaje/texto)4compacidad; eficiencia (de diseño/estructura)5cercanía; estrechez (de lazos/relaciones)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพื้นที่ใช้สอยpéun-têe chái sŏiพื้นที่ใช้สอยpéun-têe chái sŏiárea útil; espacio habitableมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
La disposición de los muebles en esta habitación enfatiza la eficiencia del espacio, creando más espacio utilizable.
5SustantivoB2
cercanía; estrechez (de lazos/relaciones)
el estado de tener vínculos fuertes y estrechos en relaciones, cooperación o alianzas.
Ejemplos
การเยือนgaan yeuuanการเยือนgaan yeuuanvisita oficial; visita formalครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]เสริมสร้างsĕrm sâangเสริมสร้างsĕrm sâang1fortalecer; mejorar; desarrollar2promover/fomentarความกระชับkwaam grà-chápความกระชับkwaam grà-cháp1ajuste ceñido; firmeza (de un ajuste)2firmeza; tersura (del cuerpo/piel/músculo)3concisión (de lenguaje/texto)4compacidad; eficiencia (de diseño/estructura)5cercanía; estrechez (de lazos/relaciones)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relación; relaciones (personas/grupos)2conexión; asociación; correlación (cosas/datos)3relación matemáticaระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaís; nación; estado
Esta visita ayuda a fortalecer la estrecha relación entre los dos países.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความเต่งตึงkwaam dtèng dteungความเต่งตึงkwaam dtèng dteungtersura; firmeza; plenitud carnosa (esp. de la piel o la fruta)
tersura; firmeza; plenitud carnosa (esp. de la piel o la fruta)
ความแน่นแฟ้นkwaam nâen fáenความแน่นแฟ้นkwaam nâen fáencercanía; solidez (de una relación)
cercanía; solidez (de una relación)
ความกระทัดรัดkwaam grà-tát-rátความกระทัดรัดkwaam grà-tát-rát1compacidad; concisión; tamaño bien proporcionado2compacidad3concisión
- compacidad; concisión; tamaño bien proporcionado
- compacidad
- concisión
ความแน่นkwaam nâenความแน่นkwaam nâen1tensión; firmeza2densidad; aglomeración
- tensión; firmeza
- densidad; aglomeración
Desglose de la palabra
+
ความกระชับkwaam grà-chápความกระชับkwaam grà-chápajuste ceñido; firmeza (de un ajuste)