ร้าย
ráaiSignificados
1AdjetivoA2
malvado; cruel; malicioso
moralmente malo, cruel o con intención de hacer daño
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasใจร้ายjai-ráaiใจร้ายjai-ráaicruel; despiadado; maloที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1engañar; embaucar; timar2asustar; espantar; gastar una broma3falso; falsificado; de imitación4atraer con engaños; embaucar; engatusarคนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛpersona mayor; ancianoเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)
Él es una persona cruel que engaña a los ancianos para sacarles dinero.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเธอtəəทำกับtam-gàpเพื่อนpʉ̂ʉanอย่างyàangใจร้ายjai-ráaiไม่mâiฟังfangใครkraiเลยləəi
En el pasado, ella trataba a su amiga cruelmente y no escuchaba a nadie.
Las noticias decían que una persona cruel amenazó a los aldeanos anoche.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยิ้มyímเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛคำพูดkam-pûutที่tîiแทงใจtɛɛng-jaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnนั้นnánร้ายráaiมากmâak
Aunque sonríe con facilidad, sus palabras que hieren a los demás son verdaderamente crueles.
2AdjetivoB1
severo; grave; serio
muy malo en grado o efecto, como un daño severo, una enfermedad grave o una situación seria
Ejemplos
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tormenta2tormenta (figurado)เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)สร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai1daño; perjuicio; lesión2pérdidas (esp. monetarias/cuantificables)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4a manera de; -menteร้ายแรงráai-rɛɛngร้ายแรงráai-rɛɛngserio; severo; graveกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructura
La tormenta de anoche causó graves daños a muchas casas.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการขาดน้ำaa-gaan-kàat-náamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเริ่มrə̂əmรุนแรงrun-rɛɛngต้องdtɔ̂ngให้hâiน้ำเกลือnáam-glʉʉaทันทีtan-tii
El médico dijo que su deshidratación se estaba volviendo grave y que se debía administrar solución salina de inmediato.
ถ้าtâaไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจะjàรุนแรงrun-rɛɛngกว่าที่gwàa-tîiคาดไว้kâat-wáiมากmâak
Si el incendio forestal continúa propagándose, la situación será mucho más grave de lo esperado.
ภาวะpaa-wáฝุ่นfùnหนาnǎaทำให้tam-hâiปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂nในnaiกลุ่มผู้สูงอายุglùm-pûu-sǔung-aa-yúและlɛ́ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคrôokปอดbpɔ̀ɔt
El denso esmog ha agravado los problemas de salud entre los ancianos y las personas con enfermedades pulmonares.
3AdjetivoB1
feroz; violento; peligroso
que tiene una naturaleza agresiva, hostil o peligrosa (p. ej., un animal o persona feroz)
Ejemplos
หมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]ดุdùดุdù1estricto; severo; regañón2feroz; agresivo; fiero3regañar; reprenderมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteร้ายráaiร้ายráai1malvado; cruel; malicioso2severo; grave; serio3feroz; violento; peligrosoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1acercarse; aproximarse2acercarse a (un estado o resultado)3tender a (un límite); aproximarse a
Ese perro es muy agresivo, tan feroz que la gente no se atreve a acercarse.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoขึ้นkʉ̂nเสียงsǐiangใส่sàiคนขายkon-kǎaiด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiร้ายráaiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในnaiร้านráanตกใจdtòk-jai
Le levantó la voz al vendedor de manera feroz, sobresaltando a todos en la tienda.
เสือโคร่งsʉ̌ʉa-krôongในnaiเขตkèetนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangร้ายráaiชาวบ้านchaao-bâanเลยləəiไม่mâiออกไปɔ̀ɔk-bpaiหาhǎaของป่าkɔ̌ɔng-bpàaคนเดียวkon-diiao
Los tigres de esta zona son bastante feroces, por lo que los aldeanos no salen a recolectar solos.
นักมวยnák-muuaiคนkonนั้นnánขึ้นชกkʉ̂n-chókด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiร้ายráaiดุดันdù-danจนjonคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuไม่mâiกล้าglâaแลกหมัดlɛ̂ɛk-màt
Ese boxeador luchó con un comportamiento feroz y hostil, tan agresivo que su oponente no se atrevió a intercambiar golpes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ráai
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |