เบิ้ล
bə̂nSignificados
1VerboB1
duplicar; hacer dos veces; repetir inmediatamente
Hacer el doble de algo, hacerlo dos veces seguidas, o pedir o recibir una segunda ración.
Ejemplos
ข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuangarroz glutinoso con mango (postre tailandés)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porเบิ้ลbə̂nเบิ้ลbə̂n1duplicar; hacer dos veces; repetir inmediatamente2doble; el doble de lo habitual3acelerar un motor (ráfagas rápidas)4resultado doble (dígitos repetidos, ej. 11, 22)อีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
El arroz pegajoso con mango está delicioso. Me gustaría pedir una segunda ración, por favor.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan-níiรถติดrót-dtìtมากmâakเลยləəiต้องdtɔ̂ngเบิ้ลbə̂nค่าทางด่วนkâa-taang-dùuanเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiใช้cháiทางด่วนtaang-dùuanเส้นsênใหม่mài
El tráfico está muy mal hoy, así que tuve que pagar el peaje dos veces para entrar en una nueva autopista.
เห็นhěnหนังnǎngรอบrɔ̂ɔpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจะjàฉายchǎaiแล้วlɛ́ɛoถ้าtâaดูduuไม่ทันmâi-tanก็gɔ̂เบิ้ลbə̂nรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kไปเลยbpai-ləəiแล้วกันlɛ́ɛo-gan
Veo que la próxima función de la película está por comenzar. Si no llegamos a tiempo, veámosla dos veces yendo también a la función de medianoche.
นักร้องnák-rɔ́ɔngเจอjəəแฟนคลับfɛɛn-klápตะโกนdtà-goonขอให้kɔ̌ɔ-hâiเบิ้ลbə̂nเพลงฮิตpleeng-hítอีกรอบìik-rɔ̂ɔpเขาkǎoเลยləəiจัดให้jàt-hâiตามคำขอdtaam-kam-kɔ̌ɔ
El cantante se encontró con fans que gritaban pidiéndole que interpretara la canción de éxito por segunda vez, así que accedió a su petición.
2AdjetivoB1
doble; el doble de lo habitual
Doble en cantidad o frecuencia; el doble de lo habitual.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3realeza; miembro de una familia realใจดีjai-diiใจดีjai-diiamable; bondadosoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queโอทีoo-tiiโอทีoo-tiihoras extrasเบิ้ลbə̂nเบิ้ลbə̂n1duplicar; hacer dos veces; repetir inmediatamente2doble; el doble de lo habitual3acelerar un motor (ráfagas rápidas)4resultado doble (dígitos repetidos, ej. 11, 22)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El jefe fue generoso hoy y nos dio el doble de pago por horas extras.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกค้าlûuk-káaคนนี้kon-níiใจjaiดีมากdii-mâakให้hâiทิปtípเบิ้ลbə̂nจากjàakปกติbpòk-gà-dtìที่tîiเคยkəəiให้hâi
Este cliente es muy amable; dio el doble de la propina habitual.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanค่าตั๋วเครื่องบินkâa-dtǔua-krʉ̂ʉang-binมักจะmák-jàราคาraa-kaaเบิ้ลbə̂nเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Durante las temporadas festivas, es normal que los precios de los boletos de avión sean el doble.
การลงทุนgaan-long-tunในnaiครั้งนี้kráng-níiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaสำเร็จsǎm-rètผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่tîiได้dâaiก็gɔ̂จะjàเบิ้ลbə̂nจากjàakเงินลงทุนngən-long-tunเดิมdəəm
Esta inversión es de alto riesgo, pero si tiene éxito, el rendimiento será el doble del monto de la inversión original.
3VerboB2
acelerar un motor (ráfagas rápidas)
Acelerar un motor bruscamente, a menudo en ráfagas rápidas y repetidas.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)แว้นwɛ́ɛnแว้นwɛ́ɛn1corredor callejero; motorista temerario2conducir una motocicleta de forma temerariaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เบิ้ลbə̂nเบิ้ลbə̂n1duplicar; hacer dos veces; repetir inmediatamente2doble; el doble de lo habitual3acelerar un motor (ráfagas rápidas)4resultado doble (dígitos repetidos, ej. 11, 22)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3clasificador: máquinas/dispositivos4equipo; equipamiento5avión; aeronave (coloquial)6conjunto/surtido (pref.)7atuendo; adornos; insigniasมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motocicleta; moto2clasificador: คันเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1de noche; durante la noche2la noche; período nocturno
A los corredores callejeros les gusta acelerar ruidosamente los motores de sus motocicletas por la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnออกรถɔ̀ɔk-rótเขาkǎoมักจะmák-jàเบิ้ลbə̂nเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเพื่อpʉ̂ʉaวอร์มwɔɔmเครื่องkrʉ̂ʉang
Antes de arrancar, él suele acelerar el motor para calentarlo.
เสียงsǐiangท่อไอเสียtɔ̂ɔ-ai-sǐiaที่tîiดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mเกิดจากgə̀ət-jàakการที่gaan-tîiเขาkǎoเบิ้ลbə̂nเครื่องkrʉ̂ʉangอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai
El rugido del tubo de escape fue causado por él acelerando el motor agresivamente para mostrar su descontento.
นักแข่งรถnák-kɛ̀ng-rótมักจะmák-jàเบิ้ลbə̂nเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaรอบเครื่องrɔ̂ɔp-krʉ̂ʉangให้hâiพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการออกตัวgaan-ɔ̀ɔk-dtuuaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Los pilotos de carreras a menudo aceleran sus motores rítmicamente para mantener las revoluciones listas para una salida rápida.
4SustantivoC1
resultado doble (dígitos repetidos, ej. 11, 22)
Un resultado que es una repetición o par del mismo número, especialmente en el contexto de la lotería o los números (ej. 11, 22).
Ejemplos
งวดngûuatงวดngûuat1cuota; plazo; período de pago2ronda; sorteo (ej. edición de lotería)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หวยhǔuaiหวยhǔuai1lotería; juego de números; lotería [tailandesa]2billete de lotería (informal)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoเลขlêekเลขlêek1número; cifra; dígito2matemáticas; aritmética (asignatura)3número de loteríaเบิ้ลbə̂nเบิ้ลbə̂n1duplicar; hacer dos veces; repetir inmediatamente2doble; el doble de lo habitual3acelerar un motor (ráfagas rápidas)4resultado doble (dígitos repetidos, ej. 11, 22)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถูกรางวัลtùuk-raang-wanถูกรางวัลtùuk-raang-wanganar un premioเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El resultado de la lotería esta vez fue un número doble, así que no gané nada.
3 ejemplos másMostrar menos
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́สถิติsà-tì-dtìหวยhǔuaiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiความเป็นไปได้kwaam-bpen-bpai-dâaiสูงsǔungที่tîiเลขท้ายlêek-táaiสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaงวดngûuatหน้าnâaจะjàออกɔ̀ɔkเป็นbpenเลขlêekเบิ้ลbə̂n
Los analistas de estadísticas de lotería creen que hay una alta probabilidad de que los últimos dos dígitos del próximo sorteo sean un número doble.
จากjàakการสังเกตgaan-sǎng-gèetผลpǒnสลากกินแบ่งรัฐบาลsà-làak-gin-bɛ̀ng-rát-tà-baanย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎngจะjàพบว่าpóp-wâaเลขlêekเบิ้ลbə̂nมีแนวโน้มที่จะmii-nɛɛo-nóom-tîi-jàออกɔ̀ɔkในnaiช่วงปลายchûuang-bplaaiปีbpiiบ่อยbɔ̀iกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Al observar los resultados pasados de la lotería nacional, se ha encontrado que los números dobles tienen tendencia a aparecer con más frecuencia hacia finales de año.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛบางคนbaang-konถือtʉ̌ʉว่าการwâa-gaanฝันเห็นfǎn-hěnเลขlêekเบิ้ลbə̂nเป็นbpenลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèetว่าwâaจะได้jà-dâaiโชคลาภchôok-lâapก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yài
Algunos ancianos creen que soñar con un número doble es un presagio de recibir una gran fortuna.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เบิ้ล se dice เบิ้น?
bə̂n
- Sonido finalAl final de una sílaba, ล se dice como น (n).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bə̂n
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |