ตักเตือน(dtàk dteuuan)
Significados
1VerboB2
amonestar; advertir; prevenir
advertir a alguien y aconsejarle que corrija su comportamiento, a menudo de forma amable
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1amonestar; advertir; prevenir2reprender; dar una advertenciaนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yen1tranquilo; paciente; sereno2calmarse; tomárselo con calmaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2día festivo; día libre; descansoคุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula; salón de clasesและláeและláey (conjunción coordinante)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianestudiar diligentemente; prestar atención en clase
El profesor advirtió tranquilamente a los estudiantes que dejaran de hablar en clase y prestaran atención.
2VerboC1
reprender; dar una advertencia
dar una advertencia oficial o severa para prevenir futuras malas conductas
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1amonestar; advertir; prevenir2reprender; dar una advertenciaนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangseriamente; en serioเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosการลอกgaan lôkการลอกgaan lôk1descamación; desconchado; pelado2copia; plagio3calco de un patrón; trazadoการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]เกิดซ้ำgèrt sámเกิดซ้ำgèrt sám1reaparecer; volver a ocurrir; repetirse2estar duplicado; ocurrir de forma redundanteอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)
El profesor advirtió severamente a los estudiantes sobre copiar la tarea para evitar que vuelva a suceder.
Palabras relacionadas
Significado similar
ว่ากล่าวwâa glàaoว่ากล่าวwâa glàaoreprender; regañar; amonestar
reprender; regañar; amonestar
ว่ากล่าวตักเตือนwâa glàao dtàk dteuuanว่ากล่าวตักเตือนwâa glàao dtàk dteuuanamonestar; reprender; advertir a alguien
amonestar; reprender; advertir a alguien
เตือนdteuuanเตือนdteuuan1advertir; alertar2recordar3prevenir; amonestar
- advertir; alertar
- recordar
- prevenir; amonestar
ปรามbpraamปรามbpraamadvertir; restringir; amonestar
advertir; restringir; amonestar
สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1instruir; enseñar; amonestar2dar una lección (reprimenda/castigo)
- instruir; enseñar; amonestar
- dar una lección (reprimenda/castigo)
Desglose de la palabra
+
ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuanamonestar; advertir; prevenir