ไปด้วยกัน(bpai dûuai gan)
Significados
1VerboA2
ir juntos; acompañar
ir o viajar juntos; acompañar o ir junto con alguien
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káauna tienda por departamentos; unos grandes almacenesไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1ir juntos; acompañar2hacer juego; ser compatible3ir de la mano; coexistir
Vamos juntos a los grandes almacenes.
2VerboB1
hacer juego; ser compatible
encajar o funcionar bien juntos; ser compatible o armonioso (literal o figurado)
Ejemplos
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1el color rojo2rojo; de color rojoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1falda2carenado (vehículo); cubierta (máquina)สีดำsĕe damสีดำsĕe dam1negro (color)2negroไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1ir juntos; acompañar2hacer juego; ser compatible3ir de la mano; coexistirได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1tener éxito; prosperar2dar buen resultado; salir bien
Una camisa roja y una falda negra combinan bien.
3VerboB2
ir de la mano; coexistir
ocurrir juntos o estar estrechamente asociados (por ejemplo, dos factores que tienden a ir de la mano)
Ejemplos
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicidad; satisfacción2placer; disfrute3bienestarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètéxito; logro; triunfoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa que; lo queต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1ir juntos; acompañar2hacer juego; ser compatible3ir de la mano; coexistir
Para él, la felicidad y el éxito son cosas que deben ir de la mano.
Palabras relacionadas
Significado similar
เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1combinar bien; hacer juego2llevarse bien; ser compatibles (personas)3mezclar o integrar uniformemente (ingredientes)4ser coherente; coincidir (datos/ideas)
- combinar bien; hacer juego
- llevarse bien; ser compatibles (personas)
- mezclar o integrar uniformemente (ingredientes)
- ser coherente; coincidir (datos/ideas)
แมทช์mátแมทช์mát1[verbo] hacer juego; combinar2partido; encuentro (deportivo)3[verbo] combinar con; llevar con
- [verbo] hacer juego; combinar
- partido; encuentro (deportivo)
- [verbo] combinar con; llevar con
ไปพร้อมกันbpai próm ganไปพร้อมกันbpai próm ganir juntos
ir juntos
ควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaiควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpai1en paralelo; junto a; a la vez2ir de la mano; avanzar en paralelo
- en paralelo; junto a; a la vez
- ir de la mano; avanzar en paralelo
สอดคล้องกันsòt klóng ganสอดคล้องกันsòt klóng gancoherente; en concordancia
coherente; en concordancia
Desglose de la palabra
+
ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai ganir juntos; acompañar