ซ้ำยัง
sám-yangSignificado
1ConjunciónB1
además; por otra parte
además; por otra parte; encima de eso; se usa para agregar otra información, a menudo negativa.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaidespertarse tardeซ้ำยังsám-yangซ้ำยังsám-yangademás; por otra parteลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)
Hoy me desperté tarde y, además, olvidé hacer mi tarea.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoมาประชุมmaa-bprà-chumสายไปsǎai-bpaiครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongซ้ำsámยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanอะไรà-raiมาmaaเลยləəi
Llegó a la reunión con media hora de retraso; además, no preparó ningún documento en absoluto.
ร้านนั้นráan-nánอาหารaa-hǎanไม่mâiอร่อยà-rɔ̀iซ้ำยังsám-yangบริการbɔɔ-rí-gaanแย่yɛ̂ɛมากmâakอีกด้วยìik-dûuai
La comida en ese restaurante no es deliciosa; además de eso, el servicio también es muy malo.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒnซ้ำยังsám-yangอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnแก่gɛ̀ɛประชาชนbprà-chaa-chonในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Esta política no solo es ineficaz para resolver el problema, sino que además podría causar dificultades al público a largo plazo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sám
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2repetir; hacer de nuevo3duplicado; repetido; idéntico4para colmo; además (empeoramiento)de nuevo; repetidamenteParte 1
+
ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciatodavía; aúnParte 2
ซ้ำยังsám-yangซ้ำยังsám-yangademás; por otra parteademás; por otra partePalabra