สอบตก(sòp dtòk)
Significados
1VerboB1
reprobar; suspender (un examen); no aprobar
no aprobar una prueba o examen
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1reprobar; suspender (un examen); no aprobar2no pasar un escrutinio o selección3no cumplir las expectativas (figurado); fracasarวิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1asignatura; materia; curso2conocimiento; habilidad; disciplina3artes esotéricas o mágicas4clasificador: cursos/asignaturasคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmatemáticas
Él no leyó el libro, así que reprobó el examen de matemáticas.
2VerboB2
no pasar un escrutinio o selección
por extensión, no cumplir con los estándares requeridos en un proceso de selección, escrutinio o evaluación (p. ej., contratación de personal, inspecciones)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàt1cualidad; atributo; propiedad; característica2cualificación; requisito; elegibilidadดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosasแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1reprobar; suspender (un examen); no aprobar2no pasar un escrutinio o selección3no cumplir las expectativas (figurado); fracasarสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan1entrevista de trabajo2entrevistarse para un trabajo; hacer una entrevista de trabajoตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Él tenía todas las cualificaciones adecuadas, pero aun así no superó la entrevista de trabajo para este puesto.
3VerboB2
no cumplir las expectativas (figurado); fracasar
usado en sentido figurado para referirse a no cumplir con el rendimiento o los estándares esperados; considerado como un fracaso
Ejemplos
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-nácomo; en calidad deหัวหน้าครอบครัวhŭua-nâa krôp kruuaหัวหน้าครอบครัวhŭua-nâa krôp kruuacabeza de familia; jefe de hogarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensar (que); opinar (que)2suponer/asumir (que)3considerar (como)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidadสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1reprobar; suspender (un examen); no aprobar2no pasar un escrutinio o selección3no cumplir las expectativas (figurado); fracasarเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatser incapaz (de); no poderดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkser feliz; estar felizได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Como jefe de familia, siente que ha fallado porque no puede hacer felices a todos.
Palabras relacionadas
Significado similar
สอบไม่ผ่านsòp mâi pàanสอบไม่ผ่านsòp mâi pàanreprobar un examen; suspender
reprobar un examen; suspender
ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importar
- no se pega; no se adhiere
- no arranca; no enciende
- no atrapado en el tráfico
- no estar ocupado; disponible
- no aprobar; no ser seleccionado
- no infectado (por una enfermedad)
- no adicto; no apegado (a un hábito)
- (coloc.) dar igual; no importar
ติดเอฟdtìt éfติดเอฟdtìt éfsacar una F; reprobar un curso
sacar una F; reprobar un curso
ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1reprobar; no aprobar2no aprobado; rechazado3no poder pasar
- reprobar; no aprobar
- no aprobado; rechazado
- no poder pasar
Desglose de la palabra
+
สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòkreprobar; suspender (un examen); no aprobar