ลายมือ
laai-mʉʉSignificados
1SustantivoA2
escritura a mano; caligrafía
Escritura a mano de una persona; el estilo distintivo o la calidad de los caracteres escritos de alguien.
Ejemplos
ลายมือlaai-mʉʉลายมือlaai-mʉʉ1escritura a mano; caligrafía2firma manuscrita3líneas de la palmaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)อ่านง่ายàan-ngâaiอ่านง่ายàan-ngâaifácil de leer; legibleมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La letra del profesor es muy fácil de leer.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá dijo que mi letra ha mejorado en comparación con el año pasado.
Practico mi caligrafía todos los días para escribir con pulcritud y claridad.
เอกสารèek-gà-sǎanนี้níiดูออกduu-ɔ̀ɔkทันทีtan-tiiว่าwâaเป็นbpenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพราะprɔ́ลายมือlaai-mʉʉมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákมากmâak
Se nota de inmediato que este documento es suyo porque la letra es muy característica.
2SustantivoB1
firma manuscrita
nombre escrito de una persona que se utiliza para firmar documentos; una firma escrita a mano
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉfirmarด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénลายมือlaai-mʉʉลายมือlaai-mʉʉ1escritura a mano; caligrafía2firma manuscrita3líneas de la palmaจริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1abertura; hueco; ranura2canal de televisión; canal de transmisión3compartimento; sección4campo (formulario); cuadro de entrada5clasificador para canales/ranuras6oportunidad; ventana7carril; pasoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Por favor, firme con su firma manuscrita real en este recuadro.
3 ejemplos másMostrar menos
Este contrato debe tener la firma del inquilino en cada página.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaลายมือlaai-mʉʉในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmตรงกับdtrong-gàpบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
El oficial verifica si la firma en el formulario coincide con la del documento de identidad.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปลอมแปลงgaan-bplɔɔm-bplɛɛngธนาคารtá-naa-kaanกำหนดgam-nòtให้hâiลูกค้าlûuk-káaลงลายมือชื่อlong-laai-mʉʉ-chʉ̂ʉหน้าnâaพนักงานpá-nák-ngaanทุกครั้งtúk-kráng
Para evitar falsificaciones, el banco requiere que los clientes firmen ante el personal en cada ocasión.
3SustantivoB2
líneas de la palma
Líneas naturales de la palma de la mano, especialmente cuando se interpretan en la quiromancia.
Ejemplos
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooadivino; videnteขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porดูลายมือdoo laai meuuดูลายมือdoo laai meuuleer la manoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฝ่ามือfàa meuuฝ่ามือfàa meuupalma (de la mano)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarแนวnaeoแนวnaeo1línea; fila; alineación; formación2dirección; enfoque; tendencia; orientación3línea divisoria; demarcación4género; estilo5directriz; principio; línea de política6coloquial: poco convencional; artístico; individualista7clasificador de líneas o filas8línea musical; voz; parteโน้nóhชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítdestino; suerte en la vida
El adivino pidió ver las líneas de mi palma y me habló sobre las tendencias de la vida.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatถ่ายtàaiภาพลายมือpâap-laai-mʉʉผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanพิสูจน์ตัวตนpí-sùut-dtuua-dton
La policía fotografió las líneas de la palma del sospechoso para ayudar en la identificación.
เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaลายมือlaai-mʉʉบนbonฝ่ามือfàa-mʉʉสะท้อนsà-tɔ́ɔnบุคลิกbùk-ká-líkและlɛ́จังหวะjang-wàชีวิตchii-wítแม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiหลักฐานlàk-tǎanทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatชัดเจนchát-jeen
Ella cree que las líneas de la palma reflejan la personalidad y los ritmos de la vida, aunque no existe evidencia científica clara.
นักวิจัยnák-wí-jaiบางbaangกลุ่มglùmเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunลายมือlaai-mʉʉอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaความkwaamแปรผันbprɛɛ-pǎnของkɔ̌ɔngร่องลึกrɔ̂ng-lʉ́kและlɛ́จุดตัดjùt-dtàtบนbonฝ่ามือfàa-mʉʉ
Algunos investigadores recopilan sistemáticamente datos de las líneas de la palma para estudiar las variaciones en los surcos e intersecciones de la palma.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
laai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3verdadero carácter; naturaleza subyacente4estampado; marcado5patrón; diseño (clasificador)6tener un patrón; mostrar marcaspatrón; diseñoParte 1
+
ลายมือlaai-mʉʉลายมือlaai-mʉʉescritura a mano; caligrafíaescritura a mano; caligrafíaPalabra